Procissão

Português

Olha, lá vai passando a procissão

Se arrastando que nem cobra pelo chão

As pessoas que nela vão passando

Acreditam nas coisas lá do céu

As mulheres cantando, tiram versos

Os homens escutando, tiram o chapéu

Eles vivem penando aqui na terra

Esperando o que Jesus prometeu

E Jesus prometeu foi vida melhor

Pra quem vive nesse mundo sem amor

Só depois de entregar o corpo ao chão

Só depois de morrer neste sertão

Eu também tô do lado de Jesus

Só que acho que ele se esqueceu

de dizer que na terra a gente tem

de arranjar um jeitinho pra viver

Muita gente se arvora a ser Deus

E promete tanta coisa pro sertão

Que vai dar um vestido pra Maria

E promete um roçado pro João

Entra ano, sai ano, e nada vem

Meu sertão continua ao deus-dará

Mas se existe Jesus no firmamento

Cá na terra isto tem que se acabar

English

Look, there passes the procession

Crawls like a snake over the ground

The people in it walk by

Believing in the things there in heaven

The women singing, reciting verses

The men listening, taking of their hats

All their life doing penance here on earth

Awaiting what Jesus promised

And Jesus promised a better life

For who lives in this world without love

Only after delivering the body to the ground

Only after dying here in this sertão*

I am also on Jesus' side

Only I think that he forgot

to tell that we on earth also need

to arrange a way to live

Many people present themselves as God

And promise so many things for the sertão

That they'll give a dress to Maria

And promise a little piece of ground to João

Year in, year out, and nothing happens

My sertão continues left to God's grace

But if Jesus exists in heaven

This on this earth must end

* Sertão refers to the semi-arid region in northeastern Brazil, The word "sertão" is derived from the Portuguese word "desertão" which means "big desert". This region is known for being poor and drought-plagued.

Nederlands

Kijk, daar komt de processie langs

Kruipt net als een slang over de grond

De mensen daarin lopen langs

Geloven in de dingen daar in de hemel

De vrouwen zingen, prevelen versen

De mannen luisteren, nemen de hoed af

Zij doen hun leven lang boete hier op aarde

Wachtend op wat Jezus heeft beloofd

En Jezus beloofde een beter leven

Voor wie in deze wereld zonder liefde leeft

Pas na het ter aarde bestellen van het lichaam

Pas na het sterven in deze sertão

Ik sta ook aan de kant van Jezus

Ik vind alleen dat hij is vergeten

om te vertellen dat wij op aarde ook

een manier moeten vinden om te leven

Veel mensen werpen zich op als God

En beloven zoveel voor de sertão

Dat ze een jurk geven aan Maria

En beloven een lapje grond voor João

Jaar in, jaar uit, en niets gebeurd

Mijn sertão blijft aan Gods genade overgelaten

Maar als Jezus bestaat in de hemel

Moet dit op aarde eens ophouden