Meaning title: Foolish Wolf / Dwaze Wolf
Music & lyrics: Carlos Lyra & Ronaldo Bôscoli (1959)
Performance: João Glberto
Português
Era uma vez um lobo mau
Que resolveu jantar alguém
Estava sem vintém
Mas arriscou
E logo se estrepou
Um chapeuzinho de maiô
Ouviu buzina e não parou
Mas lobo mau insiste
E faz cara de triste
Mas chapeuzinho ouviu
Os conselhos da vovó
Dizer que não pra lobo
Que com lobo não sai só
Lobo canta, pede
Promete tudo, até amor
E diz que fraco de lobo
É ver um chapeuzinho de maiô
Mas chapeuzinho percebeu
Que o lobo mau se derreteu
Pra ver você que lobo
Também faz papel de bobo
Só posso lhe dizer
Chapeuzinho agora traz
O lobo na coleira
Que não janta nunca mais
Lobo bobo
English
Once upon a time there was a bad wolf
Who decided to have someone for dinner
He was broke
But took the risk
And readily got turned down
A little red riding hood in swimsuit
Heard someone honking and walked on
But the bad wolf insists
And makes a sad face
But little red riding hood had heard
The advice from granny
To say "no" to the wolf
That you shouldn't go out alone with a wolf
The wolf flirts, begs
Promises everything, even his love
And they say that the weakness of the wolf
Is to see a little red riding hood in swimsuit
But little red riding hood noticed
That the bad wolf was melting
Just to see that the wolf
Also takes the role of being a fool
I can only tell you
That little red riding hood now has
The wolf walking on the leash
And that he never eats outdoors anymore
Foolish wolf
Nederlands
Er was eens een boze wolf
Die besloot om iemand als diner te hebben
Hij had geen centen
Maar waagde het erop
En liep al snel een blauwtje
Een roodkapje in badpak
Hoorde toeteren en liep door
Maar de boze wolf geeft niet op
En trekt een zielig gezicht
Maar roodkapje heeft
De raad van oma gehoord
Om "nee" te zeggen tegen de wolf
Dat je met een wolf niet alleen uit moet gaan
De wolf flirt, smeekt
Belooft alles, zelfs zijn liefde
En men zegt dat de zwak van de wolf
Is het zien van een roodkapje in badpak
Maar roodkapje merkte
Dat de boze wolf smolt
Zo zie je maar dat de wolf
Ook de rol aanneemt van een dwaas
Ik kan je alleen vertellen
Dat roodkapje nu
De wolf aan de leiband heeft lopen
En dat hij nooit meer buiten de deur gaat eten
Dwaze wolf