Chega de Saudades

Português

Vai minha tristeza

E diz a ela

Que sem ela não pode ser

Diz-lhe numa prece que ela regresse

Porque eu não posso mais sofrer

Chega de saudade

A realidade é que sem ela não há paz

Não há beleza, é só tristeza e melancolia

Que não sai de mim, não sai de mim, não sai

Mas se ela voltar, se ela voltar

Que coisa linda, que coisa louca

Pois há menos peixinhos a nadar no mar

Do que os beijinhos que eu darei na sua boca

Dentro dos meus braços

Os abraços hão de ser milhões de abraços

Apertado assim, colado assim, calado assim

Abraços e beijinhos e carinhos sem ter fim

Que é pra acabar com esse negócio de você viver sem mim

Não quero mais esse negócio de você longe de mim

Vamos deixar desse negócio de você viver sem mim

English

Go, my sadness

And tell her

That without her it is not going to work

Tell her in a prayer to return

Because I can't suffer anymore

Enough of this yearning

The truth is that there is no peace without her

No beauty, only sadness and melancholia

That will not leave me alone

But if she returns, if she returns

What a beautiful thing, what a crazy thing

Because there are less fish swimming in the sea

Than the kisses I would give you on the mouth

In my arms

The hugs would be millions of times

So tight, so close, so silent

Hugs and kisses and caresses without end

Let's stop with that business that you are living without me

I don't want you anymore to be far away from me

Let's leave behind this business of you living without me

Nederlands

Ga, mijn verdriet

En zeg tegen haar

Dat het zonder haar niet lukt

Zeg haar in een gebed dat ze terugkomt

Omdat ik niet nog langer kan lijden

Genoeg van dit smachten

De waarheid is dat er zonder haar geen vrede is

Geen schoonheid, alleen verdriet en melancholie

Dat maar niet van mij weggaat

Maar als zij terugkomt, als zij terugkomt

Wat een prachtig iets, wat een waanzinnig iets

Want er zwemmen minder visjes in de zee

Dan de kusjes die ik op je mond zou geven

In mijn armen

Zouden de omhelzingen miljoenen keren zijn

Zo stevig vast, zo dicht bij elkaar, zo zwijgend

Omhelzingen, kusjes en liefkozingen zonder einde

Laten we stoppen met dat gedoe waarbij je zonder mij leeft

Ik wil niet meer dat jij zo ver van mij vandaan bent

Laten we dat gedoe van jouw leven zonder mij achter ons laten