Meaning title: Daily grind / Dagelijkse sleur
Music, lyrics & performance: Chico Buarque
Português
Todo dia ela faz tudo sempre igual
Me sacode às seis horas da manhã
Me sorri um sorriso pontual
E me beija com a boca de hortelã
Todo dia ela diz que é pra eu me cuidar
E essas coisas que diz toda mulher
Diz que está me esperando pro jantar
E me beija com a boca de café
Todo dia eu só penso em poder parar
Meio dia eu só penso em dizer não
Depois penso na vida pra levar
E me calo com a boca de feijão
Seis da tarde como era de se esperar
Ela pega e me espera no portão
Diz que está muito louca pra beijar
E me beija com a boca de paixão
Toda noite ela diz pra eu não me afastar
Meia-noite ela jura eterno amor
E me aperta pra eu quase sufocar
E me morde com a boca de pavor
Todo dia ela faz tudo sempre igual
Me sacode às seis horas da manhã
Me sorri um sorriso pontual
E me beija com a boca de hortelã
English
Every day she does everything the same way
She shakes me at six o'clock in the morning
Gives me a punctual smile
And kisses me with the smell of mint
Every day she tells me to take care
And these things that every woman says
Says she’ll be waiting for me with dinner
And kisses me with the smell of coffee
Everyday all I think about is to stop
At noon all I think about is saying no
Then I think about the life that I live now
And I shut up with a mouth full of beans
Six in the evening as being expected
She’s waiting for me by the gate
She says she’s crazy to kiss me
And she kisses me with passion.
Every night she tells me not to leave her
At midnight she swears eternal love
And she almost suffocates me in a squeeze
And she bites me with fear
Every day she does everything the same
She shakes me at six o'clock in the morning
Gives me a punctual smile
And kisses me with the smell of mint
Nederlands
Iedere dag doet zij alles precies hetzelfde
Zij schudt mij wakker om 6 uur 's morgens
Geeft mij een punctuele glimlach
En kust mij met de geur van munt
Iedere dag vraagt ze voorzichtig te zijn
En die dingen die iedere vrouw zegt
Zegt dat ze zal wachten met het diner
En kust mij met de geur van koffie
Elke dag denk ik er over om te stoppen
Om 12 uur denk ik er over om nee te zeggen
Dan denk ik aan het leven dat ik nu heb
En ik zwijg maar met een mond vol bonen
Zes uur in de avond zoals verwacht
Is zij op mij aan het wachten bij het hek
Zegt dat ze popelt om mij te zoenen
En kust mij met passie op de mond
Elke avond vraagt zij me haar niet te verlaten
Om middernacht zweert zij eeuwige liefde
En verstikt zij mij bijna in haar omhelzing
En bijt zij mij met een mond vol angst
Iedere dag doet zij alles precies hetzelfde
Zij schudt mij wakker om 6 uur 's morgens
Geeft mij een punctuele glimlach
En kust mij met de geur van munt