Deixe a Menina

Português

Não é por estar na sua presença,

meu prezado rapaz

Mas você vai mal, mas vai mal demais

São dez horas, o samba tá quente

Deixa a morena contente

Deixe a menina sambar em paz

Eu não queria jogar confete,

mas tenho que dizer

Cê tá de lascar, cê tá de doer

E se vai continuar enrustido

com essa cara de marido

A moça é capaz de se aborrecer

Por trás de um homem triste

há sempre uma mulher feliz

E atrás dessa mulher,

mil homens, sempre tão gentis

Por isso, para o seu bem,

ou tira ela da cabeça

Ou mereça a moça que você tem

Não sei se é pra ficar exultante,

meu querido rapaz

Mas aqui ninguém o aguenta mais

São três horas, o samba tá quente

Deixa a morena contente

Deixe a menina sambar em paz

Por trás de um homem triste

há sempre uma mulher feliz

E atrás dessa mulher,

mil homens, sempre tão gentis

Por isso, para o seu bem,

ou tira ela da cabeça

Ou mereça a moça que você tem

Não é por estar na sua presença,

meu prezado rapaz

Mas você vai mal, mas vai mal demais

São seis horas, o samba tá quente

Deixa a morena com a gente

Deixa a menina sambar em paz.

English

No offence,

my dear fellow

But you're not doing well, not well at all

It's ten o'clock and the samba is hot

Let the brunette have fun

Let the girl dance the samba at peace

I don't want to sugarcoat it,

so I have to say

You are annoying, you are a pain the ass,

And when you continue so uptight

with that jealous husband's face

The girl could become irritated

Behind a sad man

is always a happy woman

And behind that woman,

a thousand men, always so nice

Therefore, for your own good,

or get her out of your head

Or deserve the girl that you have

I don't know if it is something to be

happy about, my dear fellow

But nobody here can stand you anymore

It's three o'clock and the samba is hot

Let the brunette have fun

Let the girl dance the samba at peace

Behind a sad man

is always a happy woman

And behind that woman,

a thousand men, always so nice

Therefore, for your own good,

or get her out of your head

Or deserve the girl that you have

No offence,

my dear fellow

But you are not well, not well at all

It's six o'clock and the samba is hot

Let the brunette stay with us

Let the girl dance the samba at peace

Nederlands

Niet om het één of ander,

mijn beste kerel

Maar het gaat niet goed met je, totaal niet

Het is tien uur en de samba is in volle gang

Laat de brunette zich toch vermaken

Laat het meisje toch de samba dansen

Ik wil er geen doekjes om winden,

dus ik moet zeggen

Je bent vervelend, je bent onuitstaanbaar

En wanneer je zo zuur blijft doen

met die smoel van de jaloerse echtgenoot

Gaat het meisje zich vast irriteren

Achter een trieste man

is altijd een blije vrouw

En achter die vrouw,

een duizend mannen, altijd zo aardig

Daarom, voor je eigen bestwil

of vergeet haar

Of verdien het meisje dat je hebt

Ik weet niet of het iets is om blij

van te worden, mijn beste kerel

Maar niemand hier kan je nog uitstaan

Het is drie uur en de samba is in volle gang

Laat de brunette zich toch vermaken

Laat het meisje toch de samba dansen

Achter een trieste man

is altijd een blije vrouw

En achter die vrouw,

een duizend mannen, altijd zo aardig

Daarom, voor je eigen bestwil

of vergeet haar

Of verdien het meisje dat je hebt

Niet om het één of ander,

mijn beste kerel

Maar het gaat niet goed met je, totaal niet

Het is zes uur en de samba is in volle gang

Laat de brunette toch bij ons

Laat het meisje toch de samba dansen