Meaning title: Man with capital M
Music & lyrics: Ney Matogrosso
Performance: Ney Matogrosso
Português
Nunca vi rastro de cobra
Nem couro de lobisomem
Se correr o bicho pega
Se ficar o bicho come
Porque eu sou é home
Porque eu sou é home
Menino, eu sou é home
Menino, eu sou é home
E como sou! (2x)
Quando eu estava prá nascer
De vez em quando eu ouvia
Eu ouvia a mãe dizer:
"Ai meu Deus, como eu queria
Que essa cabra fosse home
Cabra macho prá danar"
Ah! Mamãe, aqui estou eu
Mamãe, aqui estou eu
Sou homem com H
E como sou!
Nunca vi rastro de cobra
Nem couro de lobisomem
Se correr o bicho pega
Se ficar o bicho come
Porque eu sou é home
Porque eu sou é home
Menino, eu sou é home
Menino, eu sou é home
E como sou!
Cobra! Home!
Pega! Come!
Porque eu sou é home
Porque eu sou é home
Menina, eu sou é home
Menina, eu sou é home
Eu sou homem com H
E com H sou muito home
Se você quer duvidar
Olhe bem pelo meu nome
Já tô quase namorando
Namorando prá casar
Ah! Maria diz que eu sou
Maria, diz que eu sou
Sou homem com H
E como sou!
English
I have never seen the trail of a snake
Nor the skin of a werewolf (1)
If you run the beast will get you
If you stay the beast will eat you (2)
Because I'm a man
Because I'm a man
Boy, I'm a man
Boy, I'm a man
And how! (2x)
When I was near to be born
I heard sometimes
My mother say:
"Ah my God, how much I would like
This guy to become a man
A macho man that stands his ground"
Ah! Mother, here I am
Mother, here I am
I'm man with capital M
And how!
I have never seen the trail of a snake
Nor the skin of a werewolf
If you run the beast will get you
If you stay the beast will eat you
Because I'm a man
Because I'm a man
Boy, I'm a man
Boy, I'm a man
And how!
Snake! Man!
Get! Eat!
Because I'm a man
Because I'm a man
Girl, I'm a man
Girl, I'm a man
I'm man with capital M
And with M I'm a real man
If you want to doubt it
Then have a good look at my name
I'm almost dating
Dating to get married
Ah! Maria says that I am
Maria says that I am
I'm man with capital M
And how!
(1) As snakes don't leave trails and werewolves don't exist, this probably means that this person has a no-nonsense attitude.
(2) The Brazilian expression 'Se correr o bicho pega, se ficar o bicho come' has the same meaning as 'Damned if you do, damned if you don’t' or 'Catch 22'.
Nederlands
Ik heb nooit het spoor van een slang gezien
Noch de huid van een weerwolf
Als je vlucht dan zal het beest je pakken
Als je blijft dan zal het beest je opeten
Want ik ben een man
Want ik ben een man
Jongen, ik ben een man
Jongen, ik ben een man
En hoe! (2x)
Toen ik bijna zou worden geboren
Hoorde ik af en toe
Mijn moeder zeggen:
"Ah mijn God, ik zou zo graag willen
Dat deze kerel een echte man zal zijn
Een stoere macho die zich laat gelden"
Ah! Moeder, hier ben ik dan
Moeder, hier ben ik
Ik ben man met grote letter M
En hoe!
Ik heb nooit het spoor van een slang gezien
Noch de huid van een weerwolf
Als je vlucht dan zal het beest je pakken
Als je blijft dan zal het beest je opeten
Want ik ben een man
Want ik ben een man
Jongen, ik ben een man
Jongen, ik ben een man
En hoe!
Slang! Man!
Pak! Eet!
Want ik ben een man
Want ik ben een man
Meisje, ik ben een man
Meisje, ik ben een man
Ik ben man met grote letter M
En met M ben ik een echte man
Als je daaraan wil twijfelen
Kijk dan maar eens goed naar mijn naam
Ik heb al bijna verkering
Verkering om te gaan trouwen
Ah! Maria zegt dat ik het ben
Maria, zegt dat ik het ben
Ik ben man met grote letter M
En hoe!