Meaning title: Legend of the Mermaids
Music & lyrics: Vicente Mattos, Dinoel Sampaio & Arlindo Velloso
Performance: Marisa Monte
Português
Oguntê, Marabô
Caiala e Sobá
Oloxum, Ynaê
Janaína e Yemanjá (2x)
São rainhas do mar
Mar, misterioso mar
Que vem do horizonte
É o berço das sereias
Lendário e fascinante
Olha o canto da sereia
Ialaó, oquê, ialoá
Em noite de lua cheia
Ouço a sereia cantar
E o luar sorrindo
Então se encanta
Com a doce melodia
Os madrigais vão despertar
Ela mora no mar
Ela brinca na areia
No balanço das ondas
A paz, ela semeia (2x)
Oguntê, Marabô
Caiala e Sobá
Oloxum, Ynaê
Janaina e Yemanjá (2x)
Olha o canto da sereia
Ialaó, oquê, ialoá
Em noite de lua cheia
Ouço a sereia cantar (2x)
English
Oguntê, Marabô
Caiala e Sobá
Oloxum, Ynaê
Janaína and Yemanjá (2x)
They're the queens of the sea
Sea, oh mysterious sea
That comes from the horizon
He is the crib of the mermaids
Legendary and fascinating
Look, it's the mermaid singing
Ialaó, oquê, ialoá
In a full-moon night
I hear the mermaid sing
And the moonlight smiling
Then it is charmed
By the sweet melody
The madrigals will awake
She lives in the sea
She plays on the sand
In the swing of the waves
She sows the peace (2x)
Oguntê, Marabô
Caiala e Sobá
Oloxum, Ynaê
Janaína and Yemanjá (2x)
Listen, it's the mermaid singing
Ialaó, oquê, ialoá
In a full-moon night
I hear the mermaid sing (2x)
Nederlands
Oguntê, Marabô
Caiala e Sobá
Oloxum, Ynaê
Janaína en Yemanjá (2x)
Zijn de koninginnen van de zee
Zee, mysterieuze zee
Die komt vanaf de horizon
Het is de wieg van de zeemeerminnen
Legendarisch en fascinerend
Kijk, het lied van de zeemeermin
Ialaó, oquê, ialoá
In een nacht met volle maan
Hoor ik de zeemeermin zingen
En het maanlicht glimlachen
Dan is zij betoverd
Door de zoete melodie
De madrigalen gaan ontwaken
Zij woont in de zee
Zij speelt in het zand
Op de schommeling van de golven
Zaait zij de vrede (2x)
Oguntê, Marabô
Caiala e Sobá
Oloxum, Ynaê
Janaína en Yemanjá (2x)
Luister, het lied van de zeemeermin
Ialaó, oquê, ialoá
In een nacht met volle maan
Hoor ik de zeemeermin zingen (2x)