Meaning title: You abused
Music & lyrics: Antônio Carlos & Jocáfi
Performance: Maria Creuza
Português
Que me perdoe se eu insisto neste tema
Mas não sei fazer poema ou canção
Que fale de outra coisa que não seja o amor
Se o quadradismo dos meus versos
Vai de encontro aos intelectos
Que não usam o coração como expressão
Você abusou
Tirou partido de mim, abusou (3x)
Mas não faz mal
É tão normal ter desamor
É tão cafona sofrer dor
Que eu já nem sei
Se é meninice ou cafonice o meu amor
Se o quadradismo dos meus versos
Vai de encontro aos intelectos
Que não usam o coração como expressão
Você abusou
Tirou partido de mim, abusou (3x)
English
Excuse me if I insist on this theme
But I can't make a poem or a song
That is about something else than love
If the squareness of my verses
Goes against the intellectuals
Who don't use their heart to express themselves
You abused
You took advantage of me, you abused (3x)
But it doesn't matter
It is so normal to have heartbreak
It is so old-fashioned to suffer pain
That I even don't know
If it is just childish or old-fashioned, my dear
If the squareness of my verses
Goes against the intellectuals
Who don't use their heart to express themselves
You abused
You took advantage of me, you abused (3x)
Nederlands
Vergeef me als ik volhardend ben op dit thema
Maar ik kan geen gedicht of liedje maken
Dat over iets anders gaat dan over de liefde
Als de kleinburgerlijkheid van mijn verzen
Ingaat tegen de intellectuelen
Die niet hun hart gebruiken om zich uit te drukken
Jij misbruikte
Maakte misbruik van mijn vertrouwen (3x)
Maar het maakt niet uit
Het is zo normaal om hartzeer te hebben
Het is zo ouderwets om pijn te lijden
Dat ik niet eens weet
Of het nou kinderachtig is of ouderwets, mijn schat
Als de kleinburgerlijkheid van mijn verzen
Ingaat tegen de intellectuelen
Die niet hun hart gebruiken om zich uit te drukken
Jij misbruikte
Maakte misbruik van mijn vertrouwen (3x)