быйа- [bəya-]
азбыйан [azbəyán]
🇷🇺 я его вижу
🇫🇷 je le vois
тшӏан збыйан [č'an zbəyán], тшӏаны збыйан [č'anә́ zbəyán]
🇷🇺 я его (её) люблю
🇫🇷 je l'aime
гъашуыуан быйагьы [γáš°əwan bəyag´ə]
🇷🇺 занимается своим делом
🇫🇷 faisant son affaire, c.-à.-d. allant à la selle
асымбыйафан [asəmbəyafán]
🇷🇺 я ненавижу его (её)
🇫🇷 je le déteste
асыбыйан [asəbəyán]
🇷🇺 я показываю это ему
🇫🇷 je le lui montre
щызабыйа:н [š´əzabəya:n]
🇷🇺 мы видимся
🇫🇷 nous nous voyons
🇹🇷 görüşmek
йылъа за:ла за:ла тшӏан забыйанан [yəλá za:lá za:lá č'an zabəyanan]
🇷🇺 любя один другого
🇫🇷 s'aimant l'un l'autre
апхъьашу заныбыйакъа [apx´áš° zánəbəyaq'a]
🇷🇺 он показал женщину
🇫🇷 il se fit montrer la femme
быйапхъа [bəyapxa]
🇷🇺 привлекательный
🇫🇷 séduisant
🇹🇷 görüşlü
быйа:ца [bəyá:ca] < быйа- [bəya-] + -а:ца [-a:ca]
🇷🇺 кто всегда видит
🇫🇷 qui vois toujours
🇹🇷 daima görür
мыбыйа:ца [məbəyá:ca]
🇷🇺 тот, кто не привык видеть
🇫🇷 celui qui n'a pas l'habitude de voir
йыбыйа:цан лат [yəbəyá:can lat]
🇷🇺 он всегда видит
🇫🇷 il voit toujours
быйала- [bəyala-]
азбыйаланан сыкӏьа:йыкъа [azbəyálanan sək´'á:yəq'a]
🇷🇺 увидев их всех, я вернулся
🇫🇷 après les avoir tous vus je partis
быйалъа [bəyáλa]
🇷🇺 способ видеть
🇫🇷 manière de voir
са гъабыйалъо:ны аубыйо:ты зыджьылъагъажуын ауынкъо: [sa γabəyaλo:nə awbəyo:tə səǯ´əλaγaž°ən awənq'o:]
🇷🇺 мой старший брат скажет тебе, как ты сможешь его увидеть
🇫🇷 mon frère aîné te dira comment tu pourras le voir
быйалӏа- [bəyaλ'a-]
зала:жьагьы закхъало:ны йысымбыйалӏан [zala:ž´ag´ə zaqalo:nə yəsəmbəyaλ'an]
🇷🇺 я не нахожу в ней ни в каком месте никакой вины
🇫🇷 je ne découvre en elle, en aucun endroit, aucune faute
быйаха [bəyáχa]
🇷🇺 возможность увидеть
🇫🇷 occasion de voir
быйажъа [bəyáża]
абыйажъан лат [abəyáżan lat]
🇷🇺 он всегда видит
🇫🇷 il voit toujours
источники: Vogt - стр.96