-ayt' / -айтӏ

-айтӏ [-ayt'] / -айлъ [-ayλ]

🇷🇺 суффикс несовершенного и предпрошедшего времени

🇫🇷 suffixe d'imparfait et de plus-que-parfait

сыйкӏьанайтӏ [səyk´'anáyt']

🇷🇺 я сюда приходил

🇫🇷 je venais

азбыйанайтӏ [azbəyanáyt']

🇷🇺 я его видел

🇫🇷 je le voyais

щыйкӏьа:найлъ [š´əyk´'a:nayλ]

🇷🇺 мы сюда приходили

🇫🇷 nous venions

азбыйа:найлъ [azbəya:náyλ]

🇷🇺 я их видел

🇫🇷 je les voyais

сыйкӏьакъайтӏ [səyk´'aq'ayt']

🇷🇺 я тогда сюда приходил

🇫🇷 j'étais venu

азбыйакъайтӏ [azbəyaq'ayt']

🇷🇺 я тогда видел это

🇫🇷 je l'avais vu

щыйкӏьакъайлъ [š´əyk´'aq'ayλ]

🇷🇺 мы тогда сюда приходили

🇫🇷 nous étions venus

азбыйакъайлъ [azbəyaq'áyλ]

🇷🇺 я тогда их видел

🇫🇷 je les avais vus

дгъащыйкӏьакъайлъа мышъуа ачыдайтӏ [dγaš´əyk´'aq'ayλa məs°a ač´ədayt']

🇷🇺 день, когда мы пришли, был холодным

🇫🇷 le jour que nous étions venus, il faisait froid

🇹🇷 geldiğimiz gün soğuktu

источники: Vogt - стр.86