ag´á / агьа́

агьа́ [ag´á] (гьа [g´a])

🇷🇺 плохой

🇫🇷 mauvais, méchant

щагьа́ [š´ag´á]

🇷🇺 наш плохой ребенок

🇫🇷 notre mauvais enfant

сыгьа́:гьа [sәg´á:g´a] < сыгьа́ агьа́ [sәg´á ag´á]

🇷🇺 я плохой

🇫🇷 je suis méchant

йына́кхъьа цъа:гьа́ лат [yәnáq´a ċa:g´á lat]

🇷🇺 есть хуже, чем это

🇫🇷 il y a pis que cela

агьа́н збыйа́н [ag´án zbәyán] (см. быйa- [bәya-])

🇷🇺 я не люблю это

🇫🇷 je le déteste

агьаны́ а́щхакъа [ag´anә́ áš´χaq'a]

🇷🇺 он его сильно ранил

🇫🇷 il le blessèrent grièvement

агьо́:ны атшӏо́:ны ацӏъакъа́ма [ag´ó:nә ač'ó:nә aċ'aq'áma]

🇷🇺 несмотря на все свои усилия, они не поняли (букв., ни по-плохому, ни по-хорошему)

🇫🇷 malgré tous leurs efforts ils ne comprirent rien, litt. avec mal avec bien

сыгьа:гьащын [sәg´a:g´aš´әn] (сагьа́щын [sag´áš´әn])

🇷🇺 я плохо себя чувствую

🇫🇷 je me sens mal

сыгьы́ хъьа́:гьан [sәg´ә́ x´á:g´an]

🇷🇺 я злюсь на него

🇫🇷 je suis fâché contre lui

🇹🇷 kalbim ona karşı dargındır

агьакъа́ [ag´aq'á]

🇷🇺 шпион, букв. кто говорит плохие вещи

🇫🇷 espion, litt. qui dit de mauvaises choses

агьашуыуа [ag´áš°əwa]

🇷🇺 позор

🇫🇷 honte

🇹🇷 ayıp

уана́нгьацӏъ лъакъуыса́ аукӏуо́:тыны агьа́шуыуа [wanáng´aċ' λaq°'әsá awk°'ó:tәnә ag´áš°әwa]

🇷🇺 это позор - убивать такого героя

🇫🇷 c'est une honte de tuer un héros comme celui-là

агьайщ [ag´áyš´]

🇷🇺 ограбление

🇫🇷 brigandage

агьайща [ag´áyš´a]

🇷🇺 преступник, разбойник

🇫🇷 malfaiteur, brigand

агьа́щ [ag´áš´]

🇷🇺 злобность

🇫🇷 méchanceté

= е

источники: Vogt - стр.84