-ba / -ба

-ба [-ba] (-ба:ла [-ba:la])

🇷🇺 если

🇫🇷 si

сыйкӏьаба [səyk´'ába]

🇷🇺 если я прийду

🇫🇷 si je viens

щыйкӏьанаба [š´əyk´'ánaba]

🇷🇺 если мы придём

🇫🇷 si nous venons

гъуа уытшӏайтӏба [γ°á wəč'áyt'ba]

🇷🇺 если бы ты был смелым

🇫🇷 si tu étais brave

амыцӏъа:йыкъайтӏба [aməċ'a:yəq'ayt'ba]

🇷🇺 если бы они не узнали это

🇫🇷 s'ils ne l'avaient pas reconnu

амыщкъаба цъалыйтӏ [aməš´q'aba ċaləyt']

🇷🇺 было бы лучше, если бы этого не случилось

🇫🇷 il eût mieux valu que cela n'arrivât pas

уыгъуагьы да:гъуа аукъакъайтӏба [wəγ°ag´ә́ da:γ°á awq'aq'áyt'ba]

🇷🇺 если бы тоже сказал так

🇫🇷 si tu l'avais dit ainsi

щыба [š´ә́ba]

🇷🇺 если случится

🇫🇷 s'il se fait, s'il arrive

йытыты алахъуа:йын щыба [yətә́tə alax°á:yən š´ә́ba]

🇷🇺 если этот человек вернётся

🇫🇷 s'il arrive que cet homme repasse

андгъа блатӏуын щыба [ándγa blát°'ən š´ә́ba]

🇷🇺 когда солнце поднимется

🇫🇷 quand le soleil se lèvera

уымкӏьаба ащо:мыт [wəmk´'ába aš´o:mә́t]

🇷🇺 ты не можешь не пойти

🇫🇷 tu dois absolument aller, litt. que tu n'y ailles pas, cela ne se pourra pas

сыдыуа:йыбагьы [sədəwa:yəbag´ə]

🇷🇺 даже если я умру

🇫🇷 même si je meurs

уыпса бгъьаудыуадыйабагьы [wəpsá bγ´áwdəwadəyabag´ə]

🇷🇺 даже если ты потеряешь свою жизнь

🇫🇷 même si tu perds ta vie

источники: Vogt - стр.86-87