-ala / -ала

-ала [-ala]

соединительный суффикс; чаще всего присоединяется к концам 2 соединяемых слов

гъапхъьа́шуала гъапхъьа́:лагъа:фа [γapx´áš°ala γapx´á:laγa:fa]

🇷🇺 для своей жены и своей дочери

🇫🇷 à sa femme et à sa fille

запхъьа́дыкӏу анышъуа:ла занайншупӏцӏъакъа:ла алатукъа [zapx´ádәk°' anәs°a:la zanaynš°p'ċ'aq'a:la alat°q'a] (Тевфик Эсенч исправил на алахакъан [alaχaq'an])

🇷🇺 жила одна красивая девушка и один именитый юноша

🇫🇷 il y avait une belle jeune fille et un noble jeune homme

сы́на:ла сы́туала сына́:къакъа [sә́na:la sә́t°ala sәná:q'aq'a]

🇷🇺 моя мать и мой отец рассказали мне

🇫🇷 ma mère et mon père me l'ont dit

Менее часто только в одном последнем слове

ауры́сала замшъуа́ за́йагьыдза а́йна:щкъа [awrә́sala zams°á záyag´әʒa áyna:š´q'a]

🇷🇺 однажды случилась большая битва с Россией

🇫🇷 un jour ils eurent une grande guerre contre les Russes

сыгъуа́гьы сыча́ла [sәγ°ág´ә sәč´ála]

🇷🇺 я и моя лошадь

🇫🇷 moi et mon cheval

тӏкъуатӏуала жуала [t'q°'at°'ala ž°ala]

🇷🇺 тридцать, букв. двадцать и десять

🇫🇷 trente, litt. vingt et dix

тӏкъуатӏуала пӏлӏыкуабжьа:ла [t'q°'at°'ala p'λ'ək°abž´a:la]

🇷🇺 24 мужчины

🇫🇷 vingt-quatre hommes

*дгъауыйкӏьо:ла - тогда, когда ты прийдешь (Mészáros допускает возможность, что это не суффикс, а вариант –о:на)

источники: Vogt - стр.84