-ax(ən) / -ахъ(ын)

-ахъ(ын) [-ax(ən)]

🇷🇺 частица, добавленная к готовой словесной форме или к атрибутивной номинальной форме, показывая причинно-следственную связь между двумя предложениями

🇫🇷 particule ajoutée à une forme verbale finie ou à une forme nominale attributive, exprimant entre deux propositions un rapport de cause à effet

уыгьыгьан-ахъын уымкӏьан [wəg´ә́g´an-axən wəmk´'án]

🇷🇺 поскольку ты напуган, ты не идёшь

🇫🇷 parce que tu as peur, tu n'y vas pas; tu as peur, et par conséquent tu n'y vas pas

запхъьагуара къа:гъкъайтӏ-ахъын [zapx´ág°ara q'a:γq'ayt'-axən]

🇷🇺 поскольку у него была некая дочь...

🇫🇷 comme il avait une fille...

аб̱а:хъын айкӏьакъама [aḇá:xən ayk´'aq'áma]

🇷🇺 будучи болен, он не пришёл

🇫🇷 étant malade, il n'est pas venu

источники: Vogt - стр.85