Közzététel dátuma: Apr 30, 2016 9:15:45 PM
Vivaldi legnépszerűbb műve, A négy évszak 1725-ben jelent meg 8-as opus számmal Amszterdamban, az Il Cimento dell' Armonia e dell' Inventione vagyis A harmónia és a találékonyság erőpróbája c. tizenkét hegedűversenyből álló sorozatban. A cím egyrészt jelölheti allegorikus módon a Harmónia és a Találékonyság közötti küzdelmet, másrészt a szerző képességeinek megcsillantását is, amennyiben számára mindez próbatétel, egyfajta vizsga.
Vivaldi életében megjelent concerto-opuszai között a harmadik és a nyolcadik legjelentősebb. E két sorozatban kívánta a leginkább bizonyítani egészen egyedi kompozíciós erényeit. A nyolcadik ciklus hat, címmel ellátott koncertet tartalmaz. Közülük A négy évszak abban különbözik az összes többitől, hogy e sorozathoz egyedi szöveg is társul. A sonnetti dimonstrativi – ahogy Vivaldi nevezi e költeményeket – alkotják a hagyományosan programnak nevezett anyagot. Ez a megoldás egészen egyedülálló Vivaldi életművében. Nem általánosságban előírt program ez, hanem szó szerint, sorról sorra, folyamatosan adja meg az ábrázolandó jelenségek egymásutánját. Tisztán hangszeresen megzenésített versekről van szó.
A szerző teljes sorozatát Václav Morzin cseh grófnak ajánlotta, s a dedikációban ezt írja: "Nagyméltóságú Úr, esdekelve kérem, ne csodálkozzék Fenséged, ha e kis létszámú és szerény concertók közt megtalálja A négy évszakot, amely már sok idővel ezelőtt Fenséged türelmes nagylelkűségét élvezhette. Higgye el nekem, hogy azért találtam őket kinyomatásra méltónak – noha minden tekintetben ugyanazok a darabok –, mert a szonettek mellett immár minden bennük ábrázolt dolog pontos magyarázatával láttam el őket. Bizonyos vagyok abban, hogy Ön úgy fogja megítélni őket, mintha újak lennének." A szonettek szerzősége kétes, talán maga a zeneszerző írta őket, lévén hogy sehol sem említi a költő nevét, és a verssorokat további pontosító programelemekkel egészítette ki.
Mind a négy versenymű háromtételes, gyors-lassú-gyors elrendezésű.
Elsőként az E-dúr Tavasz alcímű hegedűversenyt hallhatjuk.
Nicolas Poussin: A négy évszak (1660-1664) - A tavasz
La primavera
Allegro
Giunt' è la Primavera e festosetti
La Salutan gl' Augei con lieto canto,
E i fonti allo Spirar de' Zeffiretti
Con dolce mormorio Scorrono intanto:
Vengon' coprendo l' aer di nero amanto
E Lampi, e tuoni ad annuntiarla eletti
Indi tacendo questi, gl' Augelletti;
Tornan' di nuovo al lor canoro incanto:
Largo
E quindi sul fiorito ameno prato
Al caro mormorio di fronde e piante
Dorme 'l Caprar col fido can' à lato.
Allegro
Di pastoral Zampogna al suon festante
Danzan Ninfe e Pastor nel tetto amato
Di primavera all' apparir brillante.
A tavasz
Allegro
Megérkezett az új tavasz, vidáman
köszönti őt az ujjongó madárdal,
s a csermelyek a szellő sóhajában
frissülve futnak, édes suttogással.
Villám és mennykő súlyos gráciával
jelenti be sötét-libériásan,
s hogy elcsitul az égzengés - madárdal
hallik megint, benne zengő varázs van.
Largo
Világos réten sugdosón lehelget
a fű, a lomb és mély álomba bódul
a kecskepásztor, hű kutyája mellett.
Allegro
S furulyaszó csendül az álmokon túl:
a tündöklő tavaszban táncra kelnek
a pásztorok s nimfák csapatostul.
Az első tétel a tavasz ébredését festi, madárhangokkal (itt a zenekar további két hegedűse is szólózik) és távoli mennydörgés érzékeltetésével. Hangfestő elemként a mennydörgés ábrázolását tremolóval oldja meg a szerző.
A középső tétel alcíme Az alvó pásztor, és valóban, a susogó lombok alatt pihenő pásztor békés álmát festi, melyet hű kutyája őriz. A kutya ugatását külön felirattal jelzi a komponista, a brácsák szólamában. Ezzel a szereposztás teljes: az alvó embert a szólóhegedű nyugodt lélegzetű, egyenletesen ívelő dallama személyesíti meg, a susogó lombokat a zenekar hegedűinek zsongító ritmikája érzékelteti, míg a kutyaugatás a brácsák közbe-közbeékelt, de ugyancsak egyenletes, kéthangos motívumaiban realizálódik.
A 3. tétel alcíme Pásztortánc. A siciliano ritmusú zenére a pásztorok nimfákkal lejtenek táncot.
A nyár című g-moll hegedűverseny első címfelirata: Szenvedés a hőségtől.
Nicolas Poussin: A négy évszak (1660-1664) - A nyár (Boáz és Ruth)
L'Estate
Allegro non molto - Allegro
Sotto dura Staggion dal Sole accesa
Langue l' huom, langue 'l gregge, ed arde il Pino;
Scioglie il Cucco la Voce, e tosto intesa
Canta la Tortorella e 'l gardelino.
Zeffiro dolce Spira, mŕ contesa
Muove Borea improviso al Suo vicino;
E piange il Pastorel, perche sospesa
Teme fiera borasca, e 'l suo destino;
Adagio e piano - Presto e forte
Toglie alle membra lasse il Suo riposo
Il timore de' Lampi, e tuoni fieri
E de mosche, e mossoni il Stuol furioso!
Presto
Ah che pur troppo i Suo timor Son veri
Tuona e fulmina il Ciel e grandioso
Tronca il capo alle Spiche e a' grani alteri.
A nyár
Allegro non molto - Allegro
A nap hevétől elgyengülve bágyad
a nyáj, az ember, lángol a fenyő is,
elomlik hangja a kakukk-madárnak,
a gerledal merő szín és merő íz.
Szellő piheg, de már tarolva támad
reá észak szele, mindent söpör, visz,
a pasztorál a védtelen magánynak
partján zokog, vihart rettegve ő is.
Adagio e piano - Presto e forte
Mozdul a pásztor félve, izgatottan,
dörög az ég, rajta villám cikáz át,
legyek köröznek megbolydult rajokban.
Presto
Fenséges félelem, amit nyár ád:
vadul villámlik, az ég szinte robban,
lefejezi a délceg búza szárát.
Az első tétel indításában nyoma sincs a versenyművek nyitótételeiből ismert lendületnek, határozott arcélű tematikának. Halk, szaggatott sóhajok szakadnak fel a hangszerekből, a hallgató szinte a bőrén érzi a kánikula tikkasztó melegét. Majd a szólóhegedű belépésével itt is madárkoncertet hallunk, melyből nem nehéz kihallani a kakukk hangját. Gyors mozgású témával ábrázolja Vivaldi a különböző irányból feltámadó szeleket, majd hirtelen hangulatváltással a pásztorfiú panaszát szólaltatja meg.
A középső tétel kontrasztos szerkesztésű: a lassú ütemekben a szólóhegedű a közeledő vihartól megrettent embert, míg a zenekari hegedűszólamok a legyek és a dongók zümmögését érzékeltetik. A rövid gyors szakaszokban a zenekar ismét tremolókkal mennydörög.
A fergeteges tempójú Nyári zivatar alcímű záró tétel a zenetörténet jellegzetes viharzenéinek egyike. A hegedűszóló itt másodrendű szerepet játszik, a vihar érzékletes ábrázolása a teljes együttes feladata.
Az ősz című hegedűverseny hangneme F-dúr.
Nicolas Poussin: A négy évszak (1660-1664) - Az ősz
L'Autunno
Allegro
Celebra il Vilanel con balli e Canti
Del felice raccolto il bel piacere
E del liquor de Bacco accesi tanti
Finiscono col Sonno il lor godere
Adagio molo
Fà ch' ogn' uno tralasci e balli e canti
L' aria che temperata dà piacere,
E la Staggion ch' invita tanti e tanti
D' un dolcissimo Sonno al bel godere.
Allegro
I cacciator alla nov' alba à caccia
Con corni, Schioppi, e canni escono fuore
Fugge la belua, e Seguono la traccia;
Giŕ Sbigottita, e lassa al gran rumore
De' Schioppi e canni, ferita minaccia
Languida di fuggir, mà oppressa muore
Az ősz
Allegro
Vigad a pór, táncolva, énekelve,
a bő termést örvendezőn fogadja,
ma még Bacchus borától víg a kedve -
holnap álomba hamvad majd vigalma.
Adagio molto
Minden vigadjon, dalra, táncra kelve!
Legyint a langyos légtenger fuvalma,
a gazdag évszak mintha integetne:
édes álomból szép gyönyörbe csalna.
Allegro
A vadászok hajnalban útra kelnek,
kürttel, puskásan, alvó falvakon túl
vadat hajszolva jó nyomot követnek.
A megriadt vadállat puskaportul
prüszköl, rohanna, ám futása sebzett,
bukdácsol még, aztán a fűre fordul.
A parasztok tánca és dala feliratú tablóval kezdődik. A zenekar népies hangulatú témát játszik. Majd a vidám együttesből kiválik A részeg realisztikusan megrajzolt figurája, aki ide-oda dülöngél, végül elalszik. Néhány álló ütem után a befejező tuttiban visszatér a tétel elejének felszabadult jókedve.
A lassú tétel alcíme: A részeg álma, zenéje a szonett második strófáját dolgozza fel. Ez a sorozat talán legkülönösebb tétele. Szóló egyáltalán nincs benne, dallamos téma sincs, a zenekar csupán hosszan tartott akkordokat játszik, harmóniailag szokatlan fordulatokkal.
A finálé A vadászat címet viseli. Eddig szokatlan módon a szonett két utolsó versszaka jutott erre a tételre, ez a körülmény eleve arra enged következtetni, hogy nagyszabású koncertformát tervezett Vivaldi Az ősz zárójelenetéhez: a vadászat mozgalmas tablója az első tételbeli szüreti mulatság szimmetrikus ellenképe. A zenekar témája két részből áll, az egyik a lovaglást, a másik a vadászkürtök fanfárját imitálja. A nagyon virtuóz hegedűszólam pedig a vad riadt menekülését, ide-oda cikázását, végül az elejtett állat haláltusáját festi.
A tél című koncert f-mollban szólal meg.
Nicolas Poussin: A négy évszak (1660-1664) - A tél
L'Inverno
Allegro non molto
Aggiacciato tremar trà nevi algenti
Al Severo Spirar d' orrido Vento,
Correr battendo i piedi ogni momento;
E pel Soverchio gel batter i denti;
Largo
Passar al foco i di quieti e contenti
Mentre la pioggia fuor bagna ben cento
Caminar Sopra il giaccio, e à passo lento
Per timor di cader gersene intenti;
Allegro
Gir forte Sdruzziolar, cader à terra
Di nuove ir Sopra 'l giaccio e correr forte
Sin ch' il giaccio si rompe, e si disserra;
Sentir uscir dalle ferrate porte
Sirocco Borea, e tutti i Venti in guerra
Quest' é 'l verno, mà tal, che gioia apporte
A tél
Allegro non molto
Fekete felhőkből jönnek keményen
a szörny-szelek s szigorúan morognak,
a percek lépte koppanó az éjben,
a végtelen fagy fogakat vacogtat.
Largo
Vonulását az egykedvű napoknak
tűz mellől nézzük, kint esőverésben
járkál az élet, dermesztő fagyok vad
világában bolyong reszketve, tétlen.
Allegro
Sokan csúszkálnak, olykor földre esnek,
majd - felszökvén - suhannak síma jégen,
míg betörik páncélja a vizeknek.
Nagy vaskapuk mögül kitör merészen
Bóra, Sirokkó, ura vad szeleknek,
ilyen a tél - s mennyi öröm a télben!
Baranyi Ferenc fordításai
Dramaturgiailag ellentétpárjának, A nyárnak megfelelője. Míg ott a hőség tikkasztó kábulatát éltük át a megnyitó tételben, itt a dermesztő hideg merevíti mozdulatlanná a képet. A szólóhegedű figurációi a viharos téli szeleket idézik, melyektől fogvacogva dideregnek az emberek. A második Largo tétel melegszoba-jelenete egyike a legismertebb Vivaldi-zenéknek, számtalan feldolgozásban, külön előadási darabként is gyakran hallható. Miközben a zenekar első- és második hegedűi pengetett játékkal jelenítik meg az ablakon koppanó esőcseppeket, a szólóhegedű a ciklus legszebb dallamát énekli a szonett második strófájának első két sorára. A finálét rendhagyó módon a szólóhegedű indítja, a tétel egészére a szabad, fantáziaszerű formálás jellemző. A tél örömeit festi a zene: a csúszkálást a jégen, a földre huppanást, a korcsolyázók lába alatt megroppanó jeget. Hirtelen megtorpanás után lassú közjáték jelzi a sirokkó (meleg déli szél) feltámadását, vele A nyár bevezető ütemeit idézi a zene. Ez azonban csak múló epizód, a mű végül viharos száguldással ér véget.
Szilágyi Domokos, Kányádi Sándor és Juhász Ferenc versei, Cakó Ferenc animációs etűdjei A négy évszakra - az Irodalmi Jelen című folyóiratba