Mahsa Amini (Irán)

Jina Mahsa Amini (en persa: جینا مهسا امینی‎,   Saqqez, provincia de Kurdistán, 22 de julio de 2000 -Teherán, provincia de Teherán, 16 de septiembre de 2022),1​2​ 3​ fue una mujer iraní de origen kurdo que fue arrestada y torturada4​5​ por la policía religiosa islámica por no usar su hiyab correctamente. Había sido arrestada para recibir orientación islámica por parte de la Policía de la Moral del Gobierno de Irán, un escuadrón especial de policía a cargo de la implementación pública de las regulaciones del hiyab en dicho país. Después de recibir golpes en diversas partes del cuerpo y en la cabeza, entró en coma y tan solo dos horas después de su detención era ingresada en un hospital.6​ Dos días después murió. Es una de las víctimas más recordadas de agresión y violencia contra las mujeres en Irán.  (Véase: Jina Mahsa Amini - Wikipedia en español)

Jina Mahsa Amini (in persană: جینا مهسا امینی, Saqqez, provincia Kurdistan, 22 iulie 2000 - Teheran, provincia Teheran, 16 septembrie 2022), a fost o femeie iraniană de origine kurdă care a fost arestată și torturată de poliția islamică pentru că nu a purtat ținuta religioasă islamică. Ea fusese arestată pentru îndrumări islamice de către Poliția Morală a Guvernului Iranului, o echipă specială de poliție însărcinată cu aplicarea publică a regulamentelor privind hijab-ul în acea țară. După ce a primit lovituri în diferite părți ale corpului și în cap, a intrat în comă și la numai două ore după arestare a fost internată la spital6. Două zile mai târziu a murit. Ea este una dintre cele mai amintite victime ale agresiunii și violenței împotriva femeilor din Iran. (Vezi: Jina Mahsa Amini - Wikipedia en español)

Column A.

Original text.

Buenos días a quienes miran este video.

Me llamo Tina.

Vivo en Paris y soy de origen iraní.

Hoy no voy a hacer un video para reír,

sino un video para explicarte lo que pasa

en mi país de origen, Irán.

La semana pasada una joven de 22 años

llamada Mahsa Amini...

Fue detenida por la "Policia de la Moral"

por no llevar puesto

de manera "correcta" el velo.

Seguramente me preguntaras

de que se trata esto.

¿Pueden detener a alguien por eso?

¿Si!

Detienen a las mujeres

por no llevar bien puesto el velo.

Es una imposición.

No puedes elegir.

Esta joven de 22 años...

Fue golpeada por la Policía.

Entro en coma y murió.

No es la primera, ni será la ultima.

El pueblo iraní esta harto.

Hace 40 años que esto es asi.

Estamos bajo una republica islamica

en Irán

en donde no tienes derecho

a elegir usar el velo, si eres mujer.

Hace algunas días

cortaron Internet.

Nos cuesta mucho comunicarnos

con nuestras familias en Irán.

¿Por que?

Para matar en silencio.

La ultima vez, en 2019

cuando cortaron Internet...

mataron cerca de 1500 personas.

Por eso es que ahora les pido...

por favor...

Tal vez no puedan hacer nada;

no están en el frente...

Pero pueden compartir...

Le pido que compartan en masa, 

por todo el mundo

y ser nuestra voz.

Ellos nos necesitan.

Necesitan que hablemos de lo que sucede.

Porque cuanto mas compartan...

mas se oirá

y mas sus gritos serán escuchados.

Por favor...

no permanezcamos callados

frente a este crimen.

Solo les pido que compartan

cualquier video

#mahsaamini

Para ser su voz...

para ser la voz de todas las mujeres del mundo

y de Irán.

Gracias.

Column B.

Machine translation.

Bună dimineața celor care urmăresc acest videoclip.

Numele meu este Tina.

Locuiesc la Paris și sunt de origine iraniană.

Astăzi nu am de gând să fac un videoclip să râd,

dar un video pentru a explica ce se întâmplă

În țara mea de origine, Iran.

Săptămâna trecută un tânăr de 22 de ani

numit Mahsa Amini...

A fost arestată de „Policia de la Moral”

pentru a nu purta

„corect” vălul.

sigur mă vei întreba

despre ce este vorba.

Pot aresta pe cineva pentru asta?

Da!

le opresc pe femei

pentru că nu a purtat vălul corespunzător.

Este o impunere.

Nu poți alege.

Acest tânăr de 22 de ani...

A fost bătută de Poliție.

Am intrat în comă și am murit.

Nu este primul, nici nu va fi ultimul.

Poporul iranian s-a săturat.

Acesta este cazul de 40 de ani.

Suntem sub o republică islamică

in Iran...

unde nu ai dreptul

sa alegi sa porti voalul, daca esti femeie.

Cu câteva zile în urmă...

au tăiat internetul.

Ne este greu să comunicăm

cu familiile noastre din Iran.

Deoarece?

A ucide în tăcere.

Ultima dată, în 2019

cand au inchis internetul...

Au ucis aproximativ 1.500 de oameni.

De aceea te intreb acum...

Vă rog...

Poate că nu pot face nimic;

nu sunt in fata...

Dar poți împărtăși...

Vă rog să împărtășiți în masă,

în toată lumea

și să fie vocea noastră.

Au nevoie de noi.

Au nevoie să vorbim despre ce se întâmplă.

Pentru că cu cât împărtășești mai mult...

se vor auzi mai multe...

și mai mult strigătele lor vor fi auzite.

Vă rog...

sa nu tacem

împotriva acestei crime.

Vă cer doar să împărtășiți

orice videoclip

#mahsaamini

Pentru a fi vocea ta...

să fie vocea tuturor femeilor din lume

și din Iran.

Mulțumesc.

Column Z.

Ayord translation.

Ziua bună celor care văd acest video.

Numele meu este Tina.

Locuiesc la Paris și sunt de origine iraniană.

Astăzi nu am de gând să fac vreun video în care să râd,

ci un video pentru a explica ce se întâmplă

în țara mea de origine, Iran.

Săptămâna trecută o tânăra de 22 de ani

numită Mahsa Amini...

A fost arestată de „Poliția Moralității”

pentru că nu purta

de maniera „corectă” vălul.

Sigur mă vei întreba

despre ce este vorba.

Pot aresta pe cineva pentru asta?

Da!

Le opresc pe femei

pentru că nu poartă vălul conform regulii.

Este o impunere.

Nu poți alege.

Aceasta tânără de 22 de ani...

A fost bătută de Poliție.

A intrat în comă și a murit.

Nu este prima, nu va fi nici ultima.

Poporul iranian s-a săturat.

Sunt 40 de ani de când trăim asta.

În Iran ne aflăm sub regimul unei republici islamice ...

unde nu ai dreptul, dacă ești femeie

să alegi dacă sa porți voalul sau nu.

Cu câteva zile în urmă...

au tăiat Internetul.

Ne este greu să comunicăm

cu familiile noastre din Iran.

De ce?

Pentru a putea ucide ei în liniște.

Ultima dată cand au inchis internetul,

, în 2019...

Au ucis aproximativ 1.500 de oameni.

De aceea îți adresez acum... 

o rugăminte...

Poate că nu poți face mare lucru;

neaflându-te tu în frunte...

Dar poți partaja...

Vă rog să partajați în masă,

în toată lumea

să fiți vocea noastră.

Au nevoie de noi.

Au nevoie să vorbim despre ceea ce se întâmplă.

Pentru că cu cât partajezi mai mult...

mai mult se va auzi ...

și mai mult strigătele lor vor fi auzite.

Vă rog...

să nu facem pe muții

în fața unor astfel de crime.

Vă rog doar să partajați

orice videoclip

#mahsaamini

Pentru a fi vocea ei...

pentru a fi vocea tuturor femeilor din lume

și din Iran.

Mulțumesc.