Din practică, activând eu ca ceea ce în limbajul juridic specific transportului rutier, se numește "lucrător mobil" (dar caruia "memoria colectivă" refuză să-i adopte această fațetă vizibilă -averso-, menținând însă în adoptare fața nevăzută -legislația aferentă, un fel de "averso", al aceleiasi monede-, deci din practica asta, cunosc acțiunea nefastă pe care o implică, confuzia în cunoasterea conceptelor "domiciliu", reședință" și "rezidență".

Adevărul este că aceste concepte au zone comune, zone de interferență, care nu face simplă identificarea, distingerea, separarea unui concept de altul.

Dar, hai să începem prin a face niște căutări, în două lumi lingvistice, lumea lingvistică românească (lumea limbii mele natale) și lumea lingvistică spaniolă (lumea limbii mele adoptive).

Voi merge cu două coloane, în paralel, și vedem cam ce "pescuim" din fiecare lume lingvistică, la aruncarea aceleiași "momeli".

Pe prima coloana voi pune (în culoare roșie) informația "pescuită" din lumea lingvistică spaniolă, iar pe a doua coloană voi pune (în culoare albastră) informația care "mușcă" la aceeași momeală, dar de data aceasta, informație din lumea lingvistică românească.

Începem cu scrierea în bara de cautare a Google, a cuvântului-concept "domicilio/domiciliu":

La "prima strigare" ne reiese ca din lumea lingvistica spaniola ne-au survenit in 0.76 secunde 133 de milioane de rezultate, in timp ce din lumea lingvistica romaneasca, in 0,62 secunde ne-au iesit 5 milioane 30 de mii de rezultate.(cam de vreo 26 de ori mai bogata in date asupra acestui subiect, lumea lingvistica spaniola in comparatie cu cea romaneasca.

En la práctica, estoy activando en lo que en el lenguaje jurídico propio al transporte por carretera se denomina "trabajador móvil" (pero al cual, la "memoria colectiva" se niega a adoptar esta faceta visible -averso-, pero manteniendo en adopción el rostro invisible -la legislación relacionada, una especie de "averso", de la misma moneda-, así que de esta práctica conozco la lamentable acción que implica, la confusión al conocer los conceptos "domicilio", "residencia" y "residencia".

Lo cierto es que estos conceptos tienen áreas comunes, áreas de interferencia, lo que no facilita identificar, distinguir, separar un concepto de otro.

Pero empecemos por hacer algunas búsquedas, en dos mundos lingüísticos, el mundo lingüístico rumano (el mundo de mi lengua materna) y el mundo lingüístico español (el mundo de mi lengua adoptiva).

Iré con dos columnas, en paralelo, y veremos qué "pescamos" de cada mundo lingüístico, echando el mismo "anzuelo".

En la primera columna pondré (en rojo) la información "pescada" del mundo lingüístico español, y en la segunda columna pondré (en azul) la información que "pica" en el mismo anzuelo, pero esta vez, información del mundo lingüístico rumano .

Comenzamos escribiendo en la barra de búsqueda de Google, la palabra concepto "domicilio / domicilio":

 Residencia

Residencia legal o residencia fiscal, lugar donde una persona física o jurídica tiene establecida la residencia, a veces por motivos fiscales.

>

"Reședință legala" sau "rezidență fiscală", locul în care o persoană fizică sau juridică isi are stabilita reședința, uneori din motive fiscale. 

 Rezidență

418.000 resultados (0,38 segundos) 

 Rezidență (lat. residentia / residere = a se așeza, stabili, locui) este locul unde are domiciliul stabil al unui prelat cu funcție înaltă, duce, prinț, monarh, sau reședința unui regim de conducere (parlament), consulat. Rezidența poate fi un castel, palat, pars pro toto oraș. 

In ce priveste conceptul "rezidență"/residencia avem din sursele romanesti 418.000 resultados (0,38 secunde)  iar din sursele spaniolesti ne ies 81.600.000 resultados (0,59 segundos) adica de 195 de ori mai multe in spaniola decat in romana.

  81.600.000 resultados (0,59 segundos)

 418.000 resultados (0,38 secunde) 

  Reședința

 . 687.000 resultados (0,26 segundos) 

Reședința (locuința) și domiciliul sunt reglementate de prevederile noului Cod Civil care a intrat în vigoare în octombrie 2011. Conform expunerii de motive, domiciliul reprezintă locul unde persoana își are principala așezare, în vederea exercitării drepturilor sale civile în timp ce reședința este locul unde persoana își are locuința obișnuită. Astfel, pe cuprinsul noului cod civil se spune:

Citat din Expunerea de motive a Guvernului cu privire la proiectul noului Cod Civil: "Consacrarea dreptului la domiciliu și reședință, a unicității domiciliului și reședinței; proiectul definește atât domiciliul (locul unde persoana își are principala așezare, în vederea exercitării drepturilor sale civile), cât și reședința (locul unde persoana își are locuința obișnuită), inclusiv modalitatea de stabilire și schimbare a domiciliului și reședinței)"

Aviz!

Majoritatea paginilor web create de mine sunt niste „simple mostre”. Mostre, de diferite dimensiuni. Până nu aflu în vreo formă sau alta, ca "producător", de care anume articol este interesat un anume "public țintă", nu știu ce anume produse să produc mai mult. Mostra e pe masă. Clicul e... la public.

Totul, de la mine spre public, este gratis. Doar atât că mi-ar fi de mare ajutor să cunosc cerințele publicului. În afară de asta, dacă cineva din public ar considera eficient să investească în producția mea, îi las la îndemână numerele mele curente de cont (bancar).

Sub linkul "Cronologia articolelor create în 2023-2024" se poate vedea catalogul de articole propuse pentru fabricație în acești ultimi doi (din 14) ani.

Tu alegi.

• ES49 2100 7486 9021 0026 8311

• RO21 RZBR 0000 0600 2400 7612

Aviso!

La mayoría de las páginas web creadas por mí son "simple muestras". Muestras, de diferentes tamaños. Hasta que no descubra de una forma u otra, como "productor", qué artículo específico le interesa a un "público objetivo" específico, no sé qué productos específicos producir más. La muestra está sobre la mesa. El clic es... en la mano del público.

Todo (desde mí hasta el público), es gratis. Es que me ayudaría mucho conocer los requerimientos de la audiencia. Además, si a alguien del público le resultaría eficaz invertir en mi producción, dejo a disposición mis números de cuenta corriente (bancaria).

Bajo el enlace "Cronología de artículos creados en 2023-2024" se puede ver el catálogo de artículos propuestos para su fabricación en estos últimos 2 (de 14) años.

Tu eliges.

• ES49 2100 7486 9021 0026 8311

• RO21 RZBR 0000 0600 2400 7612