R. Vignest, Victor Hugo : latiniste et poète