F. Hartog, Le double destin des études classiques