Chile Relleno Casserole with Chorizo