Điều 78. Kế hoạch ứng cứu khẩn cấp

Điều 78. Kế hoạch ứng cứu khẩn cấp

Article 78. Plan for emergency rescue

1. Căn cứ vào nguy cơ xảy ra tai nạn lao động, bệnh tật tại nơi làm việc và quy định pháp luật, người sử dụng lao động phải xây dựng kế hoạch ứng cứu khẩn cấp tại nơi làm việc.

1. According to the hazards of occupational accidents or occupational diseases at the workplace and regulations of law, the employer shall formulate a plan for emergency rescue at the workplace.

2. Kế hoạch ứng cứu khẩn cấp phải có các nội dung chủ yếu sau đây:

2. The plan for emergency rescue shall contain:

a) Phương án sơ tán người lao động ra khỏi khu vực nguy hiểm;

a) Plan for evacuation of employees from the dangerous area;

b) Biện pháp sơ cứu, cấp cứu người bị nạn;

b) Measures for first aid and emergency aid for victims;

c) Biện pháp ngăn chặn, khắc phục hậu quả do sự cố gây ra;

c) Measures for preventing and dealing with consequence caused by the breakdowns;

d) Trang thiết bị phục vụ ứng cứu;

d) Equipment used in rescue;

đ) Lực lượng ứng cứu tại chỗ; phương án phối hợp với các lực lượng bên ngoài cơ sở; phương án diễn tập.

dd) Internal rescue forces; plan for cooperation between internal and external rescue forces; manoeuvre plan.

3. Trình tự, thủ tục, thẩm quyền phê duyệt kế hoạch ứng cứu khẩn cấp được thực hiện theo quy định của pháp luật.

3. Procedures and power to approve the plan for emergency rescue shall comply with regulations of law.