Điều 2. Đối tượng áp dụng

Điều 2. Đối tượng áp dụng

Article 2. Regulated entities

1. Người lao động làm việc theo hợp đồng lao động; người thử việc; người học nghề, tập nghề để làm việc cho người sử dụng lao động.

1. Employees with labor contracts; interns; apprentices.

2. Cán bộ, công chức, viên chức, người thuộc lực lượng vũ trang nhân dân.

2. Officials and civil servants, people’s armed forces.

3. Người lao động làm việc không theo hợp đồng lao động.

3. Employees without labor contracts.

4. Người lao động Việt Nam đi làm việc tại nước ngoài theo hợp đồng; người lao động nước ngoài làm việc tại Việt Nam.

4. Vietnamese employees working abroad under contracts; foreign employees working in Vietnam.

5. Người sử dụng lao động.

5. Employers.

6. Cơ quan, tổ chức và cá nhân khác có liên quan đến công tác an toàn, vệ sinh lao động.

6. Other agencies, organizations or individuals relating to occupational hygiene and safety.

Những người quy định tại các khoản 1, 2, 3 và 4 Điều này sau đây gọi chung là người lao động.

Every person prescribed in Point 1, 2, 3 and 4 of this Article shall be hereinafter referred to as employee. 

Điều 1. Phạm vi điều chỉnh

Điều 2. Đối tượng áp dụng

Điều 3. Giải thích từ ngữ

Điều 4. Chính sách của Nhà nước về an toàn, vệ sinh lao động

Điều 5. Nguyên tắc bảo đảm an toàn, vệ sinh lao động

Điều 6. Quyền và nghĩa vụ về an toàn, vệ sinh lao động của người lao động

Điều 7. Quyền và nghĩa vụ về an toàn, vệ sinh lao động của người sử dụng lao động

Điều 8. Quyền, trách nhiệm của Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, các tổ chức thành viên của Mặt trận và các tổ chức xã hội khác

Điều 9. Quyền, trách nhiệm của tổ chức công đoàn trong công tác an toàn, vệ sinh lao động

Điều 10. Quyền, trách nhiệm của công đoàn cơ sở trong công tác an toàn, vệ sinh lao động

Điều 11. Quyền, trách nhiệm của Hội nông dân Việt Nam

Điều 12. Các hành vi bị nghiêm cấm