Haukur i Bremerhaven
samantekt af fréttum af málinu
Mbl:
Miðvikudaginn 12. janúar, 2005 - Innlendar fréttir
Tveir íslenskir sjómenn í gæsluvarðhaldi í Þýskalandi
MIKIÐ magn af fíkniefnum, um 3½ kíló af kókaíni og svipað magn af hassi, fannst í klefum tveggja íslenskra sjómanna á skuttogaranum Hauki ÍS-847 þegar lögreglan í Bremerhaven í Þýskalandi leitaði í togaranum á fimmtudag.
MIKIÐ magn af fíkniefnum, um 3½ kíló af kókaíni og svipað magn af hassi, fannst í klefum tveggja íslenskra sjómanna á skuttogaranum Hauki ÍS-847 þegar lögreglan í Bremerhaven í Þýskalandi leitaði í togaranum á fimmtudag. Skipverjarnir tveir hafa verið úrskurðaðir í sex mánaða gæsluvarðhald, samkvæmt staðfestum upplýsingum Morgunblaðsins.
Haukur ÍS er gerður út frá Ísafirði og var hann í sölutúr til Þýskalands þegar málið kom upp. Það var síðdegis á fimmtudag sem flokkur þýskra lögreglumanna gerði leit í skipinu með fíkniefnahunda sér til fulltingis. Fíkniefnin fundust fljótlega í klefum mannanna. Skipið kom til hafnar í Hafnarfirði í gærkvöldi.
Þetta er umfangsmesta smygltilraun á kókaíni til landsins sem upp hefur komist. Kókaín hefur verið afar áberandi á skemmtistöðum í Reykjavík undanfarin misseri og í fyrra lagði lögregla og tollgæsla hald á metmagn af þessu hættulega fíkniefni, samtals 6,2 kíló.
Fremur sjaldgæft er að lagt sé hald á stórar fíkniefnasendingar í fiskiskipum. Algengast er að lagt sé hald á fíkniefni á Keflavíkurflugvelli en stærstu sendingarnar sem náðust í fyrra voru með vörusendingum í flutningaskipum.
- http://mbl.is/mm/gagnasafn/grein.html?grein_id=838941
-------------
bb.is | 11.01.05 | 10:49
Tveir skipverjar á Hauki ÍS-847 í haldi í Þýskalandi
Haukur ÍS-847.
Lögreglan í Bremerhaven í Þýskalandi lagði á fimmtudaginn hald á talsvert magn fíkniefna um borð í skuttogaranum Hauki ÍS-847 þar sem skipið var í sölutúr. Fíkniefnin fundust í klefum tveggja skipverja. Skipverjarnir voru handteknir og hafa verið úrskurðaðir í sex mánaða gæsluvarðhald á meðan beðið er að rannsókn ljúki og dómur falli í málinu. Eiríkur Böðvarsson sem gerir út Hauk ÍS segir í samtali við bb.is að honum og skipverjum Hauks hafi að vonum brugðið mjög við þennan atburð enda um mjög alvarlegt mál að ræða. „Svo virðist sem fíkniefnin hafi komist um borð í Hauk þar sem för annars skips breyttist. Það virðist því vera svo að menn í fíkniefnaheiminum láti ekkert stöðva sig í þeim ásetningi að koma efnunum á markað“, segir Eiríkur.Það var síðdegis á fimmtudag sem sveit lögreglumanna fór um borð í skipið og í för með þeim var fíkniefnahundur. Fundust fíkniefnin eftir skamma leit og samkvæmt heimildum er um að ræða um 10 kg. af efnum en ekki liggur fyrir um hvaða efni er að ræða. Eiríkur Böðvarsson segir að talið sé að fíkniefnin hafi verið ætluð til flutnings með öðrum togara sem siglir reglulega til Þýskalands. Þýska lögreglan mun hafa fylgst með sendingunni frá því í Amsterdam í Hollandi. Þar sem um mikið magn er að ræða er talið að skipverjarnir hafi fallist á að flytja efnin heim fyrir eigendur þess.
Þetta er ekki í fyrsta sinn sem upp kemst um flutning fíkniefna með skipum til Íslands. Vitað er að sú leið hefur verið mikið notuð í gegnum árin. Togarinn Haukur ÍS-847 var í sinni fyrstu siglingu til Þýskalands fyrir núverandi eiganda sem er Torfnes ehf. á Ísafirði.
Eins og áður sagði hafa skipverjarnir tveir af Hauki ÍS nú þegar verið úrskurðaðir í sex mánaða gæsluvarðhald. Þess má geta að enginn skipverja Hauks ÍS er frá Ísafirði.
--------------------
Vísir.is:
01. feb. 2005 00:01
Beiðni um aðstoð íslensku lögreglunnar við rannsókn á fíkniefnamáli sem tveir Íslendingar sitja í gæsluvarðhaldi út af, hefur ekki enn borist íslenskum yfirvöldum. Að sögn Roberts Dütsch, upplýsingafulltrúa hjá tollinum í Hamborg, er beiðnin enn í þýska kerfinu hafi hún ekki borist til Íslands.
Hjá dómsmálaráðuneytinu, alþjóðadeild ríkislögreglustjóra og fíkniefnadeildinni í Reykjavík fengust þær upplýsingar að beiðni um aðstoð við rannsókn málsins hafi ekki borist. Íslendingarnir tveir sem voru skipverjar á Hauki ÍS hafa setið í gæsluvarðhaldi í tæpan mánuð eftir að leit var gerð í skipinu í Bremerhaven. Í skipinu fundust þrjú og hálft kíló af kókaíni og þrjú og hálft kíló af hassi í klefum mannanna.
Dütsch segist ekki gefa upp neinar frekari upplýsingar en fram eru komnar um gang rannsóknarinnar. Þó staðfesti hann að ekki hefðu fleiri verið handteknir vegna málsins.
http://visir.is/article/20050201/FRETTIR01/502010397&SearchID=73271460758689
03. maí. 2005 00:01
Tveir skipverjar á togaranum Hauki ÍS, sem sátu í gæsluvarðhaldi í Þýskalandi vegna gruns um stórfellt fíkniefnabrot, hafa verið látnir lausir og eru komnir hingað til lands. Þetta kom fram í hádegisfréttum Ríkisútvarpsins en samkvæmt þeim voru mennirnir látnir lausir skömmu fyrir mánaðamót.
Lögregla og tollgæsla í Bremerhaven fundu 3,5 kíló af kókaíni og svipað magn af hassi um borð í togaranum í byrjun janúar. Voru mennirnir handteknir í kjölfarið og úrskurðaðir í sex mánaða gæsluvarðhald þar til dómur félli í máli þeirra.
Ekki er ljóst á þessari stundu hvers vegna mönnunum var sleppt lausum eða hvort þeir eru lausir allra mála.
http://visir.is/article/20050503/FRETTIR01/505030352&SearchID=73271460758689
27. júní. 2005 00:01
Þrátt fyrir rannsóknarklúður leita þýsk yfirvöld enn leiða til að draga Íslendinga, sem gripnir voru með eiturlyf í Bremerhaven, fyrir rétt.
Haukur ÍS 847 lagðist að bryggju í Bremerhaven snemma á þessu ári. Skipverjar fóru frá borði en vissu ekki að tollgæslan fylgdist með hverju skrefi þeirra. Viðvörun íslenskra yfirvalda varð þess valdandi, að þýsk yfirvöld vildu fylgjast með - þó að upplýsingarnar héðan væru svo óljósar, að nánast var ómögulegt að gera neitt á grundvelli þeirra: bent var á að stór hluti áhafnar Hauks hafði komist í kast við lögin vegna fíkniefnabrota, þar á meðal skipstjórinn.
Tollverðir eltu áhöfnina um alla borg en sáu ekkert grunsamlegt. Skipverjarnir keyptu sér eitt og annað og drukku kaffi.
Kai Bukowski starfsmaður hjá Tollgæslunni í Hamborg segir tollverði hafa velt fyrir sér hvort þeir ættu að leyfa skipinu að fara frá bryggju. Þeir þurftu einnig að ákveða hvernig ætti að bregðast við og létu loks til skarar skríða.
Því stormuðu tollverðir um borð, söfnuðu áhöfninni saman í matsalnum og leituðu í kjölfarið í öllu skipinu. Árangurinn: þrjú og hálft kíló af kókaíni og annað eins af hassi. Tveir skipverjanna voru handteknir - en þá kom babb í bátinn.
Horst Wessermann[*] verjandi skipverjanna segir leitina hafa verið ólöglega og það hafði alvarlegar afleiðingar. Gögnin sem fundust við leitina var ekki hægt að nota sem sönnunargögn fyrir rétti. Fíkniefnin voru í káetunni og því var þetta ólögleg leit því um káetur gilda sömu reglur og um íbúðir. Til að leita í íbúðum þarf húsleitarheimild eða samþykki húsráðenda sem í þessu tilfelli var ekki til staðar.
Það var ólöglegt að halda skipverjunum í þrjá mánuði í fangelsi og því eru þeir komnir til landsins á ný. Eiturleyfin fengust við ólöglega leit og eru því ekki gild sönnunargögn og játningar sem gerðar voru á grundvelli þeirra eru líka ógildar. Þýski tollurinn situr uppi með skömmina og getur lítið gert. En saksóknari mun engu að síður ekki hafa gefið upp vonina að hægt verði að draga skipverjana á Hauki fyrir dóm.
Stór hluti eiturlyfja, sem smyglað er hingað til lands, kemur frá Hollandi, Danmörku og Þýskalandi, ekki síst Bremerhaven. Því verður áfram unnið náið með yfirvöldum á þessum stöðum við að góma eiturlyfjasmyglara. Íslensk lögregluyfirvöld vilja sem minnst um Hauksmálið segja og virðast ganga að því sem gefnu, að smyglararnir sleppi við refsingu í þetta sinn.
http://visir.is/article/20050627/FRETTIR01/506270393&SearchID=73271460758689
[*] Hann heitir Wesemann - http://www.ag-strafrecht.de/homepage.php?home=951
[Fréttin í heild er "fengin að láni" frá Weser-Kurier.de - hana má finna neðst í skjalinu].
----------------
Ruv.is
» Fréttir
» Frétt
Fyrst birt: 11.01.2005 12:28
Síðast uppfært: 09.03.2006 17:54
Tveir íslenskir sjómenn á skuttogaranum Hauki ÍS-874, hafa verið úrskurðaðir í sex mánaða gæsluvarðhald í Bremerhaven í Þýskalandi eftir að þarlend lögregla fann talsvert magn af fíkniefnum um borð í togaranum á fimmtudag. Togarinn var í sölutúr í fyrsta skipti í Bremerhaven. Fíkniefnin fundust í klefum mannanna tveggja. Á vefútgáfu Bæjarins besta segir að um sé að ræða 10 kíló af fíkniefnum en ekki sé vitað hvaða efni þetta eru. Þýska lögreglan fór um borð í skipið fyrir brottför þess frá Þýskalandi og hafði leitarhund með sér. Eiríkur Böðvarsson, framkvæmdastjóri útgerðarinnar Torfnes, sem á og gerir út togarann, sagðist í samtali við fréttastofu, halda að mennirnir hafi verið beðnir fyrir fíkniefnin, og segir að talið sé að upphaflega hafi staðið til að flytja efnin með öðrum togara sem siglir reglulega á þessar slóðir. Haukur ÍS hafði verið í Bremerhaven í einn og hálfan sólarhring þegar þetta var.
Fyrst birt: 11.01.2005 15:50
Síðast uppfært: 09.03.2006 17:54
Lögregla í Bremerhaven í Þýskalandi fann samtals 7 kg af fíkniefnum í klefum tveggja skipverja á skuttogaranum Hauki ÍS á fimmtudaginn var, 3.5 kg af kókaíni og álíka mikið af hassi. Hobert Dutch, rannsóknarlögreglumaður og talsmaður lögreglunnar í Hamborg, en Bremerhaven er innan lögsagnarumdæmis hennar. Dutch staðfestir að skipverjarnir tveir á Hauki hafi verið úrskurðaðir í sex mánaða gæsluvarðhald eða þangað til dómur gangi í máli þeirra, dragist það megi ætla að gæsluvarðhaldið verði framlengt. Dutch segir að allt að 15 ára fangelsi liggi við alvarlegum fíkniefnabrotum af þessu tagi en refsing mannanna verði þó varla svo þung. Umfang málsins sé hinsvegar talsvert, jafnvel á þýskan mælikvarða, einkum vegna þess hversu mikið fannst af kókaíni. Fleiri hafa ekki verið handteknir en rannsókn málsins heldur áfram.
Fyrst birt: 13.01.2005 19:29
Síðast uppfært: 09.03.2006 17:55
Íslensku skipverjarnir tveir af Hauki ÍS, sem sitja í gæsluvarðhaldi í Bremerhaven í Þýskalandi vegna fíkniefnasmygls, geta átt yfir höfði sér 15 ára fangelsi ytra. Um gríðarlega mikið magn er að ræða. Þrjú og hálft kíló af kókaíni og annað eins af hassi. Talið er víst að efninu hafi verið ætlað að fara á markað hér heima. Götuverðmæti efnisins getur verið á bilinu 80 til 200 miljónir en það fer eftir hreinleika kókaínsins.
Fyrst birt: 03.05.2005 12:16
Síðast uppfært: 10.03.2006 16:03
Tveir skipverjar á togaranum Hauki ÍS sem sátu í gæsluvarðhaldi í Þýskalandi vegna gruns um stórfellt fíkniefnabrot hafa verið látnir lausir og eru komnir hingað til lands. Fréttastofa Útvarps fékk þetta staðfest í morgun og eftir því sem næst verður komist voru mennirnir látnir lausir skömmu fyrir mánaðamót. Lögregla og tollgæsla í Bremerhaven fundu samtals sjö kíló af fíkniefnum um borð í togaranum í byrjun janúar; um 3,5 kíló af kókaíni og álíka mikið af hassi. Tvímenningarnir voru handteknir í kjölfarið og úrskurðaðir í sex mánaða gæsluvarðhald eða þangað til dómur félli í máli þeirra. Upplýsingafulltrúi hjá lögreglunni í Hamborg sagði við fréttastofu þegar málið kom upp að allt að 15 ára fangelsi lægi við alvarlegum brotum af þessu tagi þó ólíklegt væri að refsing mannanna yrði svo þung. Umfang málsins sé hins vegar talsvert á þýskan mælikvarða einkum vegna þess hversu mikið fannst af kókaíni. Lögregla ytra vildi ekki tjá sig um málið í morgun og fréttastofan hefur á þessu stigi ekki upplýsingar um hvað olli því að mennirnir fengu að fara frjálsir ferða sinna eða hvort þeir eru nú lausir allra mála.
http://www.ruv.is/heim/frettir/frett/store63/item44492/
-----------------------------
Þýski tollurinn
ensk þýðing (Google translate og ég).
7 kg of drugs seized on Fishingship.
Officials in the customs investigation in Hamburg - and the criminal police in Bremerhaven seized altogether seven kilograms of drugs in a ship in the fishing port of Bremerhaven on 06 January 2005.
In the late evening hours investigators of customs and police searched an Icelandic fishingboat in the fishing port past Thursday. The 20 officials were supported by four drug trackhounds of the Zollkommissariates (Custom inspectors) Bremerhaven during the search of the cabins. The officials found this in the cabins of two Icelandic crew members (38 and 51 years old). In their personal belongings were altogether 3.5 kg hashish as well as 3.5 kg cocaine, probably intended for Iceland.
Iceland is with its approximately 280.000 inhabitants a financially particularly worthwhile sales market for the drug smugglers, due to the high profit margins. The black-market price for hashish and cocaine is for an example approx. five to six times as high as in Germany.
In Iceland the presumed smugglers could have obtained a black-market price of approx. 620,000 EUR.
Both crew members were brought on Friday to a detention judge in Bremerhaven, who issued a warrant of arrest against them both. The maximum penalty for the trade with a not small quantity of narcotis amounts to 15 years.
Publisher: Office for customs investigation Hamburg
þýska:
Bremerhaven, 12. Januar 2005
Beamte der Zollfahndung Hamburg -Dienstsitz Bremerhaven- und der Kriminalpolizei Bremerhaven beschlagnahmten am 06. Januar 2005 insgesamt sieben Kilogramm Rauschgift auf einem Trawler im Fischereihafen von Bremerhaven.
In den späten Abendstunden des vergangenen Donnerstag durchsuchten Fahnder von Zoll und Polizei einen isländischen Fischtrawler im Fischereihafen. Die 20 Beamten wurden durch vier Rauschgiftspürhunde des Zollkommissariates Bremerhaven bei der Durchsuchung der Kabinen unterstützt. Bei zwei isländischen Besatzungsmitgliedern (38 und 51 Jahre) wurden die Beamten fündig. In ihren persönlichen Sachen befanden sich insgesamt 3,5 kg Haschisch sowie 3,5 kg Kokain, die vermutlich für Island bestimmt waren.
Island ist mit seinen rund 280.000 Einwohnern für die Drogenschmuggler aufgrund der hohen Gewinnmargen ein finanziell besonders lohnender Absatzmarkt. So ist der Schwarzmarktpreis für Haschisch und Kokain ca. fünf- bis sechsmal so hoch wie in Deutschland.
In Island hätten die mutmaßlichen Schmuggler einen Schwarzmarktpreis von ca. 620.000 EUR erzielen können.
Beide Besatzungsmitglieder wurden am Freitag dem Haftrichter in Bremerhaven vorgeführt, der gegen beide Haftbefehl erließ.
Die Höchststrafe für den Handel mit einer nicht geringen Menge Betäubungsmittel beläuft sich auf 15 Jahre.
Herausgeber:
Zollfahndungsamt Hamburg
-Pressestelle-
Sieker Landstraße 13
22143 Hamburg
Kontakt:
Robert Dütsch
Tel.: 040/67571-711
Fax: 040/67571-201
E-Mail: presse@zfahh.bfinv.de
http://www.zoll.de/f0_veroeffentlichungen/b0_rauschgift/z0_2005/s49_rauschgift/index.html
--------------------------------------
[Þeir sleppa, google + ég þýðing:]
Court reprimands tariff investigators
BREMEN.
On the morning 6 January an Icelandic Trawler sets in Bremerhaven, in order to unload its fresh fish. Briefly before the ship goes out in the evening, 20 customs officers with four trackhounds move forward. In a cabin the investigators find three [point five] Kilo cocaine, in another three [point five] Kilos hashish. Two crew members are arrested.
To injustice, the regional court says: For the search there was no legal basis. Which was found thereby, attorney Horst Wesemann, which represents one of the two arrested, calls the decision of the court “considerable” for a procedure irrelevant.
The case is quite unusual. It begins the interpol Reykjavik (Iceland) according to Wesemann with a message, sent on 5 January to the Federal Criminal Investigation Office (Federal Bureau of Criminal Investigations) in Wiesbaden. The Icelandic authorities announced the Fischtrawler to the Federal Bureau of Criminal Investigations. On board is a twelve men crew, eight of them were already noticeable because of drug offenses. In addition the ship left Reykjavik, without logging out itself. There is the suspicion that the crew wants to buy in Germany drugs and smuggle to Iceland. There is no more concrete information. The request followed to keep the crew in the eye and to scan - the suspicion should confirm itself - the ship according to Wesemann. Thus officials of the office for customs investigation Hamburg observed the crew. However the investigators did not see to anything that pointed to drug business. They decided nevertheless, which ship an attendance abzustatten, before it left Bremerhaven. The officials did not have a judicial search resolution. “We would not also have gotten, say that” Jörg upholsterer of the office for customs investigation Hamburg. In addition the suspicion was much too vague. Instead the investigators would have scanned the Trawler in the context of a tariff-legal examination. But no judicial resolution is necessary according to upholsterer. However the customs officers would be allowed to do thereby only the loading space, not however the cabs of the crew examine - it was, the concerning agrees. The court reprimanded, the crew members its rights was not clear now. They were not sufficiently instructed. Concretely: Wesemanns mandator was not conscious that he could have prevented a search of its bunk with a simple “no”. Because a ship cabin is comparable to a dwelling - and enjoys therefore same constitutional Schutz.Die the tariff investigator from history consequences pulled: “We will change, say our function” Jörg upholsterer. So that it is “legally secured”. www.weser-kurier.de
Gericht rügt Zollfahnder
BREMEN. Am Morgen des 6. Januar legt ein isländischer Trawler in Bremerhaven an, um seinen Frischfisch zu entladen. Kurz bevor das Schiff abends wieder ausläuft, rücken 20 Zollbeamte mit vier Spürhunden an. In einer Kabine finden die Fahnder drei Kilo Kokain, in einer anderen drei Kilo Haschisch. Zwei Crewmitglieder werden festgenommen.
Zu Unrecht, sagt das Landgericht: Für die Durchsuchung gab es keine Rechtsgrundlage. Was dabei gefunden wurde, ist für ein Verfahren ohne Belang. Rechtsanwalt Horst Wesemann, der einen der beiden Festgenommenen vertritt, nennt die Entscheidung des Gerichts "beachtlich". Der Fall selbst ist zumindest ungewöhnlich. Er beginnt laut Wesemann mit einer Nachricht, die Interpol Reykjavik (Island) am 5. Januar ans Bundeskriminalamt (BKA) in Wiesbaden schickt. Die isländischen Behörden kündigen dem BKA den Fischtrawler an. An Bord seien zwölf Mann Besatzung, acht von ihnen seien bereits wegen Drogendelikten aufgefallen. Zudem habe das Schiff Reykjavik verlassen, ohne sich abzumelden. Es bestehe der Verdacht, dass die Crew in Deutschland Drogen kaufen und nach Island schmuggeln wolle. Konkretere Infos gibt es nicht. Es folgte laut Wesemann die Bitte, die Besatzung im Auge zu behalten und - sollte sich der Verdacht erhärten - das Schiff zu durchsuchen.Also observierten Beamte des Zollfahndungsamtes Hamburg die Crew. Allerdings sahen die Ermittler nichts, was auf Drogengeschäfte hindeutete. Dennoch beschlossen sie, dem Schiff einen Besuch abzustatten, bevor es Bremerhaven verließ. Einen richterlichen Durchsuchungsbeschluss hatten die Beamten nicht. "Den hätten wir auch nicht bekommen", sagt Jörg Sattler vom Zollfahndungsamt Hamburg. Dazu sei der Verdacht viel zu vage gewesen.Stattdessen hätten die Fahnder den Trawler im Rahmen einer zollrechtlichen Überprüfung durchsucht. Dafür ist laut Sattler kein richterlicher Beschluss nötig. Allerdings dürften die Zoll-Beamten dabei nur den Laderaum, nicht aber die Kabinen der Crew inspizieren - es sei denn, die Betroffenen sind einverstanden.Das Gericht hat jetzt gerügt, den Besatzungsmitgliedern seien ihre Rechte nicht klar gewesen. Sie seien nicht ausreichend belehrt worden. Konkret: Wesemanns Mandanten sei nicht bewusst gewesen, dass er mit einem schlichten "Nein" eine Durchsuchung seiner Koje hätte verhindern können. Denn eine Schiffs-Kabine sei einer Wohnung vergleichbar - und genieße daher den selben verfassungsrechtlichen Schutz.Die Zollfahnder haben aus der Geschichte Konsequenzen gezogen: "Wir werden unsere Arbeitsweise ändern", sagt Jörg Sattler. Und zwar so, dass sie "rechtlich abgesichert ist". www.weser-kurier.de
--------------------------------------
RadioBremen:
Rauschgift gefunden, mutmaßliche Dealer frei
Schwere Schlappe für den Zoll: Auf einem isländischen Fischtrawler fanden die Beamten zwar sieben Kilo Rauschgift – die mutmaßliche Dealer aber sind auf freiem Fuß. Der Zoll hatte keinen Durchsuchungsbefehl.
http://www.radiobremen.de/tv/bubi/video/tage/100605.html
-------------------------------------
Bréfaskriftir við þýskan lögmann
Málinu hefur verið lokað að sinni. Aðeins með því að ný gögn komi upp á yfirborðið, á borð við nýjar játningar, getur málið verið tekið upp aftur. Útilokun fíkniefnafundarins og yfirlýsinga sakborninganna, leiddi til þess að ekkert stóð eftir sem samkvæmt lögum gat stutt ákæruna.