Antipiratbyran
eftirfarandi er þýtt í hálfkæringi
sænska sullumbulltungumálið er ekki alveg jafnauðskilið og maður hefði ætlað. hér er texti sem ég "lék" mér að því að smella yfir á einhverskonar íslensku, það skemmtilegasta er auðvitað að giska á hver meiningin sé - dæmi nú hver fyrir sig.
Sjóræningjaflokkurinn [sænskur stjórnmálaflokkur] kærir undanþágu Andsjóræningjasamtakanna [hér eftir Antipir]
Piratpartiet överklagar Antipiratbyråns undantag
Í desember fékk Antipir undanþágu frá persónuverndarlögum framlengda af [hinni sænsku Persónuvernd]. Samkvæmt henni mátti Antipir halda skrá yfir persónuupplýsingar í formi IP-talna, í þeim tilgangi að koma upp um (?) aðila sem deila höfundaréttarverðu efni. Leiðtogi Sjóræningjaflokksins Rickakrd Falkvinge hefur nú kært veitingu leyfisins til Landsréttarins.
I december fick Antipiratbyrån ett undantag från personuppgiftslagen förlängt av Datainspektionen. Det innebär att Antipiratbyrån får fortsätta registrera personuppgifter i form av IP-nummer, i syfte att spåra personer som fildelar upphovsrättsskyddat material. Piratpartiets partiledare Rickard Falkvinge har nu överklagat beslutet till Länsrätten.
- IP-tölur má nota til að kortleggja notkun einstaklinga á rafrænum fjarskiptamiðlum. Þessvegna er internetþjónustuaðilum óheimilt að afhenda persónugreinanlegar upplýsingar vegna mála nema þau varði nægilega alvarlegt brot. Það gera skráarskipti ekki. [útskýring: sænskir dómstólar hafa ekki fengist til að dæma harðari viðurlög við skráarskiptum heldur en sekt, og þar með eru brotin yfirleitt ekki nægilega alvarleg til þess að hægt sé að fá dómsúrskurð til að nálgast umræddar upplýsingar].
- IP-nummer kan användas för omfattande kartläggningar av individers nyttjande av elektronisk kommunikation. Därför har internetoperatörerna skyldighet att inte röja dessa mycket känsliga trafikuppgifter om det inte rör sig om mycket allvarliga brott. Dit hör inte fildelning, säger Rickard Falkvinge.
- Í framkvæmd kemur þetta þannig út að einka- hagsmunasamtökin Antipir eru í hlutverki lögreglu og dómstóls, á meðan internetþjónustuveitendur eiga að framkvæma refsinguna. Yfir ein milljón svía eiga slíka refsingu yfir höfðu, án þess að dómstólar komi þar nærri, segir Falkvinge.
- I praktiken vill man att den privata intresseorganisationen Antipiratbyrån ska agera polis och domstol, medan de privata internetleverantörerna ska verkställa straffet. Över en miljon svenskar skulle riskera att bestraffas på detta sätt, utan något beslut i domstol, säger Falkvinge.
- Vilji ríkisstjórnin og stjórnvöld virkilega koma í gegn allsgerjar breytingum á sænsku réttarkerfi, verða þau ótvírætt að gera það með lagabreytingu. Það gengur ekki í millitíðinni að ein samtök fái svo víðtækar undanþágur frá gildandi lögum, segir Falkvinge.
- Om riksdagen och regeringen verkligen vill genomföra en så genomgripande förändring av det svenska rättsväsendet, får de uttryckligen klargöra det genom lagstiftning. Det ingår inte i uppdraget för en enskild myndighet att ta ett så vittgående beslut genom att bevilja undantag från gällande lag, säger Falkvinge.
Länkar:
Ofangreindur texti ásamt kærunni til Persónuverndarsænskra í fullri lengd:
http://www2.piratpartiet.se/nyheter/piratpartiet_overklagar_antipiratbyrans_undantag
Fréttatilkynning Personusænskverndar frá 12. des. 2006 um að leyfa Antipir þessi ósköp.
Datainspektionens pressmeddelande 12 dec 2006 om beslutet att ge Antipiratbyrån undantag: http://www.datainspektionen.se/nyhetsarkiv/nyheter/2006/december/2006-12-15.shtml
Úrskurður Sænskpersónuverndar um undanþáguna:
Datainspektionens beslut om undantag (pdf): http://www.datainspektionen.se/pdf/beslut/2006_APB.pdf
Fréttatilkynning frá ESB framkvæmdastjóranum VR þann 16. maí 2005, þar sem hún lýsir verklagi við "graduated response" - aðferð við að berjast gegn sjóræningjum.
Pressmeddelande från EU-kommissionären Viviane Reding den 16 maj 2005, där hon beskriver rutinerna för "graduated response" (i punkt 4): http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=SPEECH/05/282&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en
*****
Til að útskýra nánar forsögu og þýðingu dómsins lausþýddi ég aðra frétt:
Landsrétturinn nobbaði Antipiratbyrån - Länsrätten nobbar Antipiratbyrån
Landsrétturinn hefur slegið niður kæru Antipir og slegið því fast að IP-tölur skuli fara með sem persónuupplýsingar. Dómurinn var bakslag fyrir Antipir, sem nú þarf að sæta eftirliti SvíPersónuverndar.
Með honum var staðfestur úrskurður Persónusvíþjoðarverndar frá 2005, um að aðgerðir Antipir eigi undir persónuverndarlög. Antipir hafði árið 2005 verið úrskurðað brotlegt gegn lögunum, og þurfti eftir það að reyða sig á tímabundna undanþágu.
En aðferðir Antipir eru með dómnum ekki orðnar ólöglegar, heldur þurfa samtökin að (halda áfram að) sæta eftirliti og skoðunum Svíþjópersónuverndar. Sú síðarnefnda styður reyndar Antipir í aðgerðum sínum gegn sjóræningjaafritunum, en undanþágunni er ætlað að gera að verkum að hægt sé að vakta aðgerðir Antipir og sjá til þess að allt sé gert á réttan hátt.
Undanþágan gildir til 2008, og vill Persónuverndarbatterýið meina að hinn stutti gildistími hennar sýni hveru alvarlegum augum sé litið á aðgerðir Antipir. Aðallögfræðingur Antipiran segir þó að það skipti litlu þótt dómstólar hafi sagt aðgerðirnar falla undir persónuverndarlög - þær samræmist hvortsemer öllum kröfum PersónuSvíaverndar. "Þeir mega gjarnan koma til okkar í kaffibolla" sagði hann.
Í þeim tveim skoðunum sem gerðar hafa verið hefur ekkert athugavert fundist við aðgerðir Antipir.
þetta er athyglisvert og jÿtteskemmtilegt mál alltsaman.