¡Acompáñenos a una mesa redonda bilingüe!/ Join us for a bilingual roundtable.
“Lawyers can save lives too.” The January 2010 earthquake in Haiti left 200,000 dead, 300,000 injured and 700,000 displaced. The earthquake also destroyed 5,000 schools, including most universities and government buildings. Hundreds of professors and students were entombed in their classrooms. Haiti’s legal and education systems were shattered.
“Los abogados también podemos salvar vidas” El terremoto de enero del 2010 le quitó las vidas a 250,000 haitianos, dejó a 300,000 heridos y a 700,000 desplazados. El sismo también destrozó 5,000 escuelas, incluyendo la mayoría de las universidades y edificios gubernamentales. Cientos de profesores quedaron enterrados bajo los escombros de sus propios salones de clase. Los sistemas legales y educativos de Haití fueron completamente destrozados.
Haitian children were particularly hard hit. As many as 1,000,000 may have lost one or both parents in a society with pre-quake statistics that were already dismal: Children under 15 make up 40% of Haiti’s population; 10% of Haiti’s children died before age 5, there were 434,000 orphans, 300,000 child slaves, less than 15% of kids under 11 enrolled in school.
Los que más han sido afectados son los niños haitianos. Hasta 1, 000,000 de ellos perdieron a uno, o a ambos padres en la catástrofe. Las cifras de antes del terremoto ya reflejaban un sufrimiento tremendo: la población consiste de 40% de niños menores de 15 años; el 10% murieron antes de cumplir cinco años de edad, con 434,000 huérfanos, 300,000 niños esclavos y menos del 15% de niños asisten a la escuela.
“Global legal skills” participants have unique expertise to formulate effective responses to the many legal issues facing Haiti. We are practiced in working on multicultural teams, across different languages, educational and legal systems. We can bring together the best and brightest legal minds internationally to address the compelling and complex legal issues facing this devastated country. All around the world, people want to help Haiti; we can provide opportunities for our students to assist while also learning “global lawyering” skills.
Los participantes de la conferencia de “Global Legal Skills” tenemos habilidades y experiencia que pueden satisfacer las muchas necesidades legales de los haitianos y a reconstruir su infraestructura legal. Tenemos experiencia en trabajar con equipos multiculturales, con distintos idiomas, así como con los sistemas educativos y legales. Podemos reunir a las mentes legales más brillantes y destacadas internacionalmente para enfrentarse a las múltiples necesidades del país en crisis. Trabajar con el tema de Haití les da oportunidad a nuestros estudiantes de asistir al país, así como a aprender abogacía global.
This panel will be a bilingual brainstorming session to begin to address the following:
Esta sesión será un intento bilingüe de intercambiar ideas para comenzar la conversación sobre qué es lo que podemos hacer: