Embedded Files
Data de publicació: Nov 27, 2012 6:35:10 PM
ZER DIOZU?
Què dius?
What are you saying?
- Ederto afaldu dugu.
Hem sopat de categoria
We have had an excelent dinner
- Zer?
Què?
What?
- Ederto afaldu dutela esan dute neska-mutilak!
Els nois diuen que han sopat de categoria.
The guys say they have had an excelent dinner
- Gehiago ikasi behar duzue
Heu d'estudiar més
You have to study more
- Zer?
Què?
What?
- Irakasleak ikasleek gehiago ikasi behar dutela esan du ( Ikasleek gehiago ikasi behar dutela esan du irakasleak )
El professor diu que els alumnes han d'estudiar més
Teacher says pupils have to study more
- Uda honetan hondartzan egon gara
Aquest estiu hem estat a la platja
This summer we have been in the beach
- Zer?
Què?
What?
- Uda honetan hondartzan egon direla esan dute bikoteak
La parella diu que aquest estiu han estat a la platja
The couple say this summer they have been in the beach
- Mozkortuta zaude
Estàs borratxo
You are drunk
- Zer?
Què?
What?
- Mozkortuta dagoela esan du berak
Ella diu que ell està borratxo
She says he is drunk
- Etxe hau goitik behera garbitu dut
Aquesta casa l'he netejat de dalt a baix
I've cleaned this house from top to bottom
- Zer?
Què?
What?
- Etxe hori goitik behera garbitu duela esan du
Diu que aquella casa l'ha netejat de dalt a baix
He says he has cleaned the house from top to bottom
ZER ESAN DUZU?
Què has dit?
What did you say?
GORBEIAKO ARTZAINA: "Bihar eguraldi ona egingo du Arabako Lautada guztian"
"Demà farà bon temps a tota la campa d'Araba"
- Zer esan du artzainak?
Què ha dit el pastor?
Bihar eguraldi ona egingo duela Arabako Lautada guztian esan du artzainak
El pastor ha dit que demà farà bon temps a tota la campa d'Araba
- Zuk bihar eguraldi ona egingo duela uste duzu?
Tu quin temps creus que farà demà?
Nik uste dut euria egingo duela
Jo crec que plourà
IRAKASLEA: "Eskolan euskaraz hitz egitea beharrezkoa da"
"A l'escola és necessari parlar en èuscar"
- Zer esan du irakasleak?
Què ha dit el professor?
Irakasleak eskolan euskaraz hitz egitea beharrezkoa dela esan du
El professor ha dit que a l'escola s'ha de parlar en èuscar"
- Zer uste duzu zuk?
Què creus tu?
Nik uste dut eskolan katalanaz hitz egitea beharrezkoa dela ere
Jo crec que a l'escola s'ha de parlar català també
MARTIN ZABALETA: "Aurten Everestera iritsiko gara"
"Aquest any arribarem (farem cim?) a l'Everest"
- Zer esan du Martinek?
Què ha dit Martin?
Martinek aurten Everestera iritsiko direla esan du
Martin ha dit que aquesta any arribarem a l'Everest.
- Zer uste duzu zuk?
Què creus tu?
Nik uste dut Everestera ezin dudala iritsiko
Jo crec que no podré arribar a l'Everest
ALKATEA: "Hemendik aurrera ezin da kalean edan"
"D'ara endavant no es pot beure al carrer"
- Zer esan du Alkateak?
Què ha dit l'alcalde?
Alkateak hemendik aurrera ezin dela kalean edan esan du
L'alcalde ha dit que d'ara endavant no es podrà beure al carrer
- Zer uste duzu zuk?
Què creus tu?
Nik uste dut "putada" dela
Jo crec que és una putada
INDURAIN: "Datorren urtean Tourra irabaziko dut"
"El proper any guanyaré el Tour"
- Zer esan du Indurainek?
Què ha dit Indurain?
Indurainek datorren urtean Tourra irabaziko duela esan du
Indurain ha dit que el proper any guanyarà el Tour
- Zer uste duzu zuk?
Què creus tu?
Nik uste dut Tourra irabaziko dudala ere
Jo crec que guanyaré el Tour també
RAMONCIN: "Hemendik aurrera euskaraz bakarrik kantatuko dut"
"D'ara endavant cantaré solament en èuscar"
- Zer esan du Ramocinek?
Què ha dit Ramoncin?
Ramoncinek hemendik aurrera euskaraz bakarrik kantatuko duela esan du
Ramoncin ha dit que d'ara endavant cantarà solament en èuscar
- Zer uste duzu zuk?
Què creus tu?
Nik uste dut hemendik aurrera arameoz soilik kantatuko dudala.
Jo crec que d'ara endavant tan sols cantaré en arameu.
MADRILGO ALKATEA: "Hirian zooa ipiniko dugu"
"Posaré el zoo a la ciutat"
- Zer esan du alkateak?
Què ha dit l'alcalde?
Alakateak hirian zooa ipiniko duela esan du
L'alcalde ha dit que posarà el zoo a la ciutat
- Zer uste duzu zuk?
Què creus tu?
Nik uste dut lehoiak alde egingo dutela
Jo crec que els lleons s'escaparàn
AITA SANTUA: "Emakumeak izugarri gustatzen zaizkit"
"M'agraden moltíssim les dones"
- Zer esan du Aita Santuak?
Què ha dit el Sant Pare?
Aita Santuak emakumeak izugarri gustatzen zaizkiola esan du
El Sant Pare ha dit que li agraden moltissim les dones
- Zer uste duzu zuk?
Què creus tu?
Nik uste dut oso beroa dela
Jo crec que és molt calent
FRAGA: "Euskaldunak izugarri maite ditut"
"Estimo molt als basc-parlants"
- Zer esan du Fragak?
Què ha dit Fraga?
Fragak euskaldunak izugarri maite dituela esan du
Fraga ha dit que estima molt als basc-parlants
- Zer uste duzu zuk?
Què creus tu?
Nik uste dut kaleak bereak direla
Jo crec que els carrers son seus
Google Sites
Report abuse