04-Apirila 06/04/13

Data de publicació: May 20, 2013 10:43:48 PM

ERAKUSLEAK (acompanyen sempre un nom)

Zuzendu okerrak:

1- Begira, etxea hartatik kea ateratzen da! (GAIZKI!)

Begira, etxe hartatik kea ateratzen da! (ja està determinat, no cal la ‘a’)

2- Mediak hauetan badago otsorik? (GAIZKI!)

Mendia hauetan badago otsorik? (ja està determinat, no cal la ‘a’ ni el plural)

3- Urtero honetara kanpina etortzen gara. (GAIZKI!)

Urtero kanpin honetara etortzen gara. (ja està determinat i el nom ha d’anar al davant)

4- Zoaz horretara harategia eta erosi haragia. (GAIZKI!)

Zoaz harategi horretara eta erosi haragia. (ja està determinat i el nom ha d’anar al davant)

5- Kaxoi hemen ez dago ezer. (GAIZKI!)

Kaxoi honetan ez dago ezer. (“Aquí calaix no hi ha res” no té sentit, ha de ser “En aquest calaix no hi ha res”)

ARIKETA: Gure estatuak (per practicar el condicional)

Nire estàtua irla txika bat da. 20 pertsona bizi gara eta 500 behi. Komenigarria da behiak errespetatzea. Behiak errespetatzen ez badituzu behiek zure gainean kaka egingo dute.

El meu estat és una illa petita. Hi vivim 20 persones i 500 vaques. És convenient respectar les vaques. Si no respectes les vaques, se't cagaran a sobre.

Gure estatua erdiuharte da eta txikia da. Egunak oso motzak dira eta gauak oso luzeak dira. Iparrean dago. Klima oso artiko da. Polo hartzak daude.

Kaltegarria da biluzik kalean ibiltzea. Arropak janzten ez badituzu, izoztuko zara.

Debekatuta dago etxetik ateratzen gauean. Etxetik ateratzen bazara gauen, poloko hartzak zuri hilko zaizu eta jango zaitu.

Beharrezkoa da egunez lan egitea. Ez baduzu laster hasten lana, ez duzu denborarik edukiko.

Posible da janaria kanpoan uztea. Janaria kanpoan uzten baduzu, beiriazko botilak lehertu ahalko dira.

El nostre estat és una petita península. Els dies són molts curts i les nits molt llargues. És al nord. El clima és molt àrtic. Hi ha óssos polars.

És perjudicial anar despullat pel carrer. Si no portes roba, et congelaràs.

Està prohibit sortir de casa a la nit. Si surts de casa a la nit, els óssos polars et mataran i se't menjaran.

És necessari treballar de dia. Si no comences aviat la feina, no tindràs temps.

És possible deixar el menjar a fora. Si deixes el menjar a fora, les ampolles de vidres poden rebentar.