L'ètim majoritari dins de la Romània és el llatí TAXONE, d'on provenen el castellà tejón, el català teixó, l'occità tais, taish, taisson, l'italià tasso, el friülès tac, el ladí tas i el romanx tais. Aquest mot seria una llatinització d'un terme germànic, potser *þahsuz, d'on provindria l'alemany Dachs o el neerlandès das. El gòtic *thahsuks, amb el mateix origen que els termes anteriors, ens proporciona el portuguès texugo. El francès també compta amb una paraula d'origen germànic, blaireau, que estaria emparentada amb l'anglès blaze amb el sentit de 'marca, distintiu' ja que aquest animal presenta un pelatge fosc coronat amb una franja blanca molt característica. La forma llatina originària per designar el teixó era MELES.