11.50

सञ्जय उवाच

इत्यर्जुनं वासुदेवस्तथोक्त्वा

स्वकं रूपं दर्शयामास भूय: ।

आश्वासयामास च भीतमेनं

भूत्वा पुन: सौम्यवपुर्महात्मा ॥ ५० ॥

sañjaya uvāca

ity arjunaṁ vāsudevas tathoktvā

svakaṁ rūpaṁ darśayām āsa bhūyaḥ

āśvāsayām āsa ca bhītam enaṁ

bhūtvā punaḥ saumya-vapur mahātmā

पदच्छेद: पदपरिचय: पदार्थ:  padacchedaḥ padaparicayaḥ padārthaḥ

разбиение слов, грамматика слов, значение слов

сан̃джайах̣ ува̄ча — Санджая сказал; 

ити — таким образом; (ав)

арджунам — Арджуне; (м, 2.1)

ва̄судевах̣ — Кришна; (м, 1.1)

татха̄ — таким образом; (ав)

уктва̄ — произнеся; (Ав)

свакам — Свою; (с, 2.1)

рӯпам — форму; (с, 2.1)

дарш́айа̄м а̄са — явил; (лиТ, 1.1) दृश्_णिच्{कर्तरि;लिट्;प्र;एक;परस्मैपदी;दृशिँर्_णिच्;भ्वादिः}

бхӯйах̣ — вновь; (ав)

а̄ш́ва̄сайа̄м а̄са — ободрил; (лиТ, 1.1) आङ्_श्वस्_णिच्{कर्तरि;लिट्;प्र;एक;परस्मैपदी;आङ्_श्वसँ_णिच्;अदादिः} 

https://ashtadhyayi.com/dhatu/02.0064?type=nich 

ча — также; (ав)

бхӣтам — испуганного; (м, 2.1)

энам — его; (идам [имам] м, 2.1)

бхӯтва̄ — став; (ав)

пунах̣ — вновь; (ав)

саумйа-вапух̣ — тот, чей облик прекрасен; (м, 1.1)

маха̄-а̄тма̄ — великий (м, 1.1)

अन्वय:  anvayaḥ

वासुदेवः इति अर्जुनं तथा उक्त्वा स्वकं रूपं भूयः दर्शयामास । महात्मा सौम्यवपुः पुनः भूत्वा भीतम् एनम् आश्वासयामास च। 

vāsudevaḥ iti arjunaṃ tathā uktvā svakaṃ rūpaṃ bhūyaḥ darśayāmāsa | mahātmā saumyavapuḥ punaḥ bhūtvā bhītam enam āśvāsayāmāsa ca| 

or

sañjayaḥ uvāca, — mahātmā (mahān viśālaḥ ātmā deho yasya saḥ viśva-rūpa-dhara ity arthaḥ) vāsudevaḥ (vasudeva-putraḥ svayaṁ bhagavān śrī-kṛṣṇaḥ) arjunam iti uktvā bhūyaḥ (punaḥ) saumya-vapuḥ (śānta-mūrtiḥ) bhūtvā tathā [catur-bhūjaṁ] svakaṁ (nijaṁ) rūpaṁ darśayām āsa, punaḥ bhītam enam (arjunaṁ) āśvāsayām āsa ca.

Дословный перевод:

Санджая сказал: великая душа (большая, великая душа, тело у которого, тот, имеющий вселенскую форму, таково значение) Ва̄судева (сын Васудевы, Сам Господь Шри Кришна) Арджуне так сказав, снова (вновь) прекрасной формой (умиротворенный облик у которого) став, затем (четырехрукую) свою (собственную) форму показал, вновь испуганного его (Арджуну) успокоил также.

The Subodhinī commentary by Śrīdhara

evamuktvā prāktanameva rūpaṃ matsakhaṃ prasannaṃ tava saumyaṃ janārdana idānīmadhunāsmi saṃvṛttaḥ saṃjātaḥ | kim ? sacetāḥ prasannacittaḥ | prakṛtiṃ svabhāvaṃ gataścāsmi ||50|| 

Sanskrit Commentary By Sri Shankaracharya

।।11.50।। --,इति एवम् अर्जुनं वासुदेवः तथाभूतं वचनम् उक्त्वा? स्वकं वसुदेवस्य गृहे जातं रूपं दर्शयामास दर्शितवान् भूयः पुनः। आश्वासयामास च आश्वासितवान् भीतम् एनम्? भूत्वा पुनः सौम्यवपुः प्रसन्नदेहः महात्मा।।अर्जुन उवाच --, 

Перевод

Санджая сказал Дхритараштре: Произнеся это, Кришна, Верховная Личность Бога, предстал перед Арджуной в образе четырехрукого Вишну, а затем снова явил Свой двурукий облик, желая ободрить испуганного Арджуну.

व्याकरणम् vyākaraṇam - грамматика