ВВЕДЕНИЕ - प्रास्ताविकम् прАстАвикам

अनेकेभ्यः वर्षेभ्यः पूर्वं वैदिक-विद्यां मेलित्वा मम संस्कृते बृहती रूचिः अजायत। 

कृष्णावगमनार्थम् अहं भागवद्गीताम्, श्रीमद्भागवतपुराणं च संस्कृतभाषायां पठितुम् इष्ठवती। 

तत्त्व-विद्या यस्मिन् देशे, यस्यां  भाषायां च लिखिता अस्ति, तस्याम् भाषायाम् अपि पठनीया। किम् अर्थम् इति?

एकैकायां संस्कृत्यां स्वस्य-चिन्तन-विशेष-प्रतिरूपम् अस्ति। शास्त्र-भाषयोः मध्ये धृति-सम्योगः अस्ति। 

यत् शास्त्रम् अवगन्तुम् इच्छामः, सा भाषा, सा संस्कृतिः, सः समाजः अपि पठनीयाः। 

भाषा-पठनं न कदाचित् समाप्तं भवेत्। अध्यात्मिकज्ञानं एकः अतल-समुद्रः अस्ति।

anekebhyaḥ varṣebhyaḥ pūrvaṃ vaidika-vidyāṃ melitvā mama saṃskṛte bṛhatī rūciḥ ajāyata| 

kṛṣṇāvagamanārtham ahaṃ bhāgavadgītām, śrīmadbhāgavatapurāṇaṃ ca saṃskṛtabhāṣāyāṃ paṭhitum iṣṭhavatī| 

tattva-vidyā yasmin deśe, yasyāṃ  bhāṣāyāṃ ca likhitā asti, tasyām bhāṣāyām api paṭhanīyā| kim artham iti?

ekaikāyāṃ saṃskṛtyāṃ svasya-cintana-viśeṣa-pratirūpam asti| śāstra-bhāṣayoḥ madhye dhṛti-samyogaḥ asti| 

yat śāstram avagantum icchāmaḥ, sā bhāṣā, sā saṃskṛtiḥ, saḥ samājaḥ api paṭhanīyāḥ| 

bhāṣā-paṭhanaṃ na kadācit samāptaṃ bhavet| adhyātmikajñānaṃ ekaḥ atala-samudraḥ asti|

Много лет назад познакомившись с ведическими знаниями у меня появился большой интерес к Санскриту. Моими первыми индийскими писаниями были Бхагавад-гита и Шримад Бхагавата Пурана на санскрите. Чтобы понять учение Кришны, я решила, что мне следует изучать Санскрит.

Таттва-видью – философское учение об Истине - следует изучать на том языке, на котором она написана, и желательно от тех учителей, в стране или культуре которых она написана. Почему?

У каждой культуры свой собственный образ мышления, своя уникальная ментальность. Между писаниями и языком существует прочная и очень глубокая связь. Если мы хотим понять некое писание, религию или философию, нам следует изучать тот язык, культуру, страну и общество, в которых они произошли.

Изучение языка никогда не должно заканчиваться. Духовное знание — это бездонный океан.

गुरुरेव गतिर्गुरुमेव भजे गुरुणैव सहास्मि नमो गुरवे ।

न गुरोः परमं शिशुरस्मि गुरोर्मतिरस्ति गुरौ मम पाहि गुरो ॥

gurureva gatirgurumeva bhaje guruṇaiva sahāsmi namo gurave |

na guroḥ paramaṃ śiśurasmi gurormatirasti gurau mama pāhi guro ||

Мы приносим смиренные поклоны всем учителям, которые дали нам знания и мотивацию для организации данного учебника и учебной платформы –

• Школа Samskrta Bharati и Dr. Padmakumar Mahodaya, https://www.youtube.com/@vishwasamskritam1890 

• Школ Swarup Mahodaya Worldsanskrit (Samskrtagavaksha) dinbandhu@sprynet.com – бесплатная образовательная программа с лучшей методикой в мире, которая охватывает весь Земной Шар

• Преподаватели школы Worldsanskrit (Samskrtagavaksha) – Savitri Bhagini, Shri Raksha bhagini, Kartik Mahodaya и вся команда школы, кто обучает ищущих знания людей по всему миру

• Школа Vyoma Sanskrit Pathashala Sanskritfromhome.in и особенно преподаватель данной школы, а также профессор Karnataka Samskrit University  Vid. Sowmya Krishnapur.

Отдельное спасибо тем, кто непосредственно участвует в создании учебника, сайта и учебной платформы –

• Kartik Mahodaya – преподаватель школы Samskrta Bharati , непосредственный редактор учебника, человек, который имеет глубокие знания и чувствует Санскрит

• Михаил Маходая – создатель сайта, обучающей платформы Google Classes, технической базы, опорных конспектов, таблиц, тестов и многое другое

И конечно же поклоны всем гуру, кто принесли Ведические знание из Индии во весь мир, и без которых мы просто бы никогда не смогли бы познакомиться с этой наукой – Веды, Санскрит и атма-гьяна – наука Любви к Богу

कृष्णाय अर्पणम् अस्तु

ॐ श्रीगुरुभ्यो नम:

kṛṣṇāya arpaṇam astu

ॐ śrīgurubhyo namaḥ

क्रियापदम् крийА-падам - глагол

कर्तृपदम् картРпадам – субъект деятельности

कर्मपदम् кармападам – объект деятельности

सर्वनामपदम् сарва-нАма-падам - местоимении

अव्ययम् авйайам – неизменяемая часть речи

सन्धि: сандхиХ – правило сандхи – соединения букв

समास: самАсаХ – правило самас – соединения слов

लिङ्गम् лиГгам - род:

1.   पुंलिङ्गम् пуМлиГгам – мужской

2.   स्त्रीलिङ्गम् стрИлиГгам - женский

3.   नपुंसकलिङ्गम् напуМсакалиГгам - средний

वचनम् вачанам – число:

1.   एकवचनम् екавачанам - единственное

2.   द्विवचनम्  двивачанам - двойное

3.   बहुवचनम्  бахувачанам - множественное

विभक्ति: вибхактиХ - падеж:

1.   प्रथमा विभक्ति: пратхамА вибхактиХ - первый падеж (именительный)

2.   द्वितीया विभक्ति: двитИйА вибхактиХ - второй падеж (винительный)

3.   तृतीया विभक्ति: тРтИйА вибхактиХ - третий падеж (инструментальный, творительный)

4.   चतुर्थी विभक्ति: чатуртхИ вибхактиХ - четвертый падеж (дательный)

5.   पञ्चमी विभक्ति: паНьчамИ вибхактиХ - пятый падеж (отложительный, аблатив)

6.   षष्ठी विभक्ति: ШашТхИ вибхактиХ - шестой падеж (принадлежность, родительный)

7.   सप्तमी विभक्ति: саптамИ вибхактиХ - седьмой падеж (локальный, предложный)

8.   सम्बोधनम् самбодханам – звательный падеж (вариация первого падежа)

पुरुष: пуруШаХ – лицо:

1.      प्रथमपुरुष: пратхамапуруШаХ – первое лицо (1, он, она, оно, они)

2.      मध्यमपुरुष: мадхйамапуруШаХ – среднее лицо (2, ты, вы)

3.      उत्तमपुरुष: уттамапуруШаХ – высшее лицо (3, я, мы)

पदम् падам – категория:

1.      परस्मैपदी парасмайпадИ – имеют окончание «ти» в 3м лице, ед.ч

2.      आत्मनेपदी АтманепадИ - имеют окончание «те» в 3м лице, ед.ч

3.      उभयपदी убхайападИ – имеют обе эти формы

प्रयोग: прайогаХ – залог:

1.      कर्तरिप्रयोग: картарипрайогаХ – активный залог

2.      कर्मणिप्रयोग: кармаНипрайогаХ – пассивный залог

3.  भावेप्रयोग: бхАвепрайогаХ – неличностный залог (для अकर्मकः акармакаХ корней)

लकार: лакАраХ - время:

1.      लट् laṭ वर्तमाने вартмАне – простое настоящее

2.      लिट् liṭ भूतानद्यतन-परोक्षे бхУта-анадйатана-парокШе – прошедшее совершённое

3.      लुट् luṭ अनद्यतन-भविष्यति анадйатана-бхавиШйати – описательное будущее

4.      लृट् lṛṭ भविष्यति бхавиШйати – простое будущее

5.      लोट् loṭ आज्ञायाम् АджНьАйАм – повелительное наклонение

6.      लङ् laṅ अनद्यतनभूते анадйатана-бхуте – прошедшее несовершённое

7.      विधिलिङ् vidhi-liṅ विधौ видхау – оптатив, предположение, пожелание

8.      आशीर्लिङ्  aśIr-liṅ आशिषि АшиШи – благословение

9.      लुङ् luṅ भूतकालसामान्ये бхУтакАласАмАнйе – простое прошедшее совершённое

10.    लृङ् lṛṅ हेतुहेतुमद्भावादि-लिङ्निमित्ते भूते भविष्यति वा хетухетумадбхАвАди-лиГ-нимитте бхУте бхавиШйати вА – условное наклонение

कारकम् кАракам – часть предложения

1.      कर्ता картА – субъект деятельности

2.      कर्म карма – объект деятельности

3.      करणम् караНаМ -  инструмент деятельности

4.      सम्प्रदनम् сампрадАнам – на кого направлена деятельность

5.      अपादनम् апАдАнам – от кого исходит деятельность

6.      अधिकरणम् адхикараНам – место деятельности

धातु: дхАтуХ – корень (для глаголов)

प्रातिपदिकम् прАтипадикам – основа слова (для существительных)

उपसर्ग: упасаргаХ - приставка

प्रत्यय: пратйайаХ - суффикс 

कृदन्त: кРдантаХ – суффиксы, присоединенные к глагольному корню

तद्धितान्त: таддхитАнтаХ – суффиксы, присоединенные к основе слова существительного

पदच्छेद: пада-ччхедаХ – разбиение соединенных слов на отдельные слова

पदपरिचय: пада-паричайаХ – грамматический «экзамен» каждого слова

पदार्थ: пада-артхаХ – выяснить значение слов

अन्वय: анвайаХ - cинтаксис, естественный порядок слов в предложении

1.      Википедия, названия страниц:

o   Транслитерация деванагари латиницей

o   Harvard-Kyoto

o   Диакритические знаки

o   Международный алфавит транслитерации санскрита

o   ITRANS

2.      Основные Писания:

o   Бхагавад Гита как Она Есть https://vedabase.io/ru/library/bg

o   Шримад Бхагаватам https://vedabase.io/ru/library/sb/

3.      Учебники школы Samskrta Bharati

o   अभ्यासपुस्तकम् абхйАсапустакам

o   विभक्तिवल्लरी вибхактивалларИ

o   गीतासोपानम् гИтАсопАнам-1 и 2 часть

o   प्रवेशः правешаХ и परिचयः паричайаХ - начальные курсы для DLP students, а также Shiksha и Kovida - продвинутые курсы

4.      Рекомендуемые книги школы Samskrta Bharati для поэтапного изучения Санскрита:

o   Уровень 0 अभ्यासपुस्तकम् абхйАсапустакам – для самого начального уровня

o   Уровень 1 गीतासोपानम् (प्रथमभागः) १ гИтАсопАнам-1 – ступень Гиты-1

o   Уровень 2 गीतासोपानम् ( द्वितीयभागः) २ гИтАсопАнам-2 – ступень Гиты-2

§  विभक्तिवल्लरी вибхактивалларИ – небольшая удобная книга обо всех падежах

§  सन्धिः сандхиХ – небольшая удобная книга о правилах сандхи

§  समासः самАсаХ - небольшая удобная книга о правилах самас

§  कारकम् кАракам - небольшая удобная книга о частях речи

o   Грамматика Бхагавад Гиты:

§  गीताप्रवेशः ( भाग-२-१) ४ гИтАправешаХ Часть-1

§  गीताप्रवेशः ( भाग-२-२) ५ гИтАправешаХ Часть-2

§  गीताधातुरूपावली гИтАдхАтурУпАвалИ – доп.правила по всем глаголам БГ

o   Школа Самскрита Бхарати - книжный магазин:

§  Samskritabharati.in/bookstore Индия

§  Samskritabharatiusa.org США

§ https://worldsanskrit.net/wiki/Main_Page онлайн ресурсы и классы школы

5.      Сайты-словари и полезные интернет ресурсы:

o   Learnsanskrit.cc/ переводчик

o   Kosha.sanskrit.today переводчик

o   Sanskrit-lexicon.uni-koeln.de переводчик

o   Sanskritdictionary.com переводчик

o   Google input tools печатать деванагари онлайн

o   Lexilogos.com/keyboard/sanskrit_devanagari.htm печатать деванагари онлайн

6.      Платформы для самостоятельного изучения Саснкрита:

o   http://www.sanskrit.nic.in/sanskrit_language_teaching.php#30 120 уроков Школы Самскрита Бхарати – 

абсолютно необходимый минимум, уроки короткие, удобные

o   Samskrittutorial.in зарегистрироваться и смотреть, уроки короткие, удобные 

o   5-месячный курс школы  Самскрита Бхарати на канале Sanskrit Club IIT Roorkee  - с нуля до серьезной грамматики 

 Курс 1      Курс 2     Курс 3      Курс 4       Курс 5

o   https://www.youtube.com/c/SanskritToday/playlists на данном канале есть плэйлисты с занятиями школы Samskrta Bharati на английском языке в порядке «Гита сопанам» - ступени Гиты –

•   Pravesha

•   Gita Sopanam 1

•   Gita Sopanam 2

•   Gita Pravesha 1

o   После изучения Gita Sopanam 1 и 2 и Gita Pravesha 1 в школах Samskrta Bharati и Vyoma Sanskrit Pathashala вы можете перейти на следующие две ступени и два продвинутых курса –

• Shiksha

• Kovida

o   Samskritashikshanam.in платформа для самостоятельного изучения Санскрита

o   Sanskrit.samskrutam.com/en.grammar-tutorial-chapters.ashx

o   Sanskritfromhome.org Vyoma школа - платформа с курсами по Санскриту, а так же воспевание

Санскритских текстов и многое другое (зайти, подписаться на курс, оповещения будут приходить на емайл)

  o   https://ubcsanskrit.ca/ все по темам расписано

o   http://vedicsoft.ru/saraswati/  Отличная программа на русском языке, устанавливается на компьютер, удобна в использовании. 

o  Наш сайт и YouTube канал с видеоуроками по материалам данного сайта Samskrtam на русском , а также вы полностью можете воспользоваться данным сайтом, который разработан для студентов, обучающихся на русском языке – Tattva Jignasu 

Полезные сайты

o   https://ashtadhyayi.com/dhatu/ पाणिनीयधातुपाठः пАНинИйадхАтупАТхаХ – все глаголы по системе Грамматики Панини

o   https://sanskrit.uohyd.ac.in/scl/ грамматика и Писания, где шлоки Бхагавад Гиты разобраны пословно 

o   https://sanskritdocuments.org/learning_tools/subantaruupaNi.html Все формы склонений 

7.   Программы

Uttama.tengriyn.ru/samskrt/ подбор словарей, программ, шрифтов

Kevincarmody.com/software/aksharapad.html программа для набора деванагари и их перекодировки в IAST и обратно (AksharaPad)

Kevincarmody.com/software/aksharabridge.html кириллическая транслитерация, а также дополнительные скрипты (Индийские, Кхмер и др) 

Omkarananda-ashram.org/Sanskrit/itranslator2003.htm программа для набора и конвертации символов в ITRANS и обратно (ITranslator)

https://sanskrit.inria.fr/DICO/grammar.en.html Формы склонений существительных и прилагательных и Формы спряжений глаголов по классам  

https://sanskrit.inria.fr/DICO/sandhi.en.html Сандхи калькулятор санскритских слов 

https://shreevatsa.appspot.com/sanskrit/transliterate.html Транслитерация онлайн на все вид

https://www.yesvedanta.com/keyswap/ Писать сразу в латинском IAST на компьютере (очень простая) 

http://vedicsoft.ru/saraswati/ Программа Сарасвати на русском языке. Грузится на компьютер. 

8.   Писания и документы:

ebooks.iskcondesiretree.com книги всех Госвами и комментаторов ШБ и БГ

Sacred-texts.com/hin/ сборник священных текстов

Sanskritweb.net/ сборник священных текстов

Sanskritdocuments.org писания, книги, грамматика и документы на Санскрите

celextel.org Vedanta Spiritual Library

Gitasupersite.iitk.ac.in/ 

Greenmesg.org/stotras/  мантры с переводом

9.   Дополнительно

Учебное пособие по санскриту с таблицами и схемами на сайте Габриэля Прадипака

Appliedsyntax.com 

Arshavidyacenter.org/ 

Для еженедельного обучения Санскриту в школе VishvaSamskritam напишите на емайл Swarup Mahodaya  dinbandhu@sprynet.com или Aurobind Mahodaya padiyath.a@gmail.com 

По мере формирования групп вас включат в класс. Классы для начинающих проходят на английском языке по всему миру. Для продолжающих - на Санскрите. 

YouTube канал с видеоуроками по материалам данной книги и сайта Samskrtam на русском 

Мы будем рады помочь вам в дальнейшем обучении!

कृष्णा अर्पणम् अस्तु 

kṛṣṇāya arpaṇam astu 

Как писать на Деванагари или транслитерации на компьютере?

Чтобы набирать тексты на  Деванагари, Гарвард-Киото , IAST International Alphabet of Sanskrit Transliteration ,  ITRANS  The "Indian languages TRANSliteration" , воспользуйтесь следующими программами и сайтами –

1. На компьютерах Windows есть Sanskrit клавиатура, вы можете ее установить

2. Если вы не хотите устанавливать клавиатуру, воспользуйтесь онлайн-сервисами для печати на Деванагари и транслитерации –

https://www.google.com/inputtools/try/ здесь нужно выбрать Санскрит из выпадающего списка

https://shreevatsa.appspot.com/sanskrit/transliterate.html транслитерация онлайн

3.  Kevincarmody.com/software/aksharapad.html программа для транслитерации офф-лайн

4.  Kevincarmody.com/software/aksharabridge.html кириллическая транслитерация, а также дополнительные скрипты (Индийские, Кхмер и др) 

5.  https://www.yesvedanta.com/keyswap/ - программа для написания диакритики на компьютере. Перейдите по ссылке и посмотрите короткое обучающее видео. Скачайте расширение. Оно позволит вам в любой момент, когда вы пишите на латинице, писать диакритические знаки просто ставя знак равно «=» после нужной буквы

Программа Кириллической транслитерации

Загрузите и установите программу AksharaBridge - Kevincarmody.com/software/aksharabridge.html  (запустите файл .exe)

Для транслитерации следуйте инструкциям - 

To convert Unicode Devanagari to IAST Cyrillic, use this process:

    1. In the conversion type, select Unicode Devanagari to Roman/Indic/Asian script, and then select the subtype Fairfield. 

    2. Click Convert at the bottom of the main screen.  You will get Fairfield romanization in the Output box.

    3. Click Cycle at the bottom of the main screen.  The Fairfield romanization will move to the Input box.

    4. In the conversion type, select Fairfield to Unicode Roman/Cyrillic script, and then select the subtype IAST cyrillization.

    5. Click Convert at the bottom of the main screen.  You will get Cyrillic IAST in the Output box.

It's also possible to do the reverse conversion, Cyrillic IAST to Devanagari:

   1. In the conversion type, select Unicode Roman/Cyrillic script to Fairfield, and then select the subtype IAST cyrillization.

    2. Click Convert at the bottom of the main screen.  You will get Fairfield romanization in the Output box.

    3. Click Cycle at the bottom of the main screen.  The Fairfield romanization will move to the Input box.

    4. In the conversion type, select Roman/Indic/Asian script to Unicode Devanagari, and then select the subtype Fairfield. 

    5. Click Convert at the bottom of the main screen.  You will get Devanagari in the Output box.

Чтобы преобразовать Unicode Devanagari в кириллицу IAST, используйте этот процесс:

    1. В conversion type - типе преобразования выберите Unicode Devanagari to Roman/Indic/Asian script, а затем выберите подтип Fairfield.

    2. Нажмите Convert в нижней части главного экрана. Вы получите латинизацию Fairfield в поле Output box - поле Вывода.

    3. Щелкните Cycle в нижней части главного экрана. Латинизация Fairfield переместится в Input box - поле Ввода.

    4. В conversion type - типе преобразования выберите Fairfield to Unicode Roman/Cyrillic script, а затем выберите подтип IAST cyrillization - кириллизация IAST.

    5. Нажмите Convert - Преобразовать в нижней части главного экрана. Вы получите кириллицу IAST в поле Output - поле Вывода.

Также возможно сделать обратное преобразование кириллицы IAST в деванагари:

   1. В conversion type - типе преобразования выберите Unicode Roman/Cyrillic script to Fairfield, а затем выберите подтип IAST cyrillization - кириллизация IAST.

    2. Нажмите Convert в нижней части главного экрана. Вы получите латинизацию Fairfield в поле Output box - поле Вывода.

    3. Щелкните Cycle в нижней части главного экрана. Латинизация Fairfield переместится в Input box - поле Ввода.

    4. В conversion type - типе преобразования выберите романский/индийский/азиатский шрифт в Unicode Devanagari, а затем выберите подтип Fairfield.

    5. Нажмите \Convert - Преобразовать в нижней части главного экрана. Вы получите Devanagari в поле Output - поле Вывода.

Данный процесс занимает немного времени, так как в обе стороны есть промежуточное звено конвертации - латиница Fairfield. Однако, это вопрос тренировки

Если вы знаете программы Кириллической транслитерации, пожалуйста, напишите нам tattvajignasu@gmail.com  Мы будем рады!