Nurmeksen pitäjän syyskäräjät 26. päivänä lokakuuta 1880

Nimismies Walter Forss toi oikeuden tietoon Kuohatin piirin metsänhoitajan August Robert Svanströmin hänelle lähettämän virkakirjeen, joka kuului seuraavasti (suomennettuna):

"Sen jälkeen kun metsänvartija Erik Pulkkinen ilmoitti minulle, että loismies Heikki Kortelainen maanviljelijä Tomas Piirosen talosta Saramon kylässä, meni viime huhtikuun 17. päivänä Mujehkankaan alueelle tämän alueen kruunupuiston 3. vartioon, kaatoi ja kuljetti mäntyä, jonka metsänvartijan mittauksen jälkeen todettiin olevan 18 jalkaa pitkä ja poikkileikkaukseltaan 13 tuumaa juuressa ja 10 1/2 tuumaa ylhäällä, muodostaen 14 kuutiojalkaa, myös Suoniemen kruununtorpan haltija Kalle Halttunen oli nähnyt, kun edellä mainittu Kortelainen vei pois puunrungon, voi edellä mainittujen todistajien perusteella kruununnimismiehen kanssa vaatia Kortelaisen oikeudenkäyntiä kyseisestä teosta ja myös korvaamaan kyseisestä puusta kruunulle 15 penniä kuutiojalalta yhteensä 2 markkaa 10 penniä.”

Forss vaati Heikki Kortelaiselle laillista edesvastuuta kirjeessä mainitusta metsänhaaskaamisesta sekä hänen velvoittamistaan maksamaan kruunulle puun arvon.

Heikki Kortelainen myönsi hakanneensa tuulen kaatamasta puusta metsänhoitaja Svanströmin kuvaaman tukin ja vieneensä sen pois. Kuitenkin hän väitti puun oton tapahtuneen "aiwan erehdyksessä", minkä vuoksi hänet olisi vapautettava metsänhaaskaamisen sakosta. Forss katsoi syytteen kuitenkin laillisesti selvitetyksi, ja toisti kanteensa. Kihlakunnan oikeus tuomitsi Kortelaisen "kaksinkertaisella luvattoman metsän raatamisen" sakolla kaksi ruplaa hopeassa kahdeksalla markalla Suomen rahassa. Lisäksi puun arvon 2 markkaa 10 penniä oli korvattava kruunulle.