南傳法句經 第廿一 雜品（290～305偈）
〈简〉
法增比丘譯
（Dhammavaro Bhikkhu）
290、
若捨棄小樂，
而得大安樂，
智者捨小樂，
而思求大樂。
291、
若為自安樂，
致使他痛苦，
彼為怨瞋纏，
不得解脫瞋。
292、
我慢放逸者，
應作者沒作，
不應作卻作，
煩惱徒增長。
293、
精勤觀修身，
不作不應作，
應作者常作，
煩惱隨觀盡。
294、
殺母1與殺父2，
殺武士二王3，
滅王國4財相5，
無憂婆羅門6。
1.（渴愛）。
2.（我慢）。
3.（斷見與常見）。
4.（十二處）。
5.（貪執）。
6. （阿羅漢）。
295、
殺母與殺父，
殺梵族二王，
滅險道五虎*，
無憂婆羅門。
（294，295兩偈合誦）
*（五蓋﹕貪、瞋、癡、昏沈睡眠、掉悔）。
296、
喬達摩*門徒，
意常善醒覺，
不分日與夜，
念佛陀功德。
*（Gotama，佛俗家名）。
297、
喬達摩門徒，
意常善醒覺，
不分日與夜，
念達摩*功德。
*（法）。
298、
喬達摩門徒，
意常善醒覺，
不分日與夜，
念僧伽功德。
299、
喬達摩門徒，
意常善醒覺，
不分日與夜，
修觀身念處。
300、
喬達摩門徒，
意常善醒覺，
不分日與夜，
樂修不傷害。
301、
喬達摩門徒，
意常善醒覺，
不分日與夜，
樂修定觀禪。
（296～301六偈合誦）
302、
出家修行苦，
心樂出家難，
在家生活苦，
不和共住苦，
生死輪迴苦，
不輪迴無苦。
303、
正信具足戒，
有聲譽財富*，
無論至何處，
隨處受人敬。
*（信、戒、慚、愧、聞法、捨、慧七財）。
304、
善德如雪山*，
雖遠而高顯，
惡者近不見，
如黑夜放箭。
*（Himavant指喜馬拉雅山Himalaya）。
305、
獨坐與獨臥，
經行而不倦，
彼獨自調御，
欣喜居林中。
Pakinnakavagga: Miscellany
translated from the Pali by
Thanissaro Bhikkhu
290
If, by forsaking a limited ease, he would see an abundance of ease, the enlightened man would forsake the limited ease for the sake of the abundant.
291
He wants his own ease by giving others dis-ease. Intertwined in the inter- action of hostility, from hostility he's not set free.
292-293
In those who reject what should, & do what shouldn't be done — heedless, insolent — effluents grow.
But for those who are well-applied, constantly, to mindfulness
immersed in the body; don't indulge in what shouldn't be done & persist in what should — mindful, alert — effluents come to an end.
294-295
Having killed mother & father, two warrior kings, the kingdom
& its dependency — the brahman,
untroubled, travels on.
Having killed mother
& father, two learned kings, &, fifth, a tiger — the brahman,
untroubled, travels on.
296-301
They awaken,
always wide awake: Gotama's disciples whose mindfulness,
both day & night, is constantly immersed in the Buddha.
They awaken,
always wide awake: Gotama's disciples whose mindfulness,
both day & night, is constantly immersed in the Dhamma.
They awaken,
always wide awake: Gotama's disciples whose mindfulness,
both day & night, is constantly immersed in the Sangha.
They awaken,
always wide awake: Gotama's disciples whose mindfulness,
both day & night, is constantly immersed in the body.
They awaken,
always wide awake: Gotama's disciples whose hearts delight,
both day & night, in harmlessness.
They awaken,
always wide awake: Gotama's disciples whose hearts delight,
both day & night, in developing the mind.
302
Hard is the life gone forth, hard to delight in. Hard is the miserable householder's life. It's painful to stay
with dissonant people, painful to travel the road. So be neither traveler nor pained.
303
The man of conviction endowed with virtue, glory, & wealth: wherever he goes he is honored.
304
The good shine from afar like the snowy Himalayas. The bad don't appear even when near, like arrows shot
into the night.
305
Sitting alone, resting alone, walking alone, untiring. Taming himself, he'd delight alone — alone in the forest.