南传法句经 第二 不放逸品
南传法句经 第二 不放逸品（21～32偈）
31丶
喜精进比丘，
畏惧放逸苦，
如熊熊大火，
焚尽大小结*。
*结：Samyojana或Sannojana，身见丶疑丶戒禁取，贪丶瞋—五下分结；色爱丶无色爱丶我慢，掉举恶作，无明—五上分结。
32丶
喜精进比丘，
惶恐放逸害，
是故不退转，
而趋向涅盘。
26丶
愚者陷放逸，
智者善护持，
精进不放逸，
如获无上宝。
27丶
不行於放逸，
不浸溺欲乐，
正观禅修者，
获得大安乐。
28丶
正念除放逸，
慧生无忧苦，
智者观众苦，
如山巅下望。
29丶
放逸中无逸，
智者独醒觉，
如善驰良骏，
超越老羸马。
30丶
帝释*不放逸，
故为诸天主，
精进为人赞，
放逸受人诃。
*帝释：Maghava摩伽婆，即帝释Sakka，三十三天主。做人时为他人谋福利，死後为天主。
24丶
勤奋持正念*，
约己守正行，
正命辨善恶，
精进善名扬。
*正念：念住
25丶
勤勉不放逸，
持戒自调御，
智者作自洲1，
不为瀑流2没。
1.自洲：Dipa，沙洲，庇护所。
2.瀑流：烦恼。
法增比丘译
（Dhammavaro Bhikkhu）
21丶
勤向不死*径，
放逸趣死径，
精勤者不死，
放逸如已死。
*不死：Amata指涅盘。
22丶
智者如实知，
精进之道理，
安徐喜精进，
亲证圣乐境*。
*圣乐境：三十七道品。
23丶
智者心坚定，
精进修止观，
解脱四系缚1，
证无上涅盘2。
1.系缚：贪爱丶有丶邪见丶无明。
2.涅盘：寂静无苦境界。
Appamadavagga: Heedfulness
translated from the Pali by
Thanissaro Bhikkhu
Heedfulness: the path to the Deathless. Heedlessness: the path to death. The heedful do not die. The heedless are as if already dead.
Knowing this as a true distinction, those wise in heedfulness rejoice in heedfulness, enjoying the range of the noble ones.
The enlightened, constantly absorbed in jhana, persevering, firm in their effort: they touch Unbinding, the unexcelled rest from the yoke.
Those with initiative, mindful, clean in action, acting with due consideration, heedful, restrained, living the Dhamma: their glory grows.
25
Through initiative, heedfulness, restraint, & self-control, the wise would make an island no flood can submerge.
26
They're addicted to heedlessness — dullards, fools — while one who is wise cherishes heedfulness as his highest wealth.
27
Don't give way to heedlessness or to intimacy with sensual delight — for a heedful person, absorbed in jhana, attains an abundance of ease.
28
When the wise person drives out heedlessness with heedfulness, having climbed the high tower of discernment, sorrow-free, he observes the sorrowing crowd — as the enlightened man, having scaled a summit, the fools on the ground below.
29
Heedful among the heedless, wakeful among those asleep, just as a fast horse advances, leaving the weak behind: so the wise.
30
Through heedfulness, Indra won to lordship over the gods. Heedfulness is praised, heedlessness censured — always.
31-32
The monk delighting in heedfulness, seeing danger in heedlessness, advances like a fire, burning fetters great & small.
The monk delighting in heedfulness, seeing danger in heedlessness
— incapable of falling back — stands right on the verge of Unbinding.