Endecasillabo, czyli jedenastozgłoskowiec to podstawowy rodzaj wiersza w literaturze włoskiej, sylabotonizowany w kierunku jambicznym. Tworzy formy stroficzne: tercynę, sekstynę, oktawę i sonet. Tym rodzajem wiersza posługiwali się wszyscy wybitni poeci włoscy, zwłaszcza Dante Alighieri, Francesco Petrarca, Lodovico Ariosto, Torquato Tasso, Giambarrista Marino. Oto jedna strofa poematu Tassa w oryginale i w przekładzie Piotra Kochanowskiego.
Già ’l sesto anno volgea, ch’n Oriente
Passò il campo Cristiano a l’alta impresa;
E Nicea per assalto, e la potente
Antiochia con arte avea già presa.
L’avea poscia in battaglia incontra gente
Di Persia innumerabile difesa,
E Tortosa espugnata; indi a la rea
Stagion diè loco, e ’l novo anno attendea.
Szósty rok mijał, jako ku wschodowi
Chrześcijańskie się wojsko wyprawiło,
Nicea zdzierżeć nie mogła szturmowi;
Antyochijej fortelem dobyło,
Którą przeciwko możnemu Persowi
Wygraną w polu bitwą obroniło,
Potem Tortozę wziąwszy, miejsce dało
Zimie i roku nowego czekało.
A oto sonet Alessandra Tassoniego.
Dei tesori d’amor ricca e felice
ma di quei di fortuna ignuda e priva,
cinta in vii gonna e sospirosa giva
bella dei cori altrui mendicatrice;
poco chiedea la lingua allevatrice
mentre i suoi mali in dolci modi apriva,
ma il guardo peregrin l’alme rapiva
con occulta virtù che dir non lice.
O ricchezze d’amor povere e sole,
che giova aver di perle e di rubini
la bella bocca e ne le luci il sole?
Che giova l’ambra e l’oro ai crespi crini,
se poi fortuna ingiuriosa vuole
che a si vile mercé costei s’inchini?