第30号(2000.1)

p.2. - 活動の記録

p.3. - ＜東京朝鮮第九初級学校見学会（9／25）報告＞　：　東京朝鮮第九初級学校見学会に参加して　／　関根幸子

p.5. - ＜東京朝鮮第九初級学校見学会（9／25）報告＞　：　東京朝鮮第九初級学校見学会に参加して…そして，その後のことなど…　／　江森隆子

p.8. - ＜東京朝鮮第九初級学校見学会（9／25）報告＞　：　あるオモニの思い　／　梁二士

p.11. - ＜むすびめWEST＞より　：　「図書館員の国際交流会」に参加して　／　平松圭子

p.14. - ＜むすびめ九州＞からの報告　：　近くて知らない！？　アジア太平洋センター　／　高田佳子

p.16. - カンボジア・ラオスへ絵本を　：　1999年11月11日付け　／　「朝日新聞」

p.17. - ラオス訪問記　／　野村まゆみ

p.20. - こむすびのページ　10　：　地球生活記　世界ぐるりと家めぐり（小松義夫写真・文）　／　佐藤凉子

p.22. - 真夏の図書館見学日記 最終回　／　宋永淑

p.24. - イスラエルの言葉と人々（5）　／　屋山久美子

p.28. - 一人の研修生との出会い（2）　：　研修生アウンさん訪間記　／　小松孝則

p.31. - 事務局からのお知らせ　／　下澤計治

p.32. - 今後のスケジュール

p.32. - 表紙　：　『ひも』より 「鷹狩りのひも」

第29号(1999.10)

p.2. - 活動の記録

p.3. - ＜浜松特別例会（6/20・21）報告＞　：　むすびめ浜松特別例会　第一日　／　平田泰子

p.5. - ＜浜松特別例会（6/20・21）報告＞　：　ブラジル人学校を訪ねて　／　曺順子

p.7. - ＜浜松特別例会（6/20・21）報告＞　：　私が浜松のブラジル人社会を案内することになってしまった理由（わけ）　／　米津幸男

p.10. - ＜浜松特別例会（6/20・21）報告＞　：　この夏浜松にて　／　迫田けい子

p.11. - ＜浜松特別例会（6/20・21）報告＞　：　感想　／　野埼たみ子

p.12. - クリス・トゥルーストさん講演会報告　：　講演会（7/24）「アメリカ日本研究図書館と日本の図書館との連携」　／　高橋隆一郎

p.13. - 表紙のことば　：　『モンゴル現代史』より　傘連判訴状　／　迫田けい子

p.14. - むすびめWEST　リリーフェルトまり子さん講演会（8/28）報告　：　国際交流基金トロント日本文化センター図書館　レファレンスあれこれ」についてあれこれ　／　吉川綾子

p.17. - むすびめWEST　見学会（9/13）報告　：　国際交流基金　関西国際センター見学に参加して　／　川崎千加

p.20. - こんな活動をしています　：　ペルーヘ本を送る会　／　増田景子

p.22. - ＜むすびめ九州からの報告＞　：　見学会　イギリスへの旅　／　高田佳子

p.24. - ＜むすびめ九州からの報告＞　／　白根一夫

p.25. - スウェーデンの図書館の多文化サービス　／　阿部明美

p.30. - こむすびのページ　９　：　シッピング（港湾）ニュース　E.アニー.ブルー著　／　深井耀子

p.31. - 絵本が開く子どもの心　チャンタソン・インタヴオンさん　：　1999年8月28日付け　／　「毎日新聞」

p.32. - ASPB「ラオスの子どもに絵本を送る会」からのお便り　／　近藤周子

p.33. - 東南アジアの図書館　：　いくつかの印象と出会い　／　岡谷大

p.37. - 事務局からのお知らせ　／　下澤計治

p.38. - 今後のスケジュール

第28号(1999.7)

p.2. - 活動の記録

p.3. - WESTからの報告（3/18）　：　海外司書の語る「私たちの図書館」の集いに参加して　／　松本有香子

p.5. - 表紙の話　：　『日本の意匠事典』より　結文（ムスビフミ）

p.6. - 平成10年度司書日本語研修生帰国しました　／　山田伸枝

p.8. - CEAL年次総会に参加しました　／　山田伸枝

p.9. - 田辺寿夫さん講演会（5/15）報告　：　「日本の中の難民問題を考える～在日ビルマ人の人権保証を通して」　／　阿部治子

p.12. - 田辺寿夫さん講演会（5/15）報告　：　私がビルマと係わってしまったいくつかの偶然　／　米津幸男

p.15. - サバ州図書館に立ち寄ったのち，漂海民と出会う　／　佐久川秀子

p.18. - こむすびのページ　８　：　『マンヒのいえ』（クオン・ユンドク　絵と文）　／　平形ひろみ

p.19. - 快適な図書館（くうかん）を作ろう！　第8回「ライフサイクルから図書館を考える集い」 （5/30）に参加して　／　加藤晃一

p.22. - 「第3回移住労働者と連帯する全国フォーラム・東京99」（6/5・6）に参加して　／　利光朝子

p.24. - 真夏の図書館見学日記（その2）　：　1998年6月25日～7月7日　／　宋永淑

p.28. - むすびめリレー・エッセイ（17）　：　名人伝　／　鈴江夏

p.29. - LINCS-Lの話題から　／　村岡和彦

p.30. - 「むすびめ翻訳工房」よりお知らせ　／　平田泰子

p.31. - 事務局からのお知らせ　／　下澤計治

p.32. - 今後のスケジュール

第27号(1999.4)

p.1. - 〔表紙〕　：　『結び目の謎』より　インカ帝国の結縄による文字

p.2. - 活動の記録

p.2. - むすびめ翻訳工房からのお知らせ　／　迫田けい子

p.3. - 司書日本語研修生 　：　つくば・東京研修実習日誌よリ　／　国際交流基金関西国際センター

p.5. - ー人の研修生との出会い（1）　／　小松孝則

p.8. - 韓国の出版事情について 　：　講師 舘野晳さんを迎えて　／　本橋良子

p.10. - 1月9日　例会報告　：　「JLA国際交流委員会の活動とIFLAへの参加ガイド」に参加して　／　高橋隆一郎

p.12. - 日本語フォーラム98に参加して　：　第2分科会「子どもたちへの日本語学習支援から」　／　黒崎英志

p.14. - むすびめ九州からの報告　／　高田佳子

p.15. - イスラエルの言葉と人々（4）　：　ヘブライ大学図書館　その１　／　屋山久美子

p.17. - こむすびのページ　７－１　：　『せかいのひとびと』ピーター・スピアーえとぶん　／　中原愛

p.18. - LINCS-Lへようこそ！　：　電子メールを使った情報交換　／　村岡和彦

p.19. - ジェトロ　アジア経済研究所見学会（２）　：　アジア経済研究所に行ってきました　／　依田一

p.21. - 真夏の図書館見学記　その１　／　宋永淑

p.24. - こむすびのページ　７－２　：　日本語と英語で書かれた本のリスト　／　深井耀子

p.25. - 一日だけのソウル図書館見学　／　渡辺信一

p.28. - 『図書館用語辞典』改訂について　／　小松孝則

p.29. - 事務局からのお知らせ　／　下澤計治

p.30. - 今後のスケジュール

第26号(1999.1)

p.2. - 活動の記録

p.3. - ジェトロ　アジア経済研究所見学会　9月14日の報告　／　加藤佳代

p.5. - リーパーすみ子さんのお話を聴いて　10月25日　／　鈴木久美子

p.6. - 川崎例会（11/7）　：　川崎例会（11/7）報告に参加して　／　吉野恵子

p.10. - 第6回総会報告　：　（11/21）

p.18. - 〈むすびめWEST〉　図書館員の国際交流会　（10/31）　：　国際交流基金　司書日本語研修生との交流会

p.20. - 〈むすびめWEST〉　図書館員の国際交流会　（10/31）　：　ペルー日系人協会　文化会館案内　／　星クララ

p.22. - 〈むすびめWEST〉　　第4回多文化サービス続きのいっぽ（11/13）報告　：　日本に暮らすいろいろな文化の子どもたち　松田裕子さんの話から　／　佐藤毅彦

p.24. - 〈むすびめ九州から〉　：　国際資料レファレンスカウンターにて　／　池田園子

p.26. - 全国図書館大会報告（10/22）　：　障害者サービス分科会に参加して　／　竹内智美

p.27. - むすびめリレーエッセイ（16）　：　君は映画『在日』を見たか　／　迫田けい子

p.28. - こむすびのページ　６　：　『リトル・トリー』（フォレスト・カーター著）　／　阿部治子

p.29. - 事務局からのお知らせ　／　下澤計治

p.30. - 表紙の話　：　『日本の意匠事典』より　赤地熨斗文友禅染振袖

第25号(1998.11)

p.2. - 活動の記録

p.2. - 表紙の話　：　『トンパ文字　生きているもう一つの象形文字』より　／　樋口眞規子

p.3. - 多文化サービスを始め，深めるマニュアル・プロジェクト報告　第8回（6/6）　：　川崎市立川崎図書館　多文化サービスへの試み　／　中野真由美

p.6. - 多文化サービスを始め，深めるマニュアル・プロジェクト報告　第8回（6/6）　：　川崎図書館多文化サービス実践報告に接して　／　吉田昭子

p.7. - 多文化サービスを始め，深めるマニュアル・プロジェクト報告　第9回（8/8）　：　地域図書館の外国語サービスの現状の一例として　（墨田区立あずま図書館）　／　井東順一

p.10. - ＜池袋例会（7/4）報告＞　：　池袋　7月例会に参加して　／　南田詩郎

p.12. - ＜池袋例会（7/4）報告＞　：　池袋例会に参加して　／　佐治彩子

p.14. - WESTからの報告　6/18　多文化サービスと利用者のニーズ　：　オーストラリアの現状と課題　ミシェル・ホールさんの講演 　報告　／　前川敦子

p.18. - 第7回「ライフサイクルから図書館を考える集い」5/29 報告　　消費者として図書館を買おうよ　／　鈴木由美子

p.19. - むすびめリレーエッセイ（15）　：　グランマ（Grandma's Books）　／　内山典子

p.20. - イスラエルの言葉と人々（3）　：　イスラエルでのサッカー体験ーイスラエル人と一体感を味わうってこと　／　屋山久美子

p.22. - 第6回総会を前にして　／　迫田けい子

p.23. - 事務局からのお知らせ　／　下澤計治

p.24. - 今後のスケジユール

第24号(1998.7)

p.2. - 活動の記録

p.3. - 表紙の話　：　「数学セミナー別冊」結び目の不思議な世界より　／　佐藤眞―

p.4. - 第7回 多文化サービスを始め，深めるマニュアル・プロジェク報告　：　「こんな風にしています」－豊島区立中央図書館での外国語資料サービスのやり方　／　阿部治子

p.6. - ＜エイブラハム・ユー，リリー・ユー夫妻講演会報告＞　／　中山ひとみ

p.7. - ＜エイブラハム・ユー，リリー・ユー夫妻講演会報告＞　：　ユーさんご夫妻をお招きして　／　足立匡子

p.8. - むすびめ九州より報告の巻　：　その弐　／　竹広節子

p.10. - WESTからの報告「在日フィリピン人の生活と地域図書館との関係を探る」　高畑幸さんの講演を聞いて　／　関戸康之

p.12. - トロント便り　：　トロント公立図書館：日本語資料の選択　／　リリーフェルトまり子

p.15. - ソウルからのたより　／　野田美代子

p.16. - チューリヒの日本人に大学図書館を開放して　／　安立眞理子

p.20. - 雑感：　多文化サービス／多文化教育に思う　／　平田泰子

p.22. - こむすびのページ （5）　：　みんながおしえてくれました　／　喜多由美子

p.25. - 平成9年度司書日本語研修生　／　山田伸枝

p.29. - 資料紹介　：　阪田蓉子編『情報サービス論』　／　高畑圭子

p.30. - 北極圏の多文化サービス 　：　先住民が主人公となる図書館づくり　／　深井耀子

p.31. - 事務局からのお知らせ　／　下澤計治

p.32. - 今後の予定 編集後記

第23号(1998.4)

p.2. - 活動の記録

p.3. - 多文化サービスを始め，深める　マニュアル・プロジェクトよりの報告　／　迫田けい子

p.5. - 第5回むすびめ総会の記念講演会　：　 河村宏さんのお話を聴いて　／　小松孝則

p.7. - 「むすびめ九州」が発足しました…　／　竹広節子

p.9. - 第2回エスニック・メディアの発行者と語る会に参加して　／　嵯峨淳

p.10. - 《横浜例会》1月10日　報告　／　曺貞烈

p.11. - 《横浜例会》1月10日　報告　：　いろいろな人々の生きる豊かさ　／　利光朝子

p.13. - 海外上級司書との交流会（2月5日）について　／　迫田けい子

p.14. - IFLA多文化の「ガイドライン」が改訂されました！！　：　お久しぶりです。常任委員会からの報告をお届けします　／　深井耀子

p.15. - 表紙の話　：　『ロールパン・チームの作戦』より（足立匡子さん選）　／　阿部治子

p.16. - 海外の図書館訪間で感じたこと　／　岡谷大

p.18. - イスラエルの言葉と人々 2　：　私はイスラエル人です。日本語が好きです。ーイスラエルの日本語事情ー　／　屋山久美子

p.21. - こむすびのぺーじ（4）　：　今年は寅年　出番だ！！　朝鮮の昔話に出てくる虎たち　／　近藤周子

p.23. - 第7回ライフサイクルから図書館を考える集いのお知らせ　／　黒崎英志

p.24. - 新聞・雑誌記事紹介

p.25. - 事務局からのお知らせ　／　下澤計治

p.26. - 今後のスケジュール

第22号(1998.1)

p.2. - 活動の記録

p.3. - 報告・多文化サービス 続きのいっぽ2回目　長谷川仁美さん（9月26日）　：　せっかくですが，日本語でお願いします」図書館員のための日本語講座　／　中原愛

p.6. - 10月例会報告　：　アジア学生文化協会訪間　／　赤沼知里

p.7. - 第83回全国図書館大会第8分科会第1分散会に参加して　／　上田優里

p.9. - 表紙の話　：　『イラスト手話辞典』より　／　中西亜紀

p.10. - 「図書館員の国際こうりゅ～会」に参加して　／　吉川綾子

p.12. - 第5回むすびめの会総会報告

p.20. - こむすびのページ（3）　：　『マタビアは貝のおまもり』（マリオン・ブルーム作）　／　市川純子

p.22. - 小学校でとまってしまう多文化サービス　／　リーパーすみ子

p.24. - トロントの多言語図書サービス近況　／　リリーフェルトまり子

p.27. - 事務局からのお知らせ　／　下澤計治

p.28. - 今後のスケジュール

第21号(1997.10)

p.2. - 活動記録

p.3. - ＜6月15～16日　群馬例会報告＞　：　サンバの町から　／　迫田けい子

p.5. - ＜6月15～16日　群馬例会報告＞　：　地元会員より　／　滝沢憲也

p.6. - ＜6月15～16日　群馬例会報告＞　：　サンバの町，大泉を訪ねて　／　大坂恵子

p.7. - ＜6月15～16日　群馬例会報告＞　：　『フィールドノート』　／　岩田三男

p.8. - 館林市立図書館における外国人利用者の対応について　／　田口正幸

p.9. - 桐生市立図書館のボランテイア活動　／　関晃男

p.10. - ＜リーパーすみ子さん講演会報告　6月28日＞　：　ライブラリアン奮闘記 ― リーパーすみ子さんの講演を聞いて　／　有吉末充

p.14. - ＜リーパーすみ子さん講演会報告　6月28日＞　：　アンケートから　／　高田淳子，竹内裕子，松島泰子，後藤暢，佐藤千巻，赤沼知里

p.13. - ＜リーパーすみ子さん講演会報告　WEST　6月26日＞　：　リーパー・すみ子さんの講演を聞いて　／　名村恵

p.16. - むすびめの会WEST（図書館と在住外国人をむすぶ会・関西）　はたあげの記　／　小林卓

p.17. - むすびめの会WEST　5月30日　：　梁佳恵さんの『在日中国人と日本の公共図書館』を聞いて　／　丸本りさ

p.18. - 札幌からの便り　：　北海道大学スラブ研究センターヘのご案内　／　兎内勇津流

p.20. - 表紙の話　：　『日本のかたち・アジアのカタチ　万物照応劇場』より　横綱土俵入り　／　樋口眞規子

p.21. - むすびめリレーエッセイ　14　：　多文化サービスとの出会い　／　山下聖代

p.22. - イスラエルの言葉と人々 　1　：　シャローム　／　屋山久美子

p.25. - こむすびのページ(2)　：　王さまと九人のきょうだい(赤羽末吉画　福音館書店）　／　足立匡子

p.26. - 「第6回ライフサイクルから図書館を考える集い」生涯学習社会の中で図書館の可能性をさぐるーに参加して　／　伊藤淳

p.28. - まるち・いんふぉ・ぼ一ど

p.29. - 事務局のからのお知らせ　／　下澤計治

p.30. - 今後のスケジュール