第40号(2002.7)

p.2. - 活動の記録

p.3. - 「ライフサイクルから図書館を考えるつどい」報告　／　南田詩郎

p.4. - ＜むすびめ九州活動報告＞　／　竹広節子

p.5. - ＜むすびめ九州活動報告＞　：　スリランカにおける図書館サービス　／　Piyadasa Ranasinghe

p.6. - ＜むすびめ九州活動報告＞　：　「ラナシン先生のお話を聞く会」に参加して　／　笠優子

p.7. - 「多文化サービス入門プロジェクト」から　日本図書館協会多文化サービス委員会へ　／　迫田けい子

p.8. - ６月例会報告　：　〔相模原市立橋本図書館見学〕　／　赤沼知里

p.9. - 英語のおはなし会を始めました〔大阪府立中央図書館こども資料室〕　／　池内美和子

p.10. - インターネット環境の多言語化に関する一考察　／　高橋隆一郎

p.13. - むすびめのホームページができました　／　小林卓

p.14. - ニューヨークの小旅行と小取材　：　ＮＹ在住日本人向けメディアについて（前編）　／　小松孝則

p.19. - LINCS-Lの話題から　：　（2002年7月版）　／　村岡和彦

p.20. - 資料紹介　：　群馬から　その２　／　瀧澤憲也

p.22. - こむすびのページ　(17)　　：　『みんなおなじ　でも　みんなちがう』　かがくのとも2002年1月号　／　篠田雅美

p.23. - 編集部から／行ってみました　／　赤沼知里

p.24. - 今後の予定　：　群馬で多文化を語ろう　／　村岡和彦

p.24. - 表紙　：　『お江戸はやくちことば』より　「結ばぬ結び目，，」

p.25. - 事務局からのおしらせ　／　下澤計治

第39号(2002.4)

p.2. - 活動の報告

p.3. - 3月例会(学習会）の報告　／　迫田けい子

p.6. - 「むすびめ」九州活動報告　／　菅谷美智子

p.7. - ケム川に架かる橋　その7　：　映画のふるさと　イギリス　／　竹広節子

p.10. - 東京の図書館を見学してから　／　金姫順

p.12. - 『多文化サービス入門』プロジェクトのご案内　／　小林卓

p.15. - 新刊紹介　：　Bridging cultures:ethnic services in the libraries of New York State　／　平田泰子

p.19. - 「図書館への道」　：　タイ・カレン難民キャンプ　第15信，第16信　／　渡辺有理子

p.21. - 事務局からのおしらせ　／　下澤計治

p.22. - 表紙　：　『花むすび』より　「行器のむすび」「木瓜むすび」

第38号(2002.1)

p.2. - 活動の記録

p.3. - 第9回むすびめの会総会 報告

p.11. - 総会第2部 伊藤美里さん講演　：　伊藤美里さんのお話をうかがって　／　丸地真人

p.13. - ＜報告会（10／20）「パレスチナの今と子ども支援活動」＞　：　日本国際ボランティアセンター　佐藤真紀さんの報告会に参加して　／　大坪洋子

p.15. - ＜報告会（10／20）「パレスチナの今と子ども支援活動」＞　：　パレスチナ・カステラ計画　／　日本国際ボランティアセンター

p.16. - 『平成13年度図書館員の国際交流会』に参加して　／　高橋紀子

p.18. - 図書館は知識の殿堂・読者の憩いの場　：　図書館員の国際交流会の感想　／　王篠文

p.19. - むすびめ国際忘年会（第2部）に参加して　／　長野真理

p.20. - 第67回IFLAボストン大会　「多文化サービス・セクション・ワークショップ」報告　／　高島涼子

p.22. - ボストンレポート Aさんへの手紙　 第5信　：　国際図書館連盟（IFLA）第67回大会参加報告　／　高橋隆一郎

p.31. - うめくさ的気まぐれ連載 その4　：　 脳腫瘍の彼を救え　／　宇田川正宏

p.32. - モロッコの図書館を訪ねて　／　岡谷大

p.36. - 「むすびめ翻訳工房」からの報告（6）　：　アメリカの多文化サービスに関する文献紹介　ー『公立図書館へのアクセス』(1963)を中心に（ⅱ）ー　／　小林卓

p.42. - ケム川に架かる橋 　その6 　：　イギリス文学の風景　／　竹広節子

p.44. - こむすびのページ　(16)　：　『ぼくのいぬがまいごです』エズラ・ジャック・キーツ　／　喜多由美子

p.45. - 事務局からのお知らせ　／　下澤計治

p.46. - 表紙　：　「水引きの結び方　あわび結び」『包む・結ぶのしきたりとマナー』より

第37号(2001.11)

p.2. - 活動の記録

p.3. - 例会報告　5月19日　日本エスペラント学会図書館を訪問して　／　迫田けい子

p.5. - むすびめ九州からの報告　／　竹広節子

p.6. - むすびめの会　パレスチナ支援プロジェクトからの報告　／　平岡富美夫

p.7. - 平成13年度司書日本語研修をよろしくお願いします　／　金秀芝

p.8. - Aさんへの手紙　第4信　／　高橋隆一郎

p.17. - うめくさ的気まぐれ連載（3）　：　「休職」の宣言　／　宇田川正宏

p.18. - 国際交流センターに異動して　／　高畑圭子

p.20. - ケム川にかかる橋　その5　：　自転車とルール　／　竹広節子

p.21. - まるち・いんふぉぼーど

p.22. - LINCS-Lの話題から　：　（2001年10月版）　／　村岡和彦

p.23. - イスラエルの屋山さんからのお便り　／　屋山久美子

p.24. - こむすびのページ　(15)　：　『ブラザー　イーグル　シスター　スカイ』　スーザン・ジェファーズ絵　／　喜多由美子

p.25. - 事務局からのお知らせ　／　下澤計治

p.25. - 表紙　：　レオナルド・ダ・ヴィンチの銅版画　『サイン・シンボル事典』より　／　赤沼知里

p.26. - 今後のスケジュール

号外(2001.7)

パレスチナ難民キャンプ図書館救援義援金受付終了！　／　平岡富美夫

第36号(2001.7)

p.1. - 表紙　：　「週刊ダイヤモンド　別冊ポピュラーサイエンス」より　はちまきの結び方

p.2. - むすびめ6月「大久保」例会に参加して　／　佐久川秀子

p.4. - ＜むすびめ九州より＞　キャシーさんのストーリーテリング　／　高田佳子

p.6. - 学生と共に学ぶ「多文化サービス」　／　宮部頼子

p.12. - 「むすびめ翻訳工房」からの報告　（5）　：　アメリカの多文化サービスに関する文献紹介　ー『公立図書館へのアクセス』(1963)を中心に（ⅰ）ー　／　小林卓

p.18. - こむすびのベージ　(14)　：　『ソリちゃんのチュソク』　イ・オクベ絵と文　／　市川純子

p.19. - 姫路で三年目を迎えての「雑感」―「内なる国際化」と市民活動の西東　／　阿久澤麻理子

p.27. - わがエスペラント記　／　植村達男

p.31. - 事務局からのお知らせ　／　下澤計治

第35号(2001.5)

p.1. - 表紙　：　『花結びー美しい紐あそび』より「祭礼の結び」

p.2. - 活動の記録／今後のスケジュール

p.2. - IFLA：多文化サービスのためのガイドライン（1998年版）を翻訳しました！！　　／　深井耀子

p.3. - 神戸レポート：Aさんへの手紙　第3信　：　第6回兵庫県在日外国人教育研究集会」参加記　／　高橋隆一郎

p.8. - 第8回むすびめの会総会　報告　／　迫田けい子

p.14. - 「日本語教育」について　：　現状と私たちの課題　／　横山文夫

p.16. - 「日本の司書は専門ですか」　：　「国際交流基金司書研修生との交流会」に参加して　／　稲葉信寿

p.17. - NEWS 　第3回 図書館サポートフォーラム賞授賞式

p.18. - ケム川に架かる橋 その4 　：　らいぶらりあんの巻　／　竹広節子

p.20. - おまけ　英国点描　：　DISABLEDのはなし　／　竹広節子

p.21. - ＜むすびめ九州より＞　：　国際資料のカウンターから　／　池田園子

p.22. - こむすびのページ　(13)　：　『ジェーン・アダムスの生涯』ジャッドソン作　／　赤沼知里

p.23. - 事務局からのお知らせ　／　下澤計治

p.24. - パレスチナ難民キャンプ図書館救援義援金　中間報告　／　平岡富美夫

第34号(2001.2)

p.2. - 活動の記録

p.3. - 「むすびめ2000」の誌名のはなし　／　小林卓

p.5. - 山本重幸さん（外国人とともに住む新宿区懇談会代表）講演会　「外国人との共生を模索して」に参加して　／　平岡富美夫

p.8. - ＜むすびめWEST＞より　：　「平成12年度 図書館員の国際交流会」に参加して　／　西田聖子

p.10. - ＜むすびめWEST＞より　：　「平成12年度 図書館員の国際交流会」に参加して　／　羽生晃子

p.11. - むすびめ国際忘年会に参加して　／　佐治彩子

p.16. - ラトガース大学図書館長　外山良子さん講演会とむすびめの忘年会に参加して　　“diversity（多様性）”と豊かさ　／　鈴木紫乃

p.18. - ＜むすびめ九州＞からの報告　：　アジア美術館見学　／　高田佳子

p.20. - 「むすびめ翻訳工房」からの報告（4）　：　アメリカの多文化サービスに関する文献紹介　ーMcMullen(1976),Wynar(1977)を中心に（ⅱ）ー　／　小林卓

p.26. - ケム川に架かる橋 　その3　／　竹広節子

p.28. - イスラエルの言葉と人々（7）　：　シナゴーグの本棚　／　屋山久美子

p.32. - うめくさ的気まぐれ連載 その2 　：　彼女も社会保険加入なる　／　宇田川正宏

p.34. - 群馬から　／　瀧澤憲也

p.35. - 表紙　：　『古典画　十二支文様図典』より「富士詣での麦藁細工蛇」

p.36. - 「むすびめの会」をウェブサイトで紹介　／　雨宮正恵

p.38. - パレスチナ難民キヤンプ図書館救援義援金の呼びかけ　／　事務局

p.39. - 事務局からのお知らせ　／　下澤計治

p.40. - まるち・いんふぉぼーど　：　第3回図書館サポートフォーラム賞を受賞！

第33号(2000.10)

p.2. - 表紙　：　「とんぼ結び」『包結図説　伊勢流　図解・紙包みと紐結び』から

p.3. - ＜関東ウタリ会 北原キヨ子さん講演会　「アイヌ民族として生きて」　(7/20)報告＞　：　「アイヌモシリ」　アイヌとシサムへの道　／　吉田きく江

p.7. - ＜関東ウタリ会 北原キヨ子さん講演会　「アイヌ民族として生きて」　(7/20)報告＞　：　「アイヌ」と「ウタリ」　／　迫田けい子

p.8. - ＜むすびめ九州＞からの報告　：　「レインボープラザ見学」　／　菅谷美智子

p.9. - ケム川に架かる橋 　その2 　：　イギリス滞在記　／　竹広節子

p.11. - エルサレム・レポート：Aさんへの手紙　第2信　　IFLA　エルサレム大会参加報告　／　高橋隆一郎

p.19. - 外国人相談活動の充実と強化をめざして　：　「神奈川県外国人相談窓口研究会」について　／　加藤佳代

p.23. - うめくさ的きまぐれ連載　その1 　：　ハメをはずしたオンナ　／　宇田川正弘

p.25. - 「むすびめ翻訳工房」からの報告(3)　：　アメリカの多文化サービスに関する文献紹介　ーMcMullen(1976),Wynar(1977)を中心に（ⅰ）ー　／　小林卓

p.31. - 事務局からのお知らせ　／　下澤計治

p.32. - 今後のスケジュール

第32号(2000.7)

p.2. - 活動の記録

p.3. - 多文化サービス実態調査について　／　迫田けい子

p.5. - 第9回ライフサイクルから図書館を考えるつどい　　レポート　／　黒崎英志

p.6. - イスラエルの言葉と人々 6　：　「フォノテカ」ー国立ヘブライ大学図書館内　ナショナル・サウンド・アーカイヴズ　／　屋山久美子

p.9. - 「むすびめ翻訳工房」からの報告（2）　：　アメリカの多文化サービスに関する文献紹介：Stern(1991）を中心に　／　小林卓

p.13. - ケム川に架かる橋 その1　　今回は「むすびめ九州」の紙面を借りてイギリス滞在記を載せさせていただきます　／　竹広節子

p.16. - LINCS-Lの話題から　：　（2000年6月版）　／　村岡和彦

p.17. - ベトナム ハノイかけ巡り　／　山田伸枝

p.20. - 待ってました！〔本の紹介〕　：　『第3回移住労働者と連帯する全国フォーラム　東京’99　報告集』　／　阿部治子

p.21. - 新聞記事から　：　母国語の本読んで　大泉町立図書館　国際らいぶらり―10日開設　2000年6月6日付け　／　「上毛新聞」

p.22. - こむすびのページ　(12)　：　さびしい時間のとなりーけやき図書館物語(草谷桂子作）　／　赤沼知里

p.23. - 事務局からのお知らせ　／　下澤計治

p.24. - 表紙　：　『結び　生活に美と潤いを求めて』より

第31号(2000.4)

p.2. - 活動の記録

p.3. - ペルーヘ本を送る会　：　第二回図書送付報告　／　増田景子

p.4. - 第7回 むすびめ総会　／　迫田けい子

p.12. - 1999年 IFLA　バンコク大会レポート　／　高島涼子

p.14. - LINCS-Lの話題から　：　2000年3月版　／　村岡和彦

p.16. - ＜むすびめ九州＞からの報告　：　ハビタットについて　／　高田佳子

p.17. - ＜むすびめ九州＞からの報告　：　国連人間居住センター（ハビタット）見学(2月17日）　／　池田園子

p.18. - 「むすびめ翻訳工房」からの報告（1）　／　高橋隆一郎

p.22. - 公共図書館職務分析区分表　：　多文化サービスの項について　／　迫田けい子

p.24. - 「むすびめ国際忘年会」参加の記　／　安藤義教

p.26. - こむすびのページ　(11)　：　あかてぬぐいのおくさんと７にんのなかま（イ・ヨンギョンぶん・え）　／　荻野裕子

p.27. - 事務局からのお知らせ　／　下澤計治

p.28. - 今後のスケジュール

p.28. - 表紙の話　：　『HOW　TO ロープワーク』航海に使われる結び