Embedded Files
Марк Брает (1925–2003) вважається одним із найактивніших поетів Фландрії. Його творчий доробок, що складається з сімнадцяти збірок поезій, характеризується виразним особистим стилем, в якому центральне місце займають символи та метафори. Поступово він звільняється від літературних конвенцій і розвиває поезію, яка стає все більш універсальною, але в якій опір несправедливості та соціальній нерівності залишається незмінним ядром. Брает не приєднується до жодного літературного напряму; він послідовно йде своїм шляхом. Його твори публікуються в численних журналах і перекладаються, зокрема, в Москві, Ленінграді, Східному Берліні, Франції, Угорщині, Греції та Болгарії. У 1967 році він публікує есе «Я кладу руку на Іспанію», антологію іспанської поезії з акцентом на період громадянської війни (1936–1939). За свою літературну творчість він отримує різні нагороди та визнання.
Він не тільки поет, але й організатор та натхненник. Глибоко зацікавлений соціальними питаннями, його життя присвячене транскордонній політичній та соціально-культурній діяльності та літературі. У 1971 році він став співзасновником фонду Masereelfonds, а в 1978 році — видавництва Masereelfonds Uitgeverij, яке першим випустило «Canto General» Пабло Неруди в нідерландськомовній області. У 1985 році було засновано Фонд Пабло Неруди. Крім того, він бере участь у створенні різних літературних журналів, серед яких «Kruispunt», та активно бере участь у національних і міжнародних культурних заходах. Він регулярно готує вступні слова до виставок і публікацій, а також читає лекції про Федеріко Гарсія Лорку, Пабло Неруду, Бертольда Брехта, Антоніо Мачадо та іспанську громадянську війну. Як природжений оповідач, він залишає незабутнє враження на багатьох.
Як перекладач, Марк Брает перекладає поезію з німецької, іспанської та французької мов на нідерландську. Його захоплення Пабло Нерудою призводить до перекладу уривків з Canto General та до написання розлогого есе в 1974 році. Незадовго до своєї смерті він організовує масштабну церемонію вшанування пам'яті чилійського лауреата Нобелівської премії.
Його особистість характеризується винятковими гуманними цінностями та відкритою, позитивною налаштованістю. Марк Брает є творцем цінностей з почуттям відповідальності і вважає себе прагматиком. Він є мислителем з глибоким етичним усвідомленням і використовує свою інтелігентність та чутливість як інструмент для викриття несправедливості, пошуку краси та дослідження мови. З тихою внутрішньою рішучістю він залишається вірним тому, що для нього є правдою і цінним. Його ясний, начитаний розум не дозволяє обмежувати себе рамками.
Втрата матері у віці дванадцяти років назавжди позначилася на ньому. Під час Другої світової війни, після арешту брата, він як юнак приєднався до комуністичного руху опору. Після смерті Сталіна він рішуче виступає проти зашкарубіння і догматизму і прагне до критичного, відкритого розуму. При цьому він залишається вірним ідеалістичним і людським цінностям, які дав йому марксизм.
The managing editor-in-chief Dmytro Drozdovskyi (Дмитро Дроздовський) from the Ukrainian literary magazine Vsesvit (Всесвіт) honours Mark Braet by organising a translation and setting to music of poems by Mark Braet in 2020.
The managing editor-in-chief Dmytro Drozdovskyi (Дмитро Дроздовський) from the Ukrainian literary magazine Vsesvit (Всесвіт) honours Mark Braet by organising a translation and setting to music of poems by Mark Braet in 2020.
Google Sites
Report abuse