Mark Braet in translation
© 2003 Nèle Ghyssaert — All rights reserved — Разработано и создано Nèle Ghyssaert
Марк Брает (1925–2003) считается одним из самых активных поэтов Фландрии. Его творчество, состоящее из семнадцати сборников стихов, отличается ярко выраженным личным стилем, в котором центральное место занимают символы и метафоры. Постепенно он освобождается от литературных конвенций и развивает поэзию, которая становится все более универсальной, но в которой сопротивление несправедливости и социальному неравенству остается неизменным ядром. Брает не присоединяется к какому-либо литературному течению; он последовательно идет своим путем. Его работы публикуются в многочисленных журналах и переводятся, в частности, в Москве, Ленинграде, Восточном Берлине, Франции, Венгрии, Греции и Болгарии. В 1967 году он публикует эссе «Я кладу руку на Испанию», антологию испанской поэзии с акцентом на период гражданской войны (1936–1939). За свои литературные работы он получает различные награды и признание.
Он был не только поэтом, но и организатором и вдохновителем. Глубоко вовлеченный в общественные проблемы, он посвятил свою жизнь трансграничной политической и социально-культурной деятельности и литературе. В 1971 году он стал соучредителем фонда Masereelfonds, а в 1978 году — издательства Masereelfonds Uitgeverij, которое первым выпустило «Canto General» Пабло Неруды на голландском языке. В 1985 году был основан Фонд Пабло Неруды. Кроме того, он участвовал в создании различных литературных журналов, в том числе «Kruispunt», и активно принимал участие в национальных и международных культурных мероприятиях. Он регулярно писал вступительные статьи к выставкам и публикациям, а также читал лекции о Федерико Гарсии Лорке, Пабло Неруде, Бертольте Брехте, Антонио Мачадо и гражданской войне в Испании. Как прирожденный рассказчик, он оставляет неизгладимое впечатление на многих.
Как переводчик, Марк Брает переводит поэзию с немецкого, испанского и французского языков на нидерландский. Его увлечение Пабло Нерудой привело к переводу фрагментов из Canto General и к написанию обширного эссе в 1974 году. Незадолго до своей смерти он организовал грандиозное празднование в честь чилийского лауреата Нобелевской премии.
Его личность отличается исключительно гуманными ценностями и открытым, позитивным настроем. Марк Брает — строитель ценностей с чувством ответственности, считающий себя прагматиком. Он — мыслитель с глубоким этическим сознанием, использующий свой интеллект и чувствительность как инструмент для выявления несправедливости, поиска красоты и исследования языка. С спокойной внутренней решимостью он остается верным тому, что для него является истинным и ценным. Его ясный, начитанный ум не дает себя загнать в рамки.
Потеря матери в двенадцать лет оставила в его душе неизгладимый след. Во время Второй мировой войны, после ареста своего брата, он в юном возрасте присоединился к коммунистическому сопротивлению. После смерти Сталина он решительно выступает против окостенения и догматизма и стремится к критическому, открытому мышлению. При этом он остается верным идеалистическим и гуманным ценностям, которые привил ему марксизм.