Mark Braet (1925–2003) Flandria egyik legelkötelezettebb költőjének számít. Tizenhét verseskötetből álló életművét egy kifejezetten személyes stílus jellemzi, amelyben a szimbólumok és metaforák központi szerepet játszanak. Fokozatosan megszabadul a irodalmi konvencióktól, és egyre univerzálisabb költészetet fejleszt ki, amelynek azonban továbbra is központi eleme az igazságtalanság és a társadalmi egyenlőtlenség elleni küzdelem. Braet nem csatlakozik egyetlen irodalmi irányzathoz sem, hanem következetesen a saját útját járja. Művei számos folyóiratban megjelennek, és többek között Moszkvában, Leningrádban, Kelet-Berlinben, Franciaországban, Magyarországon, Görögországban és Bulgáriában fordítják le őket. 1967-ben megjelenteti esszéjét, az Ik leg mijn hand op Spanje (Kezemet Spanyolországra teszem) címűt, amely spanyol költészet válogatás, különös tekintettel a polgárháború időszakára (1936–1939). Irodalmi munkásságáért számos díjat és elismerést kapott.

Nemcsak költő, hanem szervező és inspirátor is. Mélyen elkötelezett a társadalmi kérdések iránt, élete a határokon átnyúló politikai és szociális-kulturális elkötelezettség és az irodalom jegyében telik. 1971-ben társalapítója a Masereelfondsnak, 1978-ban pedig a Masereelfonds Uitgeverijnek, amely elsőként adja ki Pablo Neruda Canto General című művét a holland nyelvterületen. 1985-ben megalapította a Pablo Neruda Fonds-t. Emellett részt vett több irodalmi folyóirat, köztük a Kruispunt alapításában, és aktívan részt vett hazai és nemzetközi kulturális eseményeken. Rendszeresen tart bevezető előadásokat kiállításokhoz és publikációkhoz, valamint előadásokat Federico García Lorca, Pablo Neruda, Bertolt Brecht, Antonio Machado és a spanyol polgárháború témájában. Született mesemondóként sokakra maradandó benyomást gyakorol.

Fordítóként Mark Braet német, spanyol és francia nyelvű verseket fordít hollandra. Pablo Neruda iránti rajongása a Canto General című műből való részletek fordításához és egy részletes esszé megírásához vezet 1974-ben. Halála előtt nem sokkal nagyszabású megemlékezést szervez a chilei Nobel-díjas író tiszteletére.

Személyiségét kivételesen humánus értékek és nyitott, pozitív hozzáállás jellemzi. Mark Braet felelősségtudattal rendelkező értékteremtő, aki pragmatikusnak tartja magát. Mély etikai tudatú gondolkodó, aki intelligenciáját és érzékenységét arra használja, hogy felhívja a figyelmet az igazságtalanságokra, keresse a szépséget és kérdőjelezze meg a nyelvet. Nyugodt belső elszántsággal marad hű ahhoz, ami számára igaz és értékes. Világos, művelt elméje nem hagyja magát beskatulyázni.

Anyja elvesztése tizenkét éves korában maradandó nyomot hagy rajta. A második világháború alatt, bátyja letartóztatása után, fiatalemberként csatlakozik a kommunista ellenálláshoz. Sztálin halála után határozottan ellenzi a merevséget és a dogmatizmust, és kritikus, nyitott gondolkodásmódot követ. Eközben hű marad a marxizmus által rá hagyományozott idealista és emberi értékekhez.

2)   Dutch poetry of Mark Braet translated into Hungarian by Dabi István