如夢令_李清照

下雨的夜裡，很適合來讀一下老師在上生字時介紹宋朝女詞人李清照的詞：

昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。

試問卷簾人，卻道海棠依舊。

知否？知否？應是綠肥紅瘦。

解釋

1. 雨疏：雨水稀疏的樣子，或譯大雨疏狂。

2. 風驟：強勁、卞急的風力。

3. 綠肥紅瘦：指海棠花葉子肥嫩，花兒卻憔悴了。

語譯：

昨兒夜裏下起稀疏雨水，但吹著陣陣強風，乘著酒醉酣睡，一覺醒來仍解消不了殘剩的酒意。惺忪之際問著來捲簾的侍女，卻回道：海棠花還是照舊如常。你知道嗎？你知道嗎？應該是綠葉肥嫩、紅花憔悴呀！

名句的故事

李清照這首小令以簡樸字句、情節來串結，用敘述、對話體的方式來交待來龍去脈，宛若電影畫面般將鏡頭從遠拉近。

首先描述一夜不停息的風雨，纖細的女子憂心戶外綻放的海棠不能入睡，只能藉酒消愁，賴以排遣。一覺醒來，擁衾未起，詢問啟戶捲簾的侍女，粗心的女侍往外望，漠然回道：「都一樣啊。」女主人聽了，歎息不已：「你難道不知道嗎？那紅的變少，綠的見多嗎？」李清照以其纖細的心靈去感受大自然的變化，見著了一夜風雨，不由自主便興起詞人惜春、惜花的愁懷。

〈如夢令〉整闋詞表面上似乎只是平鋪直述海棠花的凋零，其實女詞人從中更想吐露的是閨中少女對於青春流逝的焦慮與憂愁，因此以「綠肥紅瘦」來比擬對春天的留戀。