Atay g Merzuga
Traducció d'Σumar Derwic. Ed. Mirall de Glaç, Terrassa, 2004.
Atay g Merzuga
Traducció d'Σumar Derwic. Ed. Mirall de Glaç, Terrassa, 2004.
Imuyed ubaàuà n tniri g twura n teàremt n Merzuga.
Ikerred uzerzay i yfeckan iníuffer agensu n uqeccab timelsit g d-iga zund is diges d-yamum g tlisa n iseggasen. Bennden-d ifassen yuffen inezmaren nitni d yiwen uzellif akeskus g d-ittalla, amm uŸerf amagur yan uzmumeg ameàlal.
Temda tmetna kken iwaliwen igenwan, zzià àas sufen da smermiden. Immefka-ten uselmad d umaray n uneàlaf. Ur dmin is ten-iŸuf yiwen ugŸiŸ igen uffir; tawuri nnes ad ten-iggar yiwen s yiwen s igirew.
Aàaras n Wa‚las, tezrey tudert terfa amm wucuŸ s tazzla nna da ttegga tsawlaft. Tga tamelwaàt talli ur ittudmun, telsa tajellabit tenkummes g usenfey n wustu yettetten ayenna d-uwint tirra.
Llan iåran illan g inezgam immezlagen kra yegnugey seg umda àer wayeŸ; wiyeŸ mdan awlellu, tessenàa-yasen tasa temåi s ubbujed nnes.
Utmen iseggasen g ttzulun wazzanen ig åran taneàrast g d-nin imagaren. Dài, yattuy umatar, tedwel teg tenfalit: Avez-vous un stylo?
Tawada seg Teznit d yiweŸ àer ªa‚a, ur ilàit umnad n umaŸal zund amseŸfar n tezdayin. Maca, s tàusi n yiåri yeskayaden tazdayt, nezmer ad nmater amaŸal.
Da yettittiy wakud s uàiwel n waman. Snat tegåiwin llant ar ssummuàent iŸarren, yu, tessirid iselsa; yajju yan urgaz ser taàant ikk abrid n yal ass zzià ur yad gin waman -emkelli kkan yakan.
Ihanan izraragen n walmessiten imegggiÞan kkan nnig n thuski gan tadàaàa g umeŸàus iwran zund tayant n iwaliwen n yiwet tjerumt ur igriden.
Gan idàaàen tiwinas g usaka n Imuhaà, gan agemmay abazin irban tussna d ufulki d kigan n tezmert n tutlayt tamaylalt.
Isikel usaddi n twirga n uzal netta d ugeŸrur azeggaà ig tagezzayt i yàerban n umeŸàus n Iriqi.
Igen Uruced taguni tamaàlalt g wagir n yiwet tsedlist àer idis n dinna g d-igra umsedlis, g wallen ila, itran imezwura n yiwen yiŸ izdin.
XUB-N-WAÆU
Anmeàru ilik‚runan yettlaàa àer tåallit ngum nwad tesfafa tefrara tudert g iàzer n Dra; yan ubiba agenfay, netta da yzizziy zund asebbab d-igan àef tnekra.
Tessegrer tsaywalt n idurar n uqecmir tili n yiwen useklu anzum nnig n igidu. Unuà ifawen ig unåir afalkay kigan, imeyyen kigan ittmer zund ur immas d wakal.
Imuyed ubaàuà n tniri g twura n teàremt n Merzuga, asag d-igula wemsebrid da yfettu wbaàuà ur as-issàid umeååuà, acku yessen awal is da d-ittarew amnexxal.
Tiniri da tesfikkit isagga-d fellas wayyur. Yuwey uzwu adida n igangaten ittwaten d tujjut n tmijja issiley issen tiisyasin n isenfaren kkawnin d wafrayen ttwanzeànin allig gan iraqqen.
Asaddi n tafukt inzin ar aha d-issiriw initen igan zund awraà n umerdul d uzegzaw yaàen amda d uåerwal, ini n tlelli. Agaluz d ifesti neà atay.
Tegber tmedyazt Tamusni yiwet n tekti d-iffel Kabir (1398–1448) izemren ad ig taàect izririn ugar inger imedyazen n ugafa n Indya. Takti –ittyakazen zund tugna n yiman– tga: «Iàiy umata ad iåer tuddimt n waman ifessyen g ilel. Maca, àas kra yellan d armagnu ayed izemren ad yinney ilel ittuswa g tuddimt n waman».
Teffeà-d tmedyazt Tafrit seg àur mennaw, amezwaru degsen d Hiraklit (540–470 ngum talalit n ³isa).
Tegber tmedyazt Addud yiwen urbib d-ilulan ddaw tezrirt n Katul (87–54 ng. L³) innan: «Tezmer tafukt ad teàley tneqqer dià. Nekwni, asag tensa tafat tagezlant iqqen-aà-nn ad ngen akw taàzi n yiwen yiŸ ameàlal».
Tettufures-d tmedyazt Afus n tåuri akud nna g iråem uwali n ubaàuà n tniri, zund tamjaggejt n uzwu, tawurt n ukettay n Ugeldun ameååyan n An‚wan Sant Igzupiri (1900–1944).
Tamedyazt Ammuàey tga agmuŸ n yiwen usekyed s tarmit: Tayri takeswatt n tniri nna àef aneà-tsawel yad U¨u¨a Bir‚rana (1899–1974).
Tayri n talsa tga yiwet n tmedyazt nna d-iffàen seg tama n Ludwig Wittgenc‚ayen (1889–1951), netta yaneà-yuwsen ad nettiåir amaŸal s useggem. Tusa-d tmedyazt-a seg usumer ameggaru n ªraktatus ittinin: «Iqqen-nn waŸaf n tsusmi n uyenna àef ur nezmir ad nsiwel».
Aklal, i Anna Marya Kasadiyya. Amnul n wawal, i ³emma¨ Tihri. Itrir, i Ana Judit Martiniz. Tarfelsaåri, i Firran Muriyyas d Silvya †amanyigu. Tixidest, i Tirisa Jarki. Tamusni, i Æulurs Rig. Tafrit, i Angil Kulum. Abdar, i Istivi Rujas d Rusir Sigura. Takdit, i Nurya Kasajwana. Tasugna, i Pilar Firras. Addud, i Muíemmad Munñif Lqadiri. Xub-n-waŸu, i Ruji d Bit. Tazumi, i Mes‚afa Lqadiri. Afus n tåuri, i Tirisa Vilasis. Ammuàey, i Angil Muriyyas d Marya Æulurs Vilanuva. Tayri n talsa, i Muíend S²idi.
Aklal: Merrakwec, 11 abril 2003. Amnul n wawal: Agadir, 13 abril. Itrir: Tiznit, 13 abril. Tarfelsaåri: tamna‚ n Sus, 14 abril. Tixidest: tamna‚ n Sus, 14 abril. Tamusni: ªa‚a, 15 abril. Tafrit: Tissint, 15 abril. Abdar: Iwer-inn i Zgid, 15 abril. Takdit: ameŸàus n Iriqi, 15 abril. Tasugna: Tazagurt, 15 abril. Addud: Tameggrut, 15 abril. Xub-n-waŸu: Tazagurt, 16 abril. Tazumi: Abrid n Merzuga, 16 abril. Afus n tåuri: Merzuga, 16 abril. Ammuàey: Merzuga, 16 abril. Tayri n talsa: Merzuga, 17 abril.