ศัพท์ทางการศึกษา

"ชื่อเรียกตำแหน่งและวิทยฐานะของข้าราชการครูไทย "
"Titles, Positions and Academic Ranks of Thai Civil Servant Teachers"

 เรียบเรียงและแปลโดย ผศ. ดร. จันทร์พา ทัดภูธร

เรียบเรียงค้นคว้ามาแชร์เป็นวิทยาทานครับ

เคยสังสัยไหมครับว่า ค.ส. ย่อมาจากคำว่าอะไร และครู ค.ศ. 3 จะแปลเป็นภาอังกฤษว่าอย่างไร และ พนักงานราชการ ตรงกับคำศัพท์ภาษาอังกฤษ ว่า "Government Employee" ใช่หรือไม่

อยากรู้ ลองอ่านต่อสิครับ

ลองอ่านที่ผมค้นคว้า/เรียบเรียงมาสิครับแล้วจะกระจ่าง มากขึ้น

ผมอ้างอิงจากแหล่ง 3 แหล่ง คือ

1.    ตามพระราชบัญญัติระเบียบข้าราชการพลเรือน พ.ศ.2551
(Thailand's Civil Service Act B.E. 2551)

2.    ตามการระบุถึงใน พรบ. เงินเดือน เงินวิทยฐานะและเงินประจำตำแหน่ง ข้าราชการครูและบุลลากรทางการศึกษา (ฉบับที่ 2) พ.ศ. 2554
(The Salary, Academic Status and Position Allowance for Teachers and Educational Personnel Act (No. 3) B.E. 2015) 

3.    พระราชบัญญัติระเบียบข้าราชการครูและบุคลากรทางการศึกษา พ.ศ. 2557

( Teacher and Educational Personnel Regulations Act B.E. 2014)

ตามตามพระราชบัญญัติระเบียบข้าราชการพลเรือน พ.ศ.2551นั้น ได้มีการระบุถึงตำแหน่งของข้าราชการที่ทำงานสายวิชาการ (Knowledge Worker Positions) เอาไว้พอสมควร ทว่าในส่วนของข้าราชการครูนั้น เราควรยึดเอาตาม พระ ราชบัญญัติระเบียบข้าราชการครูและบุคลากรทางการศึกษา พ.ศ. 2557 นะครับ

คำว่า  ค.ศ. คือ คำย่อของ "ครูและบุคลากรทางการศึกษา" ตาม พระ ราชบัญญัติระเบียบข้าราชการครูและบุคลากรทางการศึกษา พ.ศ. 2557  (Government (Civil Servant) Teachers and Education Personnel  Act B.E. 2547 )

เข้าเรื่องเลยนะครับ

ครูอัตราจ้าง (Contract Teachers)

ครูผู้ช่วย (Assistant Teachers)

ครู ค.ศ 1 (Practitioner Level) หรือ ครูระดับปฏิบัติการ (K 1 Teachers)

ครูชำนาญการ (ค.ศ. 2) Professional Level Teachers (K 2 Teachers)

ครูชำนาญการพิเศษ (ค.ศ. 3) Senior Professional Level Teachers (K 3 Teachers)

ครูเชี่ยวชาญ (ค.ศ. 4) Expert Level Teachers (K 4 Teachers)

ครูเชียวชาญพิเศษ (ค.ศ. 5) Advisory Level Teachers (K 5 Teachers)

ส่วน พนักงานราชการ ส่วนตัวผมเห็นด้วยกับคำแปลที่ว่า เป็น "government employee"

Would you like to be a government employee?

 ตำแหน่งของ Elon Musk ในรัฐบาลสหรัฐ คือ อะไร
ทรัมป์จ้างมัสก์เป็น "พนักงานพิเศษของรัฐบาล" หรือ A special government employee
President Donald Trump hired Musk as a 'special government employee.'

ส่วนครูผู้ช่วยคือ ครูประเภทหนึ่งครับ ผมและหลาย ๆ คน ขอแปลว่า assistant teacher

ซึ่งจะแตกต่างจาก คำว่า teaching assistant หรือ teacher's aide (TA) บางครั้งฝรั่งจะใช้คำว่า education assistant (EA) แปลง่าย ๆ ว่า ผู้ช่วยครู ครับ ยังไม่ได้เป็นครู