김하얀 《다른 말로 하면》
2024.9.27.-10.13.

공예는 재료와 기술 사이에서 펼쳐지는 끊임없는 대화이다. 이 대화는 때로는 전통에 뿌리를 두고, 현대적 감각으로 변주되며, 다양한 말들로 재해석되는 과정을 들려준다. 김하얀 개인전 《다른 말로 하면 In Other Words》는 이 ‘공예’라는 언어를 다른 매체로 번역하려는 시도이다. 전시는 공예 작업 그 자체뿐만 아니라, 창작 과정에서 흐르는 시간, 손끝에서 펼쳐지는 기술의 반복을 통해 축적된 기억을 영상과 음악 언어로 확장한다. 작가는 시간 속에서 이루어진 수많은 손짓과 행위가 생성하는 리듬과 조화에 주목하며, 공예를 물질적 응축물을 넘어 창작의 과정 자체를 포괄하는 개념으로 고찰한다.

기간: 2024.9.27~10.13.
장소: shhh (인천 중구 제물량로 166번길 5, 2층)

본 전시는 사전 관람 예약제로 진행됩니다: 관람 예약 (필수)

전시 작품
<옮긴이의 말>, FHD 비디오, 반복재생, 2024
<모어>, 오브제 시리즈, 적동 순은선, 2024
<대화>, FHD 비디오, 반복재생, 2024

도움 주신 분들
국가 무형 문화재 전수 교육관 조각공방
남경숙 전수 교육 조교 장희방, 이진숙, 정병일

영상: 서태범
음악: 이수빈
편집·디자인: 김지현
나무: 한재준

후원: 인천광역시, 인천문화재단

김하얀
김하얀 (b.1987, 인천 출생)은 현재 인천을 기반으로 활동하고 있다. 김하얀의 작업은 공예의 표현 방식과 일상의 공예품 사이의 연결을 탐구하며, 기술과 손의 가치를 적절히 사용하는 공예가로 활동하고 있다. 금속공예의 전통적인 기법을 사용하지만, 단순히 전통공예의 재현이 아닌 기술이 하나의 조형 언어로 표현되어 장식성과 상징성을 보여준다. 이는 단순히 전통공예를 계승하는 차원을 넘어, 자기 표현의 도구로서 전통 공예 기법을 현대의 일상 사물에 적용하고 있다. 주요 개인전으로는 《장식의 예술: The Way of Decoration》(부연, 인천, 2019)가 있으며, 그룹전으로는 《사물이 건네는 말》(공예문화진흥원, 서울, 2024), 《LCMA2023 the Next: 공예의 내일》(렉서스 커넥트투, 서울, 2023), 《Herman + Alumni》(Galerie Marzee, 네덜란드, 2019), 《Clear Curves》(Galerie Schlegelschmuck, 독일, 2019) 등이 있다.


Hayan Kim, “In Other Words”
2024.9.27.- 10.13.

Craft is a continuous dialogue between materials and techniques. This dialogue is sometimes rooted in tradition, sometimes transformed within contemporary contexts, and sometimes reinterpreted across various languages. In her solo exhibition, “In Other Words,” Hayan Kim endeavors to translate this language of ‘craft’ into other media. The exhibition not only showcases the craftwork itself but also the memories accumulated through the creative process and the repetitive techniques unfolding at the fingertips, expressed through moving images and music. Kim emphasizes the rhythm and harmony created by countless gestures and actions over time, exploring craft as a concept that encompasses the entire creative process, beyond just the material outcome, which often confines its definition.

Date: 2024.9.27.-10.13. (Reservation in advance required)
Location: shhh (2nd floor, 5, Jemulryang-ro 166beon-gil, Jung-gu, Incheon, Korea)

A list of Works:
“Words of the Translator,” FHD video, 2024
“Native language,” copper fine silver, 2024
“Dialogue,” FHD video, 2024

Acknowledgements
Sculpture Workshop and Assistant Instructors at Training Center for Important Intangible Cultural Properties: Nam Kyung-sook, Jang Hee-bang, Lee Jin-sook, Jung Byung-il

Participants:
Video: Seo Tae-beom
Music: Lee Soo-bin
Editorial Design: Kim Ji-hyun
Woodwork: Han Jae-jun

Support:
Incheon Metropolitan City, Incheon Foundation For Arts & Culture

Hayan Kim
Hayan Kim (b. 1987, Incheon) based in Incheon. Her work explores the connection between the expressive methods of craft and everyday objects, balancing the value of technique and the hand’s touch. While utilizing traditional metalworking techniques, she does not merely replicate traditional crafts. Instead, she uses technique as a formative language, expressing both ornamentation and symbolism. Her work transcends the preservation of traditional crafts, allowing for self-expression, and reinterprets traditional techniques in contemporary, everyday objects. Hayan’s major solo exhibitions include “The Way of Decoration” (Buyon, Incheon, 2019) and group exhibitions include “Objects Speak to You” (Korea Craft & Design Foundation, Seoul, 2024), “LCMA2023 The Next: The Future of Craft” (Lexus Connect to, Seoul, 2023), “Herman + Alumni” (Galerie Marzee, Netherlands, 2019), and “Clear Curves” (Galerie Schlegelschmuck, Germany, 2019).