마리암 나트로슈빌리 + 데투 진차라제
《So Far》
조지아의 역사는 아파트의 방 안에서 공명하고, 도시의 표면 위에 퇴적된다.
마리암 나트로슈빌리와 데투 진차라제는 2011년부터 협업을 이어오며, 사라짐과 망각, 그리고 그로부터 남겨진 흔적들을 추적해왔다. 언어, 영상, 가상현실 등 다양한 매체를 통해 이들은 기억과 공간 사이에 놓인 시간의 간극을 탐색한다. 이번 전시 《So Far》는 조지아 현대사를 관통하며, 폐허가 된 장소들과 그 안에 잔존하는 삶을 응시하는 네 개의 작업으로 구성된다.
<트빌리시 안내서> (Tbilisi Guide, 2021)는 조지아의 역사에 대해 낯선 우리에게, 소련, 탈소련, 장미혁명을 거치며 도시 공간의 층위에 새겨진 흔적 너머의 비가시적 기억으로 안내한다.
<해체> (Dismantled, 2021)는 한때 식초 공장으로 지어졌으나, 아브하지야 전쟁의 실향민들이 머무는 임시 거처이자 현재 중고차 해체장으로 사용되고 있는 공간을 주목한다. 이 작품은 국가의 붕괴와 개인의 삶이 중첩되는 무대이자, 산업과 체제의 해체 속에서도 삶을 이어가는 이들의 일상을 담고 있다.
<기억의 궁전> (Memory Palace, 2024)는 1921년 붉은 군대의 트빌리시 점령 이후 시작된 소련의 주거 정책 변화를 출발점으로 삼는다. 공간은 분할되고, 감시와 공포는 얇은 벽과 공동 주방을 통해 일상 속에 스며든다. 작품은 소련 시기의 공동 주거가 감정과 정치, 언어와 침묵이 뒤섞이는 장소였으며, 탈소련 이후에는 민영화되고 금융화된 주거 시스템 속에서 희망과 몰락이 공존하는 일상의 구조가 되었음을 드러낸다.
전시장 외벽에 설치된 신작 <So Far> (So Far, 2025)는 ‘지금까지’와 ‘너무 멀리’라는 이중의 의미를 지닌 문장을 인천 원도심의 전통시장 표면에 새기며, 역사를 구성하지 못한 잔여가 이곳에도 존재하고 있음을 암시한다.
마리암과 데투의 작업은 장소성, 역사적 구조, 개인의 서사가 교차하는 지점에서 전개된다. 공공주택, 공장, 도시와 같은 기억의 퇴적물은 역사적 공백과 개인적 트라우마를 연결하는 매개로 작동한다. 이번 전시는 이들이 지속적으로 다뤄온 주제 가운데, 특히 불완전한 기억에 대한 시적이면서도 전복적인 개입의 시도에 초점을 맞춘다.
기간: 2025. 7. 25. - 8. 16. (관람 사전 예약 필수: 예약하기)
장소: 쉬 shhh (인천 중구 제물량로 166번길 5, 2층)
주최/주관: 쉬 shhh
마리암 나트로슈빌리와 데투 진차라제
마리암 나트로슈빌리(1987)와 데투 진차라제(1984)는 트빌리시를 기반으로 2011년부터 협업해온 예술가 듀오이다. 사라짐과 망각, 그리고 공간에 스며든 개인적·집단적 기억의 흔적을 추적하며, 언어, 영상, VR, CGI 등을 주요 매체로 사용한다. 초기 작업에서는 폐허가 된 소비에트 건물에 발견된 문장을 불법적으로 쓰는 개입 행위를 통해, 장소에 대한 시적 언어를 실험했다. 이들은 또한 ‘유령 박물관’ 시리즈를 통해 사라진 정보와 역사, 보관 방식에 대한 탐구를 이어왔다. 2018년 이후 디지털 영역으로 작업을 확장했으며, IDFA DocLab, 트빌리시 건축비엔날레, 광주 미디어아트 플랫폼 등에 참여했고, 2022년 제59회 베니스 비엔날레 조지아관 대표 작가로 작품을 선보였다.
Mariam Natroshvili + Detu Jincharadze
So Far
The history of Georgia resonates within the rooms of apartments and settles on the surfaces of the city.
Since 2011, Mariam Natroshvili and Detu Jincharadze have worked together, tracing the disappearance, forgetting, and the lingering traces left behind. Through media such as language, video, and virtual reality, they explore the temporal gaps that emerge between memory and space. The exhibition So Far consists of four works that traverse the modern history of Georgia, focusing on ruined places and the lives that persist within them.
Tbilisi Guide (2021) introduces us—those unfamiliar with Georgia’s history—to the invisible memories embedded in the spatial strata of the city. Tracing the shifts from the Soviet to the post-Soviet period, and through the Rose Revolution, the work guides us through what remains unrecorded and unseen.
Dismantled (2021) focuses on a site that was once built as a vinegar factory, now used both as a dismantling yard for second-hand cars and as a temporary shelter for internally displaced persons from the Abkhazia war. The work captures a site where national collapse and personal survival overlap—a space of dismantled industry and fractured systems, yet also of persistent life.
Memory Palace (2024) begins with the Soviet occupation of Tbilisi by the Red Army in 1921 and the resulting transformations in housing policy. Space was subdivided; surveillance and fear seeped into daily life through thin walls and shared kitchens. The work reveals how communal housing during the Soviet era became a site where emotion, politics, language, and silence intertwined. In the aftermath, privatization and the financialization of housing turned the apartment into a space where hope and fear coexist.
Installed on the exterior window of the exhibition venue, the new work So Far (2025) inscribes a brief sentence—carrying the dual meaning of “until now” and “too far”—onto the surface of a traditional market in Incheon’s old downtown. It evokes the notion that what remains unarticulated in history exists here too, as a form of residual presence.
Mariam and Detu’s practice unfolds at the intersection of place, historical structure, and personal narrative. Public housing, factories, and cities function as sedimented forms of memory—connective tissues between historical voids and personal trauma. This exhibition focuses on their ongoing engagement with the poetics and politics of incomplete memory.
Exhibition: July 25 – Aug. 16, 2025 (Advanced Reservation Required)
Venue: shhh (2F, 5 Jemullyang-ro 166beon-gil, Jung-gu, Incheon)
Organizer: shhh
Mariam Natroshvili and Detu Jincharadze
Mariam Natroshvili (b.1987) and Detu Jincharadze (b.1984) are Tbilisi-based artists who have worked together since 2011. Their practice explores disappearance, forgetting, and traces of personal and collective memory through language, video, VR, and CGI. Their early works involved poetic text interventions on abandoned Soviet buildings, reflecting on place and absence. They have also created a series of “ghost museums” investigating lost knowledge, history, and systems of preservation. Since 2018, their work has expanded into digital spaces. They have participated in IDFA DocLab, the Tbilisi Architecture Biennale, and the Media Art Platform in Gwangju, among others. In 2022, they represented Georgia at the 59th Venice Biennale with a VR installation.