라오 쉬엔전(廖烜榛)과 황 이제(黃奕捷) 개인전
《Calmness》


《Calmness》는 2019년, 대만 작가 라오 쉬엔전(廖烜榛)이 북한에서, 황이제(黃奕捷)가 한국에서 출발하여 분단 역사의 상징 공간인 DMZ에서 만나고자 시도한 여정에서 시작한다. 두 작가는 사전에 철저히 일정을 조율했으나, 미국 고위 관계자의 비무장지대 방문으로 인해 계획했던 만남은 끝내 이루어지지 못한다.

이번 전시에서 한국에 처음 공개되는 두 편의 영상과 사진은 남북을 종횡한 그들의 시간을 담고 있다. 여행을 전유하여 이국의 역사, 정치, 심리적 분열의 지대에 접근하고자 한 라오 쉬엔전과 황이제의 시도는 현재 한국 사회가 직면한 분열의 심층을 드러낸다. 나아가 두 작가의 시선에 포착 된 남북 분단은 지역사를 넘어 대만과 중국의 대립, 양극화되어가는 세계에 대한 타자 윤리와 존재론적 질문으로 나아간다.

“점점 더 양극화되어 가는 세계 속에서, ‘반대편’을 어떻게 바라봐야 할까?

그리고 그곳에서 우리 자신을 바라본다면, 무엇을 보게 될까?”

– 라오 쉬엔전(廖烜榛), 황이제(黃奕捷)



기간: 2025.5.17. - 6.8. (관람 사전 예약 필수: 예약하기)

작가와의 대화: 2025. 5.25. 오후 3시

장소: 쉬 shhh (인천 중구 제물량로 166번길 5, 2층)

주최/주관: 쉬 shhh


라오 쉬엔전(廖烜榛)과 황 이제(黃奕捷)

라오 쉬엔전과 황 이제는 대만 타이베이를 기반으로 활동하는 작가이다. 이들의 작업은 영상과 설치를 비롯해 공공 개입, 커뮤니티 프로젝트 등 다양한 매체를 아우른다. 그들의 작품은 요코하마 트리엔날레(2024), 대만 비엔날레(2016), 대만국제다큐멘터리영화제(2018), 마르세유 국제영화제(2017), 이흘라바 국제다큐멘터리영화제(2016) 등 국내외 비엔날레와 영화제를 통해 소개된 바 있다. 전시 기관으로는 국립대만미술관, 타이베이 현대미술관(MOCA Taipei), 대만현대문화실험실(C-LAB), 헝가아미술관, 관두미술관 등이 있다. 이들은 2016년 타오위안 현대미술상에서 대상을 수상했으며, 2017년과 2022년 타이신 예술상 최종 후보에 올랐다.

Liao Xuan-Zhen & Huang I-Chieh
Calmness

Calmness begins with an unrealized journey: in 2019, Taiwanese artist Liao Xuan-Zhen departed from North Korea, while Huang I-Chieh set off from South Korea, both attempting to meet at the Demilitarized Zone (DMZ)—a symbolic site of the divided Korean peninsula. Despite their meticulous coordination, their meeting was ultimately thwarted by an unexpected visit from a high-ranking U.S. official to the DMZ.

Presented for the first time in South Korea, the two-channel video and photographic works trace the artists’ travel across North and South Korea. Through their appropriation of tourism, Liao and Huang approach the foreign histories and psycho-politically divided terrains––their work reveals  the deeper layers of division confronting Korean society today. Seen through the lens of the other, the Korean division expands into ethical and ontological questions that resonate with the antagonistic realities between Taiwan and China, and with an ever more polarized world.



“We revisit our initial question within an increasingly polarized global landscape: How should we think about the other side? And what might we perceive when we see ourselves from there?”
– Liao Xuan-Zhen & Huang I-Chieh

Exhibition: May 17 – June 8, 2025 (Advanced Reservation Required)

Artist Talk: May 25, 2025, 3:00 PM (Korea Time)

Venue: shhh (2F, 5 Jemullyang-ro 166beon-gil, Jung-gu, Incheon)

Organizer: shhh



Liao Xuan-Zhen & Huang I-Chieh
Liao Xuan-Zhen and Huang I-Chieh are artists based in Taipei, Taiwan. Their practice spans a wide range of media including video, installation, public intervention, and community-based projects. Their works have been presented at international biennials and film festivals such as the Yokohama Triennale (2024), the Taiwan Biennial (2016), the Taiwan International Documentary Festival (2018), the Marseille International Film Festival (2017), and the Jihlava International Documentary Film Festival (2016). They have exhibited at institutions including the National Taiwan Museum of Fine Arts, MOCA Taipei, Taiwan Contemporary Culture Lab (C-LAB), Honggah Museum, and the Kuandu Museum of Fine Arts. In 2016, they received the Grand Prize at the Taoyuan Contemporary Art Award and were finalists for the Taishin Arts Award in both 2017 and 2022.