Giappone

Attesta e comprova la transazione commerciale fra le parti, descrivendo le merci in oggetto e fornendo tutti i dettagli utili sia all’identificazione delle merci sia alla spedizione. È emessa dal venditore per necessità amministrative del compratore e per disposizioni doganali del paese importatore.

Elementi da indicare in fattura:

▪ dati della ditta del venditore fra cui: numero di iscrizione alla CCIAA e codice meccanografico (preceduto dalla lettera M, assegnato dalla CCIAA, necessario per svolgere abitualmente un’attività commerciale con l'estero);

▪ data emissione e numero progressivo;

▪ nome ed indirizzo completo dell’ordinante;

▪ nome ed indirizzo completo dell’eventuale destinatario della merce (se diverso dall’ordinante);

▪ data dell’ordine, o riferimento alla fattura pro forma o alla conferma d’ordine;

▪ caratteristiche della merce (onde si possa classificarla doganalmente) e voce doganale (se si conosce);

▪ dichiarazione sull’origine della merce;

▪ valore della merce secondo quanto previsto dal contratto (Incoterms 2020: Ex Works, FOB, FAS, CIF, CFR o altro);

▪ tipo di imballaggio;

▪ marcature;

▪ numero dei colli, peso lordo;

▪ peso netto o numero di pezzi;

▪ clausole di consegna, o Incoterms (FOB, CIF ecc. quando si usano, per evitare problemi d’interpretazione è bene riportare la dicitura “Incoterms 2020 della Camera di Commercio Internazionale” e conoscerne il contenuto, che stabilisce la ripartizione di eventuali oneri e responsabilità tra venditore e compratore);

▪ luogo di spedizione e luogo di arrivo della merce;

▪ ammontare delle spese di trasporto;

▪ ammontare delle spese di assicurazione;

▪ valuta, metodo di pagamento con il riferimento e data di pagamento;

▪ eventuali sconti;

▪ dicitura “ IVA non imponibile ai sensi del DPR 633/72”, se l’ordinante è un soggetto residente in paesi extra UE;

▪ è consigliabile apporre il timbro e la firma.

Vedi “Dichiarazione Doganale di Importazione”.

La fattura, esente da visti, è richiesta in tre copie ma è bene produrne almeno cinque, e va redatta in lingua inglese. Qualora non sia espresso chiaramente il valore della merce, è bene che lo spedizioniere abbia la documentazione da presentare alla dogana estera, che giustifichi le componenti del costo (trasporto, imballaggio, assicurazione) e informazioni sul contratto di vendita e sul prezzo di mercato.

Ha la funzione di descrivere il tipo, la natura ed il numero degli imballaggi preparati per la spedizione della merce.

Elementi da indicare nel Packing List:

• eventuale numero del credito documentario e suo ordinante, riferimento alla fornitura;

• la natura dei colli (cartoni, sacchi, casse, pallet, ecc.);

• il numero dei colli;

• le dimensioni dei colli;

• i pesi lordi e netti dei singoli colli ed il totale del peso lordo e netto;

• il contenuto della merce per ogni collo;

• la marcatura apposta sui colli;

• la data di compilazione;

• il timbro e la firma di chi emette il packing list, non sono necessari ma è consigliabile apporli sempre.

Non è richiesto per importare le merci in Giappone. Talvolta può essere richiesto dal cliente soprattutto nel credito documentario. È rilasciato dalla Camera di Commercio (CCIAA), e va presentato in originale, in lingua inglese.

Le grappe e i distillati sono soggetti alle norme della legge sulla sanità alimentare “Food sanitation law”. Secondo tali disposizioni, qualora la grappa e i distillati siano importati per la vendita o altri scopi commerciali, lo spedizioniere deve presentare l’apposito modulo di notifica per le importazioni di prodotti alimentari “Notification form for importation of foods, etc.” alla quarantena della dogana d’ingresso per procedere allo sdoganamento. A tale modulo deve essere allegata la descrizione del processo produttivo e un certificato d’analisi (in originale per la prima importazione) rilasciato da laboratori (anche all’estero) registrati presso il Ministero della Sanità giapponese. Il certificato può essere ritenuto sufficiente, e in tal caso non sarà effettuata alcuna analisi nella zona franca doganale, procedendo allo sdoganamento.

(Per i nominativi dei laboratori italiani, ved. l’elenco riportato sul sito del competente ministero giapponese: https://www.mhlw.go.jp/content/000930055.pdf

È consigliabile che lo spedizioniere presenti tali documenti in originale alla dogana, con un certo anticipo rispetto all’arrivo della merce. Salvo non conformità o irregolarità, ripetendo più importazioni dello stesso articolo, le autorità dovrebbero non effettuare analisi e ritenere sufficienti copie del certificato iniziale per un certo periodo (circa un anno), ma è opportuno che lo spedizioniere verifichi tale possibilità.

La legge sulla sanità alimentare impone dei limiti per le sostanze disciolte nei distillati e liquori, la cui osservanza deve essere attestata dal certificato.

● Acido sorbico: non consentito

● Acido salicilico: non consentito

● Anidride solforosa: inferiore a 30 ppm

● Alcol metilico: inferiore a 1,2 mg/ml di alcol idrato (aggiornato 25 marzo 2020)

● Alcol metilico per uso dolciario: inferiore a 5,0 mg/ml, deve essere indicato “prodotto per uso dolciario” 

● Coloranti: da dichiarare

Etichettatura obbligatoria

I distillati e i liquori destinati alla vendita devono rispettare le norme sugli standard di etichettatura secondo la Legge dell’Associazione per il Commercio di Alcolici, la Legge sulla Sanità Alimentare e la Legge sulle Misurazioni. Per gli alcolici d’importazione, gli importatori e i rivenditori sono obbligati ad apporre sui contenitori l’etichetta di cui sotto. Tale etichettatura deve essere effettuata prima che la merce abbia lasciato gli stabilimenti di produzione o la zona franca doganale.

Le diciture da riportare in lingua giapponese sull’etichetta obbligatoria sono:

▪ Nome del prodotto/tipo di distillati/liquori.*

▪ Additivi alimentari (antiossidanti e conservanti, es. anidride solforosa).

▪ Contenuto alcolico.

▪ Quantità contenuta/volume del contenitore.

▪ Paese d’origine.

▪ Nome e indirizzo dell’importatore e del rivenditore.

▪ Indicazione del divieto di consumo per minorenni;

▪ Indicazione dell’avviso del consumo per le donne in stato di gravidanza. 

Nota: Secondo quanto stabilito dalla Liquor Tax Act, esistono 17 tipi di bevande alcoliche, definite come "le bevande che contengono più di 1 grado di alcool", divise in quattro gruppi le cui denominazioni vanno riportate sull’etichetta:

1. Bevande alcoliche frizzanti: birra / happoshu (bevande alcoliche frizzanti prodotte da malto/frumento che contengono meno di 20 gradi di alcool) / Happouseishurui (altre bevande alcoliche frizzanti che contengono meno di 10 gradi di alcool);

2. Bevande alcoliche fermentate: Seishu (Sake) / Kajitsushu (vini e altri alcolici fermentati di frutti) /Sonota Jozoshu (altri tipi di bevande alcoliche fermentate);

3. Distillati: Shochu (alcolici tradizionali giapponesi distillati da riso, orzo, patata ecc.)  Whisky / Brandy / Spirits / alcool come ingredienti; 

4. Bevande alcoliche miste: Gosei Seishu (Sake sintetico) / Mirin (fermentati di riso tradizionali giapponesi) / Kanmi Kajitsu shu (bevande alcoliche addizionate di zucchero, aromi, brandy) / Liquori / Zasshu (altri alcolici che non rientrano nelle categorie summenzionate); 

In Giappone, la grappa e’ classificata come Whiskey/Brandy.

Etichettatura industriale volontaria.

L’indicazione sull’etichetta che riguardi solo l’origine del prodotto pone ancora delle difficoltà per il consumatore per capire le caratteristiche della bevanda. Anche se non è obbligatorio, i produttori utilizzano ulteriori etichette in giapponese per facilitare la comprensione. Quest’ultime riportano informazioni quali la descrizione del gusto.

Generalmente 12, 24 bottiglie a collo.

I documenti per l’importazione sono i seguenti:

DICHIARAZIONE DOGANALE D’IMPORTAZIONE

“Nortification form for importation of foods, etc.”  A tale modulo, deve essere allegata la descrizione del processo produttivo e un certificato d’analisi (in originale per la prima importazione) rilasciato da laboratori (anche all’estero) riconosciuti dal Ministero della Sanità giapponese. La compilazione e presentazione del modulo agli uffici competenti è a cura dell’importatore giapponese. 

DOCUMENTI DI SPEDIZIONE ALL’IMPORTAZIONE 

• Fattura commerciale.

• Packing list.

• Polizza di carico marittima o lettera di trasporto aereo.

• Polizza d’assicurazione (se richiesta o ritenuta necessaria).

Non limitato.

Non esiste.

Generalmente non richiesta.