Cile

La Fattura Commerciale, esente da visti, è richiesta in 4 esemplari contenente le seguenti informazioni:

• Nome e natura del prodotto;

• Marchio o nome di Fantasia, se esistente;

• Tipologia della confezione e volume contenuto;

• Gradazione alcolica;

• Numero di confezioni che compongono il lotto;

• Dichiarazione di congruità del valore della merce riportato nella fattura;

• Certificato assicurazioni (se il valore del premio assicurativo non è riportato nella Fattura commerciale).

Si

“Conocimiento de Embarque” secondo il mezzo di trasporto: 

Bill of lading (via marittima), o air way bill (via aerea).

Si, allegato alla fattura, da concordare con lo spedizioniere.

I Certificati Eur-1 sono emessi dalla dogana italiana.

https://www.adm.gov.it/portale/certificati

Ente di riferimento in Italia:

Ministero dell'agricoltura,della sovranità alimentare e delle foreste

https://www.politicheagricole.it

Il Decreto legge N°78 del 1986, regola la Legge 18.455, la quale stabilisce le normative sulla produzione, elaborazione e commercializzazione di bevande alcoliche, aceti e simili. 

Nel Titolo IV relativo alla Commercializzazione ed etichettatura si  riporta quanto segue:

Articolo N° 35: Negli imballi e confezioni le etichette dovranno indicare almeno le seguenti menzioni:

• Denominazione e natura del prodotto

• graduazione alcolica espressa in gradi Gay Lussac(1*)

• volume espresso in unità del sistema metrico(2**)

• Nome e indirizzo dell’imbottigliatore

Per i prodotti importati si dovrà inoltre indicare 

• il paese di origine

• nome e indirizzo dell’ importatore e del  distributore in lingua spagnola

(1*) Nel caso si importino prodotti la cui etichetta originale non registri tali menzioni espresse in altre unità di misura, dovrà segnalarsi l’equivalenza in lingua spagnola in una etichetta complementaria. Inoltre i prodotti importati in unità di consumo sigillate potranno ingessare con le etichette di origine. Ció nonostante si deve adempiere a quanto menzionato  negli inciso 1 e nell’inciso 4 (**) dell’articolo 35 della legge, in una etichetta complementaria

(2**) Si proibisce l’utilizzo di etichette, confezioni ed imballi con indicazioni geografiche, denominazione di origine, espressioni tradizionali, menzioni complementari di qualità o denominazioni straniere protette e che siano state riconosciute  come tali negli accordi internazionali sottoscritti dal Cile, nei quali solo potranno essere utilizzati solamente nelle condizioni stabiliti negli stessi.

Per i prodotti importati si evidenziano:

Articolo 38: I prodotti che si importano nel Paese devono adempiere con tutti i requisiti richiesti per i prodotti simili nazionali.

E’ proibita la miscela di prodotti nazionali di bevande alcoliche fermentate e  mosti importati. 

Il decreto n° 78 del Servicio Agrícola y Ganadero contiene i regolamenti attuativi della legge 18.455

Articolo N° 63: 

A proposito delle etichette:

1.- Dovranno essere stampate senza correzioni,  segnalando il Paese di origine del Prodotto contenuto  nell’imballo.

2.- Le specificazioni richieste nell’Articolo 35° dovranno essere riportate in lingua spagnola nel caso dei prodotti cileni, ad eccezione del nome di fantasia del prodotto.

3.- Nel caso la materia prima sia  importata sfusa e l’imbottigliamento si realizzi in territorio cileno, nonché quando si finisce l’elaborazione nel paese, l’etichetta dovrà stamparsi in lingua spagnola ad eccezione del nome generico e di fantasia. Inoltre si dovrà indicare il paese di origine dei componenti, indicando il processo di elaborazione o imbottigliamento effettuato in Cile.

4.- Le etichette dei prodotti cileni che si esportino dovranno essere stampati in lingua straniera, ma non possono essere commercializzati nel mercato interno, tranne che si complementino con i requisiti richiesti per la commercializzazione in Cile.

5.- Il nome dovrà indicare la vera natura del prodotto in forma specifica e non solamente generica. Dovrà essere evidenziato sull'etichetta principale con caratteri  non inferiori al 4% dell’altezza totale dell’etichetta, quando questa sia di dimensioni uguali o superiori a 6 centimetri. Per dimensioni inferiori la dimensione minima dovrà essere di almeno di 2 millimetri.

Nel presente regolamento la dicitura “bevanda alcolica” corrisponderà ad una denominazione generica.  Le parole vino o cantina potranno essere usate indistintamente sempre quando quest'ultima parola faccia parte della ragione sociale o del marchio registrato della cantina e che l’interessato sia proprietario o amministratore di una azienda con vigneti della specie vitis vinifera.

6.- Il volume del prodotto contenuto dovrà essere indicato in unità del sistema metrico decimale e la gradazione alcolica in gradi Gay Lussac.

Nel caso di importazioni di prodotti le cui etichette originali indicano queste diciture espresse in altre unità dovrà essere segnalata la loro equivalenza in una etichetta complementare . Inoltre i prodotti importati in unità di consumo sigillate potranno essere internati nel paese con le proprie etichette di origine e con le indicazioni che queste contengano. Ciò nonostante, per il corretto adempimento delle normative locali indicate nell’articolo 35° dovrà essere apposta una etichetta complementare in lingua spagnola.

7.- Sulle etichette dei prodotti commercializzati in confezioni sigillate e la cui gradazione alcolica è una somma delle graduazioni reale e potenziale, dovrà essere indicata solamente  la graduazione reale.

8.- Sarà di responsabilità delle aziende imbottigliatrici segnalare in una delle etichette della confezione la data di scadenza per quei prodotti che contengano latte di origine animale o uovo.

9.- Al fine di poter utilizzare la dicitura “varietale” e l'identificazione della varietà di vite  corrispondente nelle etichette o nelle confezioni , questo prodotto dovrà riunire i requisiti segnalati nella lettera g) dell'articolo 19° di questo regolamento, che dovrà essere accreditato da un laboratorio autorizzato. Nell'etichetta si potrà segnalare le miscele delle diverse varietà di vite, ma se nessuna di esse avesse intervento di almeno un 80% non potrà utilizzare la dicitura “varietale”.

10.- Nell'etichetta degli aceti dovrà segnalarsi la concentrazione di acidità acetica espressa in grammi per litro, e degli alcolici denaturalizzati il denaturalizzazione impiegato e la concentrazione.

11.- Le etichette e le bottiglie non potranno contenere parole o leggende, illustrazioni o altre rappresentazioni grafiche che possano indurre a equivoci, inganni o falsità rispetto all'origine, materie prime, natura o composizione del prodotto.

12.- Gli aperitivi (cocktail) dovranno indicare nell'etichetta con precisione e chiaramente i componenti di base impiegati nella loro fabbricazione.

13. Nelle etichette di vini spumanti o vini spumosi la dicitura “fermentazione in bottiglia” potrà essere sostituita in “fermentazione in bottiglia con il metodo tradizionale” o “metodo tradizionale”, “metodo classico” o “metodo classico tradizionale”

Fonte: Importación de bebidas alcohólicas | SAG

La Legge 21.363, relativa alla commercializzazione ed etichettatura di vini e bevande alcoliche nel Paese, pubblicata nella Gazzetta Ufficiale il 7/07/2023, stabilisce le regole per la commercializzazione e la pubblicità delle bevande alcoliche. Tale normativa porterà con sé l'inserimento di sigilli di avvertimento sugli effetti e sui rischi del consumo di questi prodotti e gruppi a rischio in cui il consumo di alcol è dannoso, nonché le informazioni sul loro valore energetico che devono essere incluse nella loro etichetta.  Definisce inoltre le condizioni alle quali tali prodotti devono essere pubblicizzati. Tale normativa è entrata in vigore il 7 luglio 2024.

Valore energetico

Articolo 11.- I fabbricanti, i produttori, i distributori e gli importatori devono indicare sul contenitore, sull'etichetta o sull'etichetta di qualsiasi bevanda con una gradazione alcolica pari o superiore a 0,5°, il valore energetico o l'energia espressa in calorie, la cui unità di misura deve essere espresso in chilocalorie. Il valore energetico deve essere espresso per 100 ml di prodotto.

L'espressione numerica del valore energetico deve essere in numeri interi. Quando il valore dell'energia nell'espressione numerica ha valori decimali, deve essere approssimato al valore intero secondo i seguenti criteri:

     i) Se il valore decimale è uguale o maggiore di 5, la cifra precedente viene incrementata di una unità.

    ii) Se il valore decimale è inferiore a 5, viene mantenuta la cifra precedente.

I valori che compaiono nella dichiarazione energetica devono essere ricavati da dati appositamente ottenuti da una determinazione analitica in laboratorio dei prodotti, o da tabelle di composizione chimica, predisposte o riconosciute da organismi accademici o scientifici nazionali e/o internazionali.

Il limite di tolleranza consentito tra il valore dichiarato e il valore ottenuto mediante determinazione analitica derivata dall'ispezione dei prodotti sarà fino al 20% superiore o inferiore al valore dichiarato sull'etichetta del prodotto.

Articolo 12.- Le informazioni sul valore energetico, espresse secondo le modalità indicate nell'articolo precedente, devono essere riportate, sul retro del rispettivo contenitore, scatola o imballaggio, mediante un rettangolo con bordi neri e fondo bianco, che indicherà, in alto, la dicitura “valore energetico” in stampatello nero.

All'interno del rettangolo indicato, separatamente dal titolo sopra citato e sotto di esso, dovrà essere incorporata una colonna, sul lato sinistro, dove sarà inclusa in nero la scritta "Calorie per 100 ml". Dopo questa colonna, sul lato destro, ne verrà aggiunta un'altra che indica le calorie corrispondenti, secondo la formula di calcolo espressa nell'articolo precedente, e in numeri neri.

Fermo restando le caratteristiche espresse nei paragrafi precedenti, dovrà essere utilizzato un font della famiglia ARIAL.

La dimensione minima della lettera da utilizzare sarà:

1,5 millimetri per i contenitori di dimensione inferiore a 237 millilitri;

2 millimetri per contenitori fino a 1,5 litri; 

3 millimetri per i contenitori di capacità superiore a 1,5 litri.

Allo stesso modo, per le lettere da 1,5 millimetri è stabilito un massimo di 5 caratteri per centimetro; 8 caratteri per centimetro per lettere da 2 millimetri e 10 caratteri per centimetro per lettere da 3 millimetri.

Articolo 13.- Ai fini dell'inserimento delle informazioni indicate nel presente comma, troveranno applicazione le norme indicate all'articolo 6 del presente regolamento.

In nessun caso possono essere utilizzati elementi destinati a coprire, in tutto o in parte, le informazioni espresse in questo paragrafo, o a rendere difficile la visualizzazione.

Fonte: Ley Chile - Decreto 1 (11-jun-2015) M. Secretaría General de la Presidencia - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile 

Secondo modalità di commercializzazione del paese di origine;

Imballaggi in legno, trattati e marcati secondo le norme NIMP n.15.

• Formulari e /o certificati richiesti dal SAG;

• Certificado sanitario del Paese di Origine;

• Certificado destinación Aduanera productos Agropecuarios.

Dopo le successive verifiche si procede alla consegna dell'autorizzazione al consumo:

• Mediante il Formulario “Autorización de uso y disposición de alimentos importados” rilasciata dal Servicio Nacional de Salud – Seremi de Salud.

• Le bevande alcoliche importate devono essere iscritte nel Registro del SAG ed essere catalogate come atte al consumo , previa ispezione e analisi di ogni partita.

• “Autorización de uso y disposición de alimentos importados” rilasciata dal Servicio Nacional de Salud – Seremi de Salud.

DICHIARAZIONE DOGANALE DI IMPORTAZIONE 

A partire dal 1° di marzo 2001, agli importatori ed esportatori é richiesto di presentare la documentazione relativa alle operazioni di commercio estero alla Dogana – Servicio Nacional de Aduanas, mediante il Formulario “Declaración de Ingreso DIN”, in forma cartacea o attraverso la pagina WEB del “Servicio Nacional de Aduanas” ( www.aduana.cl).

Le “Declaraciones de ingreso” di prodotti che rientrano negli Accordi di Associazione fra il Cile e la UE, dovranno essere presentate esclusivamente in forma elettronica.

I valori riportati nella dichiarazione devono essere espressi in dollari USA e in lingua spagnola.

La “Declaraciòn de Ingreso” é il documento idoneo a dimostrare la definitiva importazione in territorio cileno. Il timbro doganale riportato in questo documento indica la definitiva importazione della merce nel Paese. In alcuni casi nella voce “autoriza retiro mercancias”, possono essere riportate le parole “Aforo fisico”, che indicano che verrà effettuata una ispezione della merce per verificare che i quantitativi e il valore della stessa corrispondano effettivamente a quelli dichiarati nel formulario.

DOCUMENTI DI SPEDIZIONE ALL'IMPORTAZIONE

Documenti di trasporto internazionale “Conocimiento de Embarque” secondo il mezzo di trasporto (aereo, marittimo,terrestre).

• Fattura Commerciale, esente da visti: è richiesta in 4 esemplari contenente le seguenti informazioni:

•  nome e natura del prodotto;

•  marchio o nome di fantasia, bse esistente;

•  tipologia della confezione e volume contenuto;

•  gradazione alcolica (3);

•  numero di confezioni che compongono il lotto;

•  dichiarazione di congruità del valore della merce riportato nella fattura ;

•  certificato di origine (per merci di origine non preferenziale) o certificato EUR1 (per merci di origine preferenziale). Nei casi in cui è possibile emettere un certificato EUR1 per importi inferiori a 6.000 €, l’origine preferenziale può essere certificata dal fornitore mediante una dichiarazione in fattura;

•  packing list;

•  certificato di assicurazione, nel caso il valore della prima non sia riportato nella fattura commerciale;

•  certificato sanitario paese di origine.

• Dazio generale del 6% ad valorem CIF + Aliquota IVA del 19% sul valore CIF.

• Dazio Accordo Cile-UE: 0%.

• Nell’ambito dell’accordo di Associazione UE-Cile, il Decreto Nº 233, D.O. del 12.08.2006 del Ministero di Affari Esteri, relativo al Decreto Nº 1/2006, del Consiglio della Associazione UE-Cile, si eliminano i dazi doganali relativi alle bevande alcoliche, vèrmut e bevande aromatizzate di origine europea

Il Decreto legge N° 6 del Ministero di Economia, Fomento e Turismo del 21.01.2022, in vigore dal 24.03.2022, approva il Regolamento sul Commercio Elettronico in Cile.

Lo scopo del regolamento è quello di rafforzare la trasparenza e la qualità delle informazioni fornite ai consumatori sulle piattaforme di commercio elettronico in merito alle caratteristiche, ai vantaggi essenziali, al prezzo dei prodotti e dei servizi offerti e a tutte le altre informazioni pertinenti per incoraggiare un processo decisionale debitamente informato, in vista dell'acquisizione di prodotti o della contrattazione di servizi.

Attualmente, il Cile è proiettato come uno dei paesi con la più alta crescita delle vendite online nella regione, grazie allo strumento di marketing digitale, l'e-commerce.

Secondo le previsioni, gli introiti del mercato del vino dovrebbero raggiungere i 4.420 milioni di euro nel 2024.

Esempio:

Importazione di whisky

Valor CIF: US$ 1.000,00

Derecho ad valorem (6% AD valorem CIF): US$ 60,00

Imposta addizionale (31,5% su US $1060,00) : US$ 333,9

IVA (19% su US$ 1060): US $ 201,40

TOTALE ACCISE US: $ 595,3 ( % ad valorem + IVA + imposta addizionale).

Nel caso dei prodotti provenienti dai Paesi UE si calcola il Valore CIF + l’imposta addizionale + IVA 19%.

Iscrizione nel Registro de Bebidas Alcholics del SAG Artículo 59° del Decreto N° 78 del 1986 (Regolamento della Legge 18.455).

Le bevande alcoliche importate devono essere previamente iscritte nel Registro del SAG ed essere catalogate come atte al consumo, previa ispezione e analisi di ogni partita.

Per l'iscrizione si deve presentare la seguente documentazione:

a) natura specifica del prodotto (nome generico);

b) nome di fantasia;

c) nome e ragione sociale, indirizzo importatore;

d) composizione generica del prodotto e materie prime utilizzate.

Nel caso si tratti di distillati e liquori il SAG, potra' catalogare il prodotto in alcuna delle categorie segnalate nell'Articolo 12° del Decreto 78/1986 o assegnarle un'altra classifica nel caso il prodotto avesse una composizione generica significativamente diversa.

I prodotti che non sono iscritti nel Registro non possono essere commercializzati nel Paese.

• www.sag.cl

• www.asrm.cl

• http://seremi13.redsalud.gob.cl/wrdprss_minsal/wpcontent/uploads/2014/08/PROCEDIMIENTOSCERTIFICADO-DE-LIBRE-VENTA.pdf

• http://www.direcon.gob.cl/acuerdos-comerciales

• www.aduana.cl