Bolivia

La Fattura commerciale deve contenere i seguenti dati:

•  numero della fattura e data di emissione;

•  nome e indirizzo dell’esportatore;

•  nome e indirizzo dell’importatore ed eventualmente del consegnatario;

•  descrizione della merce, quantità e prezzo unitario;

•  porto di spedizione e porto di destino;

•  indicazione del mezzo di spedizione (via mare, via terra o via aerea);

•  condizioni di vendita (precisare se le merci sono state spedite in consegna);

•  paese d’origine della merce;

•  nolo, assicurazione: valore CIF;

•  numero della licenza d’ importazione.

La fattura, esente da visti, è richiesta in 1 originale e 1 copia e va redatta in lingua spagnola.

Si - www.aduana.gob.bo

"Conocimiento de Embarque” secondo il mezzo di trasporto:

 Bill of Lading (via marittima) o air waybill (via aerea) o lettera di vettura terrestre (CRT).

Si, allegata alla fattura.

Non è richiesto il certificato d’origine tranne che per alcuni prodotti strategici e per i paesi con accordi bilaterali con la Bolivia; tali documenti saranno lo strumento di controllo per certificare la produzione dei beni oggetto di commercio internazionale.

Se il prodotto lo richiede, la Camera di Commercio di competenza territoriale dovrà emettere il relativo certificato di origine.

Sì, rilasciato da un laboratorio ufficiale del Paese di origine.

Certificato Sanitario

Le esigenze del Senasag, in relazione al Certificato Sanitario di esportazione del paese di origine della merce sono: l’azienda esportatrice del prodotto alimentare deve adempiere alle normative GMP (buone pratiche alimentari) e SSOP (Sanitation Standard Operating Procedures), d’accordo a quanto specificato nel CODEX ALIMENTARIUS.

Decreto Supremo 05190 del 24.04.59 - Regolamento sanitario per Prodotti alimentari e bevande

Articolo 740 - i

Vini naturali importati dovranno essere accompagnati da un Certificato Sanitario del Paese di Origine che attesti la legittimità, purezza e innocuità per il consumo umano e nel quale vengano specificati i seguenti dati:

•  Nome del prodotto;

•  Ragione Sociale dell’agente o importatore boliviano;

•  Denominazione di origine e/o produzione;

•  Classificazione del vino;

Denominazione o marca commerciale sotto la quale viene commercializzato il vino nel Paese di origine informazione necessaria al fine di poter determinare mediante analisi la natura del vino , vale a dire: densità ai 15°C, graduazione alcolica, acidità totale, acidità volatile, estratto secco e zuccheri.

Tale Certificato è richiesto soltanto per la prima importazione; per le successive basta che il produttore o importatore assicurino che si tratta dello stesso prodotto importato precedentemente, indicando il numero di registro e autorizzazione rilasciato da Servicio Nacional de Salud, per la commercializzazione nel Paese.

Articolo 742

In tutti i Certificati ai quali si riferiscono nel presente articolo si deve accertare che la vendita e il consumo del prodotto di cui si tratta è stato autorizzato nel Paese di origine. Tali Certificati dovranno essere vistati dal Console di Bolivia.

Articolo 743

L’ispezione di alimenti e bevande sarà a carico degli ispettori sanitari, dipendenti del Ministerio de Salud Pubblica, secondo le normative contenute nel “Manual de normas y procedimientos elaborado por el Servicio Nacional de Salud”.

In Bolivia la normativa relativa all'etichettatura é stabilita dall'Instituto Boliviano de Normalización y Calidad (IBNORCA) e dal “Servicio Nacional de Sanidad Agropecuaria e Inocuidad Alimentaria “SENASAG” quest'ultimo responsabile per l'etichettatura obbligatoria dei prodotti alimentari pre-imballati nazionali o importati che si commercializzano nel mercato boliviano.

I requisiti di etichettatura in Bolivia sono stabiliti nel Decreto Supremo Nº 26510, del 1 marzo 2002 e dalla “Resolución Administrativa 072 “ - Reglamentos de Etiqueta” del SENASAG.

L’informazione deve essere riportata in lingua spagnola e deve contenere le seguenti informazioni:

• Nome alimento;

• Natura e condizione fisica;

• Contenuto lordo;

• Composizione dell'elenco degli ingredienti in ordine decrescente, d’accordo alle percentuali e gli additivi;

• data di elaborazione e di scadenza;

• Numero di identificazione della partita;

• Istruzione di conservazione;

• marca del prodotto;

• dichiarazione nel caso contenga elementi o additivi allergenici;

• Identificazione, indirizzo e numero di NIT dell'azienda;

• Registro sanitario SENASAG.

Nel caso di prodotti importati l'etichetta dovrà riportare: nome dell'azienda importatrice, numero di registro sanitario, traduzione degli ingredienti che compongono il prodotto. In generale i prodotti conservano le etichette originali, con una etichetta aggiuntiva in lingua spagnola.

La L259/2912 – Legge sulla commercializzazione delle bevande alcoliche indica che si debba riportare sulle etichette delle bevande alcoliche importate e commercializzate in Bolivia la seguente avvertenza:

“EL CONSUMO EXCESIVO DE ALCOHOL ES DAÑINO PARA LA SALUD” “VENTA PROHIBIDA A MENORES DE 18 AÑOS DE EDAD“.

Tali indicazioni dovranno essere stampate in uno spazio non inferiore al 10% del totale dell’etichetta, scritto in lettere maiuscole, leggibili e in colori contrastanti dal fondo.

Sì. Prodotti alimentari e bevande non ancora registrati presso il SENASAG devono ottenere una autorizzazione previa da parte delle autorità doganali, in sostituzione del “Permiso de importación”, per l’importazione di bevande alcoliche. L’autorizzazione viene rilasciata entro 30 giorni dalla data di presentazione della richiesta, che deve naturalmente precedere l’imbarco della merce nel paese di origine. Le autorizzazione preventive e le relative certificazioni costituiscono documenti indispensabili per la spedizione della merce in virtù del Decreto Supremo Nº 2657  del 27/01/2016.