In Transition - Tragedy, Trial or Translation?