7.9

पुण्यो गन्ध: पृथिव्यां च तेजश्चास्मि विभावसौ ।

जीवनं सर्वभूतेषु तपश्चास्मि तपस्विषु ॥ ९ ॥

puṇyo gandhaḥ pṛthivyāṁ ca

tejaś cāsmi vibhāvasau

jīvanaṁ sarva-bhūteṣu

tapaś cāsmi tapasviṣu

पदच्छेद: पदपरिचय: पदार्थ:  padacchedaḥ padaparicayaḥ padārthaḥ

разбиение слов, грамматика слов, значение слов

пун̣йах̣ — изначальный; (м, 1.1)

гандхах̣ — аромат; (м, 1.1)

пр̣тхивйа̄м — земли; (ж, 7.1)

ча — также; (ав)

теджах̣ — жар; (с, 1.1)

ча — также; (ав)

асми — (Я) есть; (1.1) 

вибха̄васау — в огне; (м, 7.1)

джӣванам — жизнь; (с, 1.1)

сарва-бхӯтешу — во всех в живых существах; (м, 7.1)

тапах̣ — аскетизм; (с, 1.1)

ча — также; (ав)

асми — (Я) есть; (1.1) 

тапасвишу — в подвижниках (м, 7.3)

अन्वय:  anvayaḥ

च पृथिव्याम् पुण्यः गन्धः, विभावसौ च तेजः अस्मि; सर्व-भूतेषु जीवनम्, तपस्विषु च तपः अस्मि ।

ca pṛthivyām puṇyaḥ gandhaḥ, vibhāvasau ca tejaḥ asmi; sarva-bhūteṣu jīvanam, tapasviṣu ca tapaḥ asmi |

Дословный перевод:

В земле чистый аромат также, в огне жар также Я есть. Во всех существах жизнь, в аскетах — аскетизм также Я есть.

The Subodhinī commentary by Śrīdhara

kiṃ ca puṇya iti | puṇyo'vikṛto gandho gandhatanmātram | pṛthivyā āśrayabhūto'hamityarthaḥ | yadvā vibhūtirūpeṇāśrayatvasya vivakṣitatvātsurabhigandhasyaivotkṛṣṭatayā vibhūtitvātpuṇyo gandha ityuktam | tathā vibhāvasāgnau yattejo duḥsahā sahajā dīptistadaham | sarvabhūteṣu jīvanaṃ prāṇadhāraṇavāyurahamityarthaḥ | tapasviṣu vānaprasthādiṣu dvandvasahanarūpaṃ tapo'smi ||9|| 

Sanskrit Commentary By Sri Shankaracharya

||7.9|| puṇyaḥ surabhiḥ gandhaḥ pṛthivyāṃ ca aham tasmin mayi gandhabhūte pṛthivī protā| puṇyatvaṃ gandhasya svabhāvata eva pṛthivyāṃ darśitam abādiṣu rasādeḥ puṇyatvopalakṣaṇārtham| apuṇyatvaṃ tu gandhādīnām avidyādharmādyapekṣaṃ saṃsāriṇāṃ bhūtaviśeṣasaṃsarganimittaṃ bhavati| tejaśca dīptiśca asmi vibhāvasau agnau| tathā jīvanaṃ sarvabhūteṣu yena jīvanti sarvāṇi bhūtāni tat jīvanam| tapaśca asmi tapasviṣu tasmin tapasi mayi tapasvinaḥ protāḥ||

Перевод

Я изначальный аромат земли, и Я жар огня. Я жизнь всего живого и аскетизм всех аскетов.

व्याकरणम् vyākaraṇam - грамматика